ADAPTACION FILMICA DE UN COMIC FRANCES SE PRESENTARA A NIVEL GLOBAL: BONG

Aun cuando solo cuenta con tres peliculas de largo metraje, Bong Joon-ho se ha convertido en uno de los pocos directores Coreanos que han podido "atrapar ambas liebres"-exito comercial y el reconocimiento de la critica.

Despues de dirigir peliculas cortas, hizo su debut de peliculas de largo metraje en el ano 2000 con "Perros que ladran nunca muerden." La historia de un instructor universitario que trata de matar a los perros de su vecino gano reconocimiento de la critica, pero no fue bien recibida por el publico en general.

A pesar de su humilde comienzo, sus siguientes dos peliculas "Recuerdos de un asesinato" y "El rehen," estrenadas en 2003 y 2006 respectivamente, han llegado a figurar en la lista de peliculas mas vistas en Corea, cada una estableciendo un nuevo record en la historia de las peliculas Coreanas.

Con el apoyo de los elogios de la critica, "El rehen," que se presento en premier en el Festival Filmico de Cannes en 2006, fue la primer pelicula Coreana en romper la marca del millon de dolares tres semanas despues de su estreno.

De acuerdo a Tomates Podridos, el sitio Web de peliculas mas popular del mundo, 92 por ciento de 135 criticos de peliculas calficaron el satirico filme de manera positiva

El director Coreano, quien actualmente esta trabajando en otra pelicula, planea empezar a filmar una adaptacion de un comic Frances de ficcion sobre condiciones extremas en el planeta el proximo ano.

"Estoy tratando de estrenar la adaptacion filmica de 'Le Transperceneige' en 2011," dijo Bong en una mesa redonda abierta celebrada esta semana en el area sur de Seul.

"Por supuesto, todo esta por finalizarse. Ahora mismo, un escritor de ciencia ficcion esta trabajando en el primer bosquejo del guion. Lo que tenemos en mente es mezclar caracteristicas multinacionales," dijo, haciendo notar que le gustaria llegar a una audiencia global mas amplia.

"La historia sera desarrollada en un tono similar al relato del Arca de Noe (de la Biblia). Tendre que probar a actores Coreanos, a otros de habla Inglesa, asi como Japoneses, Chinos y otros de Asia. No estoy buscando una co-produccion multinacional por si misma, ni una pelicula con slogans publicitarios que digan 'multinacionalidad' por todos lados."

"Sin embargo este film puede tener una caracteristica de ser lo mas natural en su propia historia. Puede ser que escuchen tanto Coreano como Ingles en la pantalla."

En encuentro con el libro del comic post-apocaliptico, creado al otro lado del planeta, le llego sin saber de donde, segun cuenta Bong.

"Yo recuerdo que era el fin del ano 2004. Fue cuando termine 'Memorias de Asesinato' y estaba trabajando en 'El Rehen.' Fui a una tienda de comics cerca de la Universidad Hong-ik. Voy ahi una o dos veces al mes cuando estoy estresado. De repente 'Le Transperceneige' salto a mi vista, y lei la completa trilogia de pie ahi mismo. No pude esperar a llegar a casa para leerla.

"Este argumento me ha atrapado. Creo que todos tienen una fantasia acerca de trenes que echan humo y resoplan, y de los paisajes que se ven desde la ventana.

"Lo que uno puede ver desde la ventana en esta historia, sin embargo, solamente es el mundo bajo el hielo, con una temperatura de menos 80 grados a la intemperie. Los sobrevivientes se encuentran en el tren, pero no pueden permancer en armonia ni aun en tiempos de adversidad."

La historia se desarrolla en un tren llamado Le Transperceneige, que es el ultimo refugio para los pocos sobrevivientes al fin del mundo despues de una guerra devastadora y de glaciaciones. El tren sigue moviendose en circulo en un desierto de nieve y hielo.

El tren representa un microcosmo de la sociedad humana con diferentes clases de pasajeros que reflejan diferentes estratos politicos y sociales.

"Cada division del tren representa una clase. En la ultima division, la gente vive vidas miserables. Entre mas cerca se encuentren del frente del tren, la vida se torna mas lujosa.

"No es exactamente lo mismo, pero puede ser semejante a lo que uno siente cuando sale de un avion y ve todos los asientos vacios en primera clase despues de haber pasado mas de 10 horas de vuelo en los amontonados asientos de la clase economica. Uno se da cuenta de que otros tuvieron un vuelo muy confortable y usted casi llega a tener una explosion de enojo," dice bromeando.

