The second of fifteen stories in the Bilingual Edition of Modern Korean Literature collection is “Happy New Year to Everyone- To Raymond Carver,” penned by writer Kim Yeon-su.

El segundo de los quince cuentos de la colección “Edición bilingüe de la literatura coreana moderna” es “Happy New Year to Everyone- To Raymond Carver” [Feliz Año Nuevo a todos. Dedicado a Raymond Carver].

En este relato, el narrador en primera persona da cuenta de cómo se ha ido acrecentando la amistad entre su esposa y Satbir Singh, un trabajador inmigrante originario de Punjab, India.

La esposa enseña coreano a trabajadores inmigrantes en un instituto al que asiste este trabajador hindú. Ambos se hacen muy amigos, a pesar de la barrera del idioma. Ella habla en inglés, en tanto que el joven hindú se expresa con un coreano muy rudimentario.

Un día, el narrador le pide al trabajador hindú que vaya a su casa a afinar su viejo y pesado piano. Al observar al hombre trabajar con el piano, al narrador le asalta la curiosidad de saber cómo es que su esposa y este joven se pudieron hacer amigos. El narrador subestima esta relación amistosa, pues piensa que después de todo  el lugar donde el hindú vive no es sino un contenedor habilitado para tal fin, y se dice a sí mismo: “¿Cómo es posible que un inmigrante que vino a Corea a ganar dinero, se haya hecho amigo de mi esposa? Definitivamente, no puedo creerlo”.

El narrador considera que esposa y muchacho nunca podrán dar a conocer los pensamientos más recónditos que albergan en su mente, pues su manejo de los idiomas en los que se comunican es muy deficiente. Sin embargo, está del todo equivocado. Al poco, se da cuenta de que en realidad esposa e inmigrante sí logran comunicarse, y muy bien, y que incluso su mujer le confía al joven que se siente muy sola.

Lo que ha sucedido es que los dos han llegado a conocerse recurriendo a diversos medios de comunicación, a pesar del torpe manejo de los idiomas que usan para la comunicación oral. El narrador cobra consciencia de que para comunicarse hace falta algo más que el manejo de un idioma. En este caso, se trata de dos personas que realmente desean conversar y tienen la deposición para hacerlo.

“Cuando hablo con mi esposa, a veces tengo la impresión de que necesita una persona que la escuche, que no le diga nada, y sin importar que el escucha entienda o no lo que ella dice. Me parece que se trata del joven hindú con el que ella conversa desde el otoño pasado, dado que este hombre siempre está dispuesto a escuchar a mi mujer, aún cuando no la entienda, una relación de sus penas, sueños que todavía alberga en su mente, e incluso comentarios sobre cosas triviales, como cuáles son los colores favoritos de mi esposa y qué libros le han causado a ella una profunda impresión. Y eso es lo que ella considera como un ‘amigo’ ”.

En una escena, en una invernal Noche de Año Nuevo, el narrador espera la llegada de su esposa a casa con un “Feliz Año Nuevo”, de lo cual le viene el titulo a este cuento.
 
 
El relato breve de Kim Yeon-su "Feliz Año Nuevo. Dedicado a Raymond Carver” es uno de los libros que integran la colección “Edición bilingüe de la literatura coreana moderna”.