Viaje sensorial para examinar el vacío de la existencia

Yun Dae-nyeong esel autor cuyas obras mejor ejemplifican el espíritu de la década de 1990, cuando el mundo literario de Corea buscaba recuperar su influencia basándose en el mejoramiento de la calidad. Con una estilística propia y un estilo excepcional, Yun explora en profundidad el vacío de la existencia.

Yun Dae-nyeong (n. 1962) es considerado el autor coreano más representativo de la década de 1990. En la década de 1980, la literatura coreana mostró un continuo progreso con la esperanza deque llegara el día en que nadie en particular se sintiera alienado y todos pudiéramos vivir en armonía. Sin embargo, debido a los trastornos históricos monumentales de la década de 1990, el mundo literario cayó en un estado de confusión.Para establecer un nuevo comienzo, la gente necesitaba algo que le devolviera la confianza en los sistemas institucionales, pero no le fue fácil encontrar la solución adecuada. En todo eso, se publicó el primer volumen de cuentos de Yun, "El memorándum del pez plateado" ("Silverfish Memorandum") (1995), que sobrecogió a los lectores con su lenguaje sensorial, que transmitía los viajes más íntimos de los corazones profundamente heridos.

Después de realizar su debut literario en 1990, Yun publicó varias antologías, entre las que se incluyen la ya citada "El memorándum del pez plateado" ("Silverfish Memorandum"), "Mira las escaleras del sur" ("Look at the Southern Stairs"), "Muchas estrellas siguieron el mismo camino" ("Many Stars Went the Same Way") y "Alguien se está yendo" ("Someone IsWalking Away"), junto con novelas como "Fui a ver una vieja película" ("I Went to See an Old Movie"), "Lejos, lejos en el recuerdo"("Far, Far Away in Memory"), "El horizonte de la luna" ("The Moon’s Horizon"), "Viajero en la nieve" ("Traveler in the Snow"), "¿Por qué el tigre se fue al mar?" ("Why the Tiger Went to the Sea?"), y "Miran". Incorporando elementos poéticos, Yun amplía la profundidad de las novelas coreanas, lo cual provocó un creciente reconocimiento de su notable talento literario, como lo evidencian los importantes premios con los que ha sido galardonado: Premio al Artista Joven del Año (1994), Premio Yisang de Literatura (1996), Premio de Literatura Contemporánea (1998) y Premio de Literatura Lee Hyo-seok (2003).

El tema que prevalece en las obras de Yun se centra en la vida de personajes que viven solos en pequeños apartamentos en un ambiente urbano bullicioso. Además de perfilar gráficamente la vida de la ciudad de la década de 1990, describe la intensa soledad de los individuos. El narrador, un miembro de la burguesía minoritaria, lleva una vida que aparentemente transcurre sin grandes acontecimientos pero, debido a un repentino y casual encuentro, penetra inesperadamente en un mundo absolutamente diferente. La forma en que persigue a una "mujer no identificada" incluye rasgos de novelas de misterio, lo cual hace la lectura más intrigante. Sin embargo, sus novelas no son sobre mundos que puedan explicarse racionalmente. Seguir a la mujer es como atravesar un espejo hacia el otro lado, un sendero que conduce hacia la subconciencia del narrador.

Un día, mientras recorre ese camino, el narrador descubre que su vida diaria ha sido una "adicción a las heridas". A través de la mujer con la quese encuentra, se vuelve consciente de las heridas que se mantenían enterradas y olvidadas, así como de las ambiciones a las que había renunciado. Se puede decir que la mujer representa la otra versión del mismo narrador. Habituado a la repetición y falsedad de la vida diaria, el narrador encuentra que la ruptura de la superficie de su vida fuertemente endurecida y la contemplación del vacío interior son tan dolorosas como estimulantes. Mediante la descripción de todo este proceso, Yun abrió un nuevo horizonte con su innovadora forma en la literatura coreana de llevar la trama en primera persona.

La notable originalidad de las obras de Yun se puede apreciar en la fluidez y refinamiento de las expresiones poéticas. Las imágenes sensoriales, especialmente las relacionadas con el color, que son, a veces, deprimentes y otras, luminosas, permiten que el viaje interior del narrador sea como en ensueño y, almismo tiempo, muy penetrante. Este intrigante y fascinante mundo de expresión literaria absorbe el interés de los lectores, y es por eso que Yun tiene asegurado un gran número de seguidores incondicionales.

El color blanco es una imagen profundamente arraigada que aparece ensu primera obra con la que hizo su debut, y también en trabajos más recientes de Yun, en motivos tales como el pez plateado y flores. Es la luz momentánea que brilla entre los límites de la vida y la muerte. "Los pasos de la luz" ("The Walk of Light"), galardonado con el Premio de Literatura Contemporánea en 1998, es un cuento que explora elvacío de la existencia, transformando el color blanco en movimientos ondulantes de luz.

El cuento, que transcurre a principios del verano, describe un día en la vida de una familia que vive en una casa que mira hacia el sur. En la habitación interior, la madre enferma, que acaba de salir del hospital, descansa en su lecho; en la habitación del este, la hermana menor se está recuperando de un parto; en la habitación del oeste se encuentra la hermana mayor divorciada, que cuida de la madre enferma; y en el patio, elpadre camina de un lado al otro.

Aunque describe a esta familia de una manera directa, Yun revela la soledad oculta dentro de ellos. La habitación de los girasoles, las amapolas de un rojo intenso como la sangre, el sueño de miles de briquetas que ardían en llamas, "Impression soleil levant", de Claude Monet, el Hotel Bali Summer, el "tofu", las zapatillas blancas, y los zapatos de goma blancos coreanos, son todos referencias literarias destinadas a iluminar la vida y la muerte simultáneamente. Aquí, las dolorosas vidas de los miembros de la familia tienen lugar en un "microcosmos y desolado planeta". En consecuencia, a pesar de sus heridas, no lanzan un grito de angustia.

En este cuento, el autor no concibe el tiempo cronológicamente, sinoa través de los movimientos de la luz. La luz atraviesa la superficie de la trágica vida para iluminar la verdad que hay dentro. El mediodía es descripto de la siguiente manera: "Unas pocas líneas de sombra parecidas a hebras de paja cuelgan en medio de una multitud de colores, que brillan como crayones rotos esparcidos por el patio" Con este tipo de lenguaje sensorial, Yun se esfuerza por describir vivamente la condición humana.

El monólogo del narrador sobre su hermana menor le da tensión a la obra: "¡Oh!, ¡y tus labios rojos!". Ella es como un gusano atrapado en un capullo. Esta imagen de la hermana menor es transferida a la añorada Susan, que se encuentra en el Hotel Bali Summer, en Kuta. Así, la hermana menor simboliza los sueños del narrador. Desde el momento en que el narrador se refiere a ella como "tú", en segunda persona singular, la conexión de ella con la realidad se corta y es transformada en un reino de fantasía.

La muerte de la madre es presagiada cuando la "anciana soltera"corta una amapola. La cuestión no es la muerte en sí, sino la forma en que se concibe la muerte de la madre. La imaginación mítica que convierte el paso del tiempo en "Los pasos de la luz" ("The Walk of Light") no hace la vida dolorosa, ni describe la muerte como una lúgubre congoja. Los zapatos de goma blancos colocados delante del cadáver de la madre le dan un cierto brillo a la muerte. Esto se vuelve posible por la decisión de alguien, que ha llegado aaceptar el significado inherente de la vida y de la muerte, de cargar profundamente con el dolor humano.