Cultura

16.01.2015

‘Oda a mi padre’, una cinta coreana que ha despertado el interés de medios informativos estadounidenses.

Esta cinta trata sobre la vida de un chico, de cómo crece y envejece éste a lo largo de la turbulenta historia moderna de Corea. El protagonista es el hijo mayor de una familia, quien mantiene de por vida una promesa hecha a su padre cuando la familia se vio obligada a emigrar al sur y se refugia en la ciudad de Busan en 1950 durante la Guerra de Corea. Desde su estreno el 17 de diciembre de 2014, la película ha tenido buena acogida y favorables comentarios hechos oralmente. Es el 11ª cinta en la historia del cine coreano que rebasa el récord de venta de 10 millones de boletos, lo que sucedió el 13 de enero.

12일자 월스트리트저널에 실린 영화 '국제시장'에 대한 기사

En el diario The Wall Street Journal se publicó el 12 de enero un artículo sobre la película ‘Oda a mi padre’.



El 12 de enero, el diario The Wall Street Journal publicó un artículo sobre la cinta “En la película ‘Oda a mi padre’, la historia de Corea sirve de telón de fondo a la crónica de la vida de una persona”. En dicho artículo se comenta que la vida del protagonista, Deok-su, empieza en el momento de la “evacuación de 14 mil refugiados en el buque de carga SS Meredith Victory desde el puerto de Hungnam durante la Guerra de Corea“. Se afirma que “Los encuentros de Deok-su al estilo Forrest Gump con prominentes figuras de Corea, como es el caso del fundador del Grupo Hyundai, Chung Ju-yung, dan un toque de humor a la película“.

En el artículo del rotativo se citan al director JK Youn: “El tema de este filme es la armonía y la comunicación; no tiene como propósito incitar a la división social. Espero que esta película permita a las generaciones de jóvenes entender mejor a sus padres y abuelos al darse cuenta de lo duro que fueron las vidas que debieron sobrellevar“.

Youn añadió que había hecho esta película porque deseaba “decir que yo he tratado de vivir lo mejor posible, y que lo extraño muchísimo“, refiriéndose a su padre.

En un texto publicado el 8 de enero en el diario Los Angeles Times se comenta esta película en un artículo “En ‘Oda a mi padre’ se explora con sabiduría el drama humano”. En este artículo de afirma que la cinta “Sin tapujos, pero de manera convincente, se da un tirón que logra evocar profundos sentimientos”. Se añade que el “director JK Youn, autor del éxito de taquilla sobre el tsunami ‘Tidal Wve’ posee un innegable talento para la creación de espectáculos con personajes protagónicos que logran atraer multitudes“.

“Cada secuencia está magistralmente calculada para obtener un máximo efecto de sorpresa y conmoción en la audiencia, tensando cuerdas. Tiene momentos culminantes como la recreación de una transmisión televisiva realizada en 1983 en la cual se reunieron a familias que fueron desplazadas con motivo de la Guerra de Corea“, se afirma en el artículo del diario. Se agrega que la cinta logró superar sin dificultad el último episodio del éxito de la taquilla coreana “Hobbit“.

영화 '국제시장'에서 주인공 덕수가 서독의 광산에서 일하고 있는 장면

El personaje principal de la película ‘Oda a mi padre’, Deok-su, en una escena en la que aparece trabajando en una mina de Alemania Occidental.



En una reseña publicada el 4 de enero, la publicación Hollywood News afirma: “Al igual que otras cintas coreanas, ‘Oda a mi padre’ gira en torno a la vida familiar “. Añade que “al poco, estamos retrocediendo en el tiempo y empezamos a entender el porqué del apego del protagonista Yoon Deok-su a su tienda“.

También se comenta que “hay intensos momentos de emotividad que crean un ambiente del melodrama, los que en breve son equilibrados con secuencias de comedia“. Añade que se trata de una película para toda la familia, desde los niños hasta los bisabuelos.

지난 8일 LA Times는 영화 '국제시장'이 강렬하고 설득력 있는 이야기로 가슴을 찡하게 하는 영화라고 평했다.

El diario Los Angeles Times considera que la película ‘Oda a mi padre’ es un trabajo en el que “sin tapujos, pero de manera convincente, se da un tirón que logra evocar profundos sentimientos.



‘Oda a mi padre’ se exhibe en 40 salas de cine de los Estados Unidos, y ha convocado la asistencia de un público numeroso. La cinta ya fue invitada a participar en la Sección Panorama del 65º Festival Internacional de Cine de Berlín

Limb Jae-un
Redactora de Korea.net
Fotos cortesía de CJ Entertainment
jun2@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)

영화 '국제시장'의 포스터

Versión en coreano del cartel publicitario de la película ‘Oda a mi padre’.