Bong confirmo el informe de que su colega Coreano, el director Park Chan-wook, sera el productor de la pelicula.

"Durante la filmacion de 'El Rehen,' le mostre este comic al productor de 'Recuerdos de un Asesinato,' pero no le gustaba la ciencia ficcion. Por ese tiempo, el director Park Chan-wook establecio su propia compania de produccin, y dijo que queria hacer una pelicula conmigo. Le mostre este libro y realmente le gusto."

Park gano fama internacional despues de haber sido el ganador del Gran Premio en el Festival de Cannes por su pelicula "Old Boy" ('Muchacho viejo') en 2004.

Tambien gano el Premio Alfred Bauer por "I'm a Cyborg, But That's OK"('Soy un Ciborg, Pero esto esta Bien") en el Festival Filmico de Berlin de 2007.

Bong dijo que espera con interes trabajar con actores de distinta formacion. Con los directores Michel Gondry y Leos Carax, recientemente termino de filmar el triptico "TOKYO!" que describe la perspectiva no-Japonesa de la vida diaria en Tokio. El film debuto en e l Festival de Cannes del 2008 este mes.

"Antes de trabajar con personal Japones, me preguntaba como se sentiria dirigir en un lenguaje que no es mi lengua materna. Pero una vez que empezamos el rodaje, todo fue igual para mi. Cuando uno dirige en el idioma nativo, uno habla mucho con los actores sobre una palabra en el guion, ya que eso puede cambiar los matices de las palabras. Cuando estuve dirigiendo en Japon, fue lo mismo.

"Creo que fue porque los seres humanos basicamente expresan sus sentimientos de la misma manera. Ellos sienten lo mismo. Si uno ve a dos extranjeros hablando entre ellos, uno puede ver facilmente si estan peleando o estan enamorados."

Bong dijo que el tuvo sentimientos similares cuando conocio por primera vez a Jean-Marc Rochette, el dibujante del comic, cuando viajo a Francia en 2006.

"Hablamos en Ingles. Y dejenme decirles,que hablamos en un Ingles entrecortado. Pero hablamos sobre comics y peliculas incansablemente por dos horas," dijo.

Presentes en la mesa redonda estaban Rochette y el escritor de la historia Benjamin Legrand, quienes fueron los sucesores del autor original, Jacques Lob, despues de su muerte en 1990.

"Mientras tomabamos un trago la ultima noche, los tres formamos una lista de actores Coreanos, Franceses y de habla Inglesa discutiendo entre nosotros de quien deberia subir al "Tren de la Tierra de Nieve," dijo Bong riendo.

Legrand, un escritor de guiones de peliculas y television que radica en Paris, dijo que conocio a Bong por primera vez en 2006 en la premier mundial de "El Rehen" en Cannes, donde el mismo estaba entre los jueces para el festival filmico.

"Habia visto sus peliculas antes de que nos hiciera una propuesta. Me gustaron mucho sus peliculas -estaba tan sorprendido y emocionado de escucharlo en persona," dijo Legrand.

Bong admitio que aunque esta emocionado y confiado, va a ser un proyecto muy ambicioso.

"Va a ser trabajo duro. Voy a utilizar muchos efectos visuales y especiales. Hay mucho que preparar."

"Durante el rodaje de 'El Rehen' tuve un epoca muy dificil. No soy afecto a realizar exitos de taquilla. En cuanto a 'El Rehen', fue inevitable ya que tuvimos que realizar el mostruo."

"Le Transperceneige va a ser mucho mas espectacular que todos los trenes y el escenario de paisajes congelados. Pero no es el espectaculo lo que realmente quiero mostrar."

"El ambiente y las emociones que se pueden experimentar dentro del tren, la desesperacion. El exterior solo debe ser el marco donde mostrar todo eso."

Rochette, quien, de acuerdo a Bong, tiene un estilo que mezcla la acuarela Occidental con la pintura de tinta Oriental, le dio a Bong su voto de confianza diciendo, "creo que el director Bong tiene gran capacidad para hacer su propio mundo creativo. Creo que puede dibujar el cuadro del mundo (en 'Le Transperceneige') mejor que yo."

Foto 1 :
El director de peliculas Bong Joon-ho, a la izquierda, habla en una mesa redonda celebrada recientemente en Seul (Foto: Yonhap News)
Foto 2 :
El Rehen (Foto: Cine 21)
Foto 3 :
Recuerdos de un Asesinato (Foto:cine 21)

© Copyright 2001. COREA HOY tiene todos los derechos reservados.
webmaster@coreahoy.net