Por la reportera honoraria de Korea.net, Ana M. Varela Vázquez de España
18 de mayo de 2018

¿Sabías que en Corea se puede llegar a considerar que tienes hasta dos años más de los que dirías que tienes normalmente? Una de las primeras cosas que los extranjeros aprenden al llegar a Corea es que las edades en este hermoso país se miden de una forma diferente.

Para poder calcular tu edad en Corea solo necesitas saber en qué año naciste, sin importar el día y el mes, ya que aquí se considera que todas las personas que nacieron en el mismo año tienen la misma edad. De hecho, todos los coreanos cumplen años el día uno de enero.

Sin embargo, los coreanos, al igual que la mayoría de los hispanos, celebran su cumpleaños en el mismo día y mes en que nacieron, aunque legalmente el día primero de enero es cuando cumplen años.

Para poder calcular tu edad coreana solo debes tener en cuenta dos factores importantes. Uno de ellos es que, en Corea, cuando un niño o una niña nace, se considera que ya tiene un año de vida. En muchos países del mundo, cuando un bebé nace, se considera que tiene cero años y se cuentan sus meses de vida. En cambio, en Corea se considera que los niños nacen con un año de vida.

Otro factor importante es que, legalmente, en Corea todo el mundo cumple años el día uno de enero, es decir, cada uno de enero todas las personas pasan a tener un año más. Así pues, toda la gente que nació en el mismo año tiene siempre la misma edad. De este modo, en los colegios, todos los estudiantes que están en un mismo curso tienen la misma edad sin importar el mes y el día en que nacieran realmente.

Entonces, si todos cumplen años a la vez ¿Quiere decir que no se celebra el cumpleaños? ¿O es que hay una macrofiesta de celebración? Nada más lejos de la realidad. Aunque el día uno de enero es festivo