Negocios

09.12.2014

한국의 앉는 문화의 산물인 대청마루와 서구식 입식 주방을 접목시킨 한샘의 주방가구 모델.

En esta cocina de madera de Hanssem se combinan sillas convencionales con una tarima para sentarse con las piernas cruzadas.



En las casas coreanas tradicionales, la cocina estaba separada de la sala de estar y de las recámaras. En las generaciones de antaño, la mayoría tenías cocinas tradicionales. El fuego de la cocina estaba a nivel del pliso, y las mujeres debían pasar mucho tiempo en incómodamente inclinadas cocinando. Además, la basura y restos de la comida se ponían fuera de la cocina, dado que en la cocina tradicional no había lugar para ello.

Creada en 1970 como empresa fabricante de mobiliario para cocina, Hanssem fue la pionera en Corea del nuevo concepto de la cocina bien hecha, integral. Gracias a estas cocinas se eliminaron muchos de los inconvenientes de las cocinas tradicionales, pues en estas últimas era necesario retirar mesas, así como entrar y salir repetidamente del salón y de las recámaras. Hanssem introdujo el uso de fregaderos modernos, y construyó, encimeras y alacenas para que cupieran todos los utensilios, cacerolas y sartenes de una cocina. Desde la preparación de los ingredientes para cocinar, hasta el fregado de los platos, con la cocina integral los usuarios ahora podían realizar todo en un mismo sitio. Los clientes recibieron con beneplácito este bien pensado y organizado mobiliario de las cocinas integrales.

Antaño, la gente solía considerar como mobiliario de cocina exclusivamente al fregadero. Para romper con esta limitación del mercado de los muebles de cocina, Hanssem estudió cómo estaban diseñadas las casas, los cambios que se estaban presentado en los estilos de vida y de cocinar y en los gustos de los clientes. Toda esta labor de investigación quedó incorporada en sus productos.

바닥의 버튼을 누르면 전기 콘센트가 밑에서 솟아오르는 스마트 테이블. 주방에서 많은 일을 보는 현대인의 생활 방식을 잘 반영했다.

Un tomacorriente sale de la superficie de la encimera de una cocina Hanssem. Lo anterior responde a los cambios en el estilo de vida que se han registrado en las familias modernas, quienes deben realizar diversas actividades en la cocina.


리모컨으로 조정 가능한 선반과 주방 내 자투리 공간. 주방을 깔끔하게 정리할 수 있다.

Al abrir por control remoto una cubierta de madera se aprecia un área de almacenamiento que está detrás de un muro. De esta manera, el área de la cocina se mantiene limpia y ordenada.


Los coreanos son dados a consumir sopas y asados muy calientes. Hanssem tomó en cuenta lo anterior, y procedió a diseñar alacenas con cajones grandes y amplios para guardar en ellos cacerolas y sartenes grandes y otros utensilios de cocina. El diseño de encimeros y trasteros refleja también la necesidad de usar hornos y máquinas lavaplatos.

El concepto que tiene de lo que es una cocina moderna para Hanssem va más allá del espacio para cocinar y comer. Es también el espacio en el que las personas utilizan la computadora y realizan muchas otras actividades, además de las propias de la cocina. Por ello, esta empresa incluyó en sus cocinas un tomacorriente que sale automáticamente de la cubierta de la mesa, protegido del agua y del fuego. Su diseño permite ahorrar espacio, a la vez que los usuarios pueden realizar diversas actividades cuando están en la cocina. Hanssem también diseñó una cubierta de madera que se opera por control remoto con el cual se cubre áreas de almacenamiento en los muros de la cocina, y se aprovecha al máximo el espacio.

탕과 국을 즐기는 한국인의 음식문화를 반영해서 부피가 큰 주방용품 수납을 위해 큰 서랍을 여러 개 디자인한 한샘의 키친바흐 모델. 모든 서랍은 살짝 누르면 쉽게 열리도록 설계됐다.

Reflecting the eating and cooking habits of Koreans who enjoy large soup and stew dishes, Hanssem designed a set of kitchen cabinets with deep drawers so that people can store their pots and pans. All the drawers are designed to glide open with a soft press.


밝고 온화한 나무색과 샹들리에 등 서구식 취향을 선호하는 고객에게 인기 높은 주방가구 모델.

Esta línea de encimeras y alacenas refleja los gustos de clientes del extranjero, quienes prefieren cocinas de estilo occidental. Este mobiliario se hace con madera en tonos claros, con cajones con manijas y una lucerna.


수납을 가장 중요시하는 소비자들의 요구를 반영한 찬장.

El diseño de los gaveteros modernos obedece a la necesidad de contar con bastante espacio de almacenamiento en la cocina.


El mobiliario de cocina de Hanssem ha tenido éxito también en el extranjero. La empresa abrió su primera oficina corporativa en los Estados Unidos en 1986, y también tiene presencia en China y en Japón. En los Estados Unidos, los clientes reciben de los empleados de Hanssem orientación personalizada, quienes cotizan precios y realizan una imagen virtual tridimensional de una cocina como una manera de ayudar a elegir el diseño para una cocina. Por cierto, Hanssem ha tenido una gran aceptación entre la comunidad de las fuerzas armadas estadounidenses destacadas en Corea, pues en muchos de los departamentos habitacionales cercanos a Pyeongtaek y en otras grandes instalaciones militares de los Estados Unidos se utiliza mobiliario de cocina de Hanssem. En China, las alacenas y encimeras de Hanssem se utilizan en muchos de los nuevos conjuntos habitacionales de departamentos de empresas constructoras chinas locales.

En resumen, Hanssem se ha hecho de un primerísimo lugar en el mercado del mobiliario de cocina, de interiores y general. El año pasado, la empresa obtuvo más de un billón de wones en ventas, con lo cual pasó a encabezar el mercado del mobiliario de cocina.

Yoon Sojung
fotos: Jeon Han
Redactoras de Korea.net
arete@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)