Cultura

30.06.2014

Ver este artículo en otro idioma
Actualmente se presenta una exposición fotográfica con los antiguos palacios y el arte moderno de Corea, y ello en un recinto inusitado: estaciones del metro de la ciudad de México.

"La belleza de Corea y sus palacios" se inauguró el 10 de junio en las estaciones Ermita y Zapata del metro, en las que confluyen varias líneas y por las que a diario transitan 370 mil pasajeros.

En estas 81 fotos de gran formato se presentan imágenes de edificios coreanos tradicionales y de escenas que transcurren en las calles, como son palacios, viviendas, comida y prendas de vestir, así como cantantes de K-pop. Se ofrecen además imágenes sobre la geografía de Corea y sus empresas mundiales. Ambas estaciones, inauguradas en octubre de 2012, son relativamente nuevas. El área en la que se presentan estas fotos tiene 100 metros de longitud y 10 metros de ancho, un espacio suficiente para la presentación de exposiciones.

Mexico-140630-1.jpg
기념사를 하고 있는 홍성화 주멕시코한국대사(위)와 호세 알폰소 수아레즈 델 레알(아래, Jose Alfonso Suárez del Real) 멕시코시티 지하철 본부장 (사진: 주멕시코한국문화원)

Hong Seong-hoa, embajador de Corea ante México, -arriba- y José Alfonso Suárez del Real, El subdirector general de Administración y Finanzas del STC-Metro, dirigen unas palabras de felicitación (fotos: Centro Cultural Coreano en México).



"Corea es un país en el que se logró alcanzar una democracia y un desarrollo económico en un breve lapso de 50 años, y que también cuenta con una historia y tradiciones que se remontan a cinco mil años. Para mí era importante compartir lo anterior con los mexicanos", afirmó el embajador Hong Seong-hoa. “Me siento satisfecho porque con esta exposición ahora se traslada un fragmento de la Corea tradicional al corazón de la ciudad de México. Confío en que ésta será una oportunidad para que los mexicanos se acerquen a la cultura y al arte tradicional de Corea”.

José Alfonso Suárez del Real, El subdirector general de Administración y Finanzas del STC-Metro, comentó que esta exposición había superado sus expectativas, y que había quedado sorprendido al ver en exhibición 81 fotografías de gran formato y alta resolución de palacios y estrellas de K-pop de Corea. “Me ha impresionado gratamente que estaciones del metro de la ciudad de México ahora se exhiba la belleza de la cultura y el arte de Corea”, afirmó.

Mexico-140630-3.jpg
멕시코시티의 Ermita역과 Zapata역에서 '대한민국의 아름다움과 그 궁궐' 사진전을 보고 있는 시민들 (사진: 주멕시코한국문화원)

Habitantes de la ciudad de México observan las fotos de palacios tradicionales y de espectáculos musicales de Corea en las estaciones del metro de Ermita y de Zapata (fotos: Centro Cultural Coreano en México).




멕시코시티 지하철에서 사물놀이 공연을 보고 있는 멕시코시티 시민과 관계자들 (사진: 주멕시코한국문화원)

Habitantes de la ciudad de México y funcionarios gubernamentales disfrutan de una función de samulnori , música de percusiones ejecutada por un cuarteto de tambores, en una estación del metro de la ciudad de México (fotos: Centro Cultural Coreano en México).



La inauguración de esta muestra el día 10 de junio estuvo muy concurrida con la asistencia de pasajeros en tránsito y fans del K-pop, todos muy interesados por ver esta exposición. Se contó con la participación de un curador, quien dio explicaciones sobre lo presentado en las fotografías. Los fans del K-pop estaban muy satisfechos al poder ver fotos de las diez estrellas del K-pop elegidas por ellos mismos. Durante la ceremonia ondearon Tageukgi, la bandera nacional coreana. Asimismo, sostuvieron una pancarta en coreano, en la que ponían de manifiesto su pasión por el K-pop. Los transeúntes pudieron presenciar un espectáculo de samulnori, música de percusiones ejecutada con un cuarteto de tabores y, como parte de los eventos inaugurales, se realizaron calcas sobre piedra.

Los medios informativos de México mostraron mucho interés por el evento. Las estaciones de televisión, entre ellas Canal Once y NotimexNTX, (www.youtube.com/watch?v=b0Ylu1eXIto), ay diarios como El Sol de México y Excélsior dieron cuenta del evento. El centro Cultural Coreano en México organizará exposiciones fotográficas en otras importantes ciudades del país, además de que tiene planes para presentar otras exposiciones sobre la belleza y la naturaleza de Corea.

멕시코 일간지 '문도 에헤꾸띠보 익스프레스'(Mundo Ejecutivo Express)에 실린 '대한민국의 아름다움과 그 궁궐' 사진전 관련 기사 (사진: 주멕시코한국문화원)

El rotativo Mundo Ejecutivo express publicó el 10 de junio un artículo sobre la exposición “La belleza de Corea y sus palacios” (fotos: Centro Cultural Coreano en México).



Limb Jae-un
Redactora de Korea.net
jun2@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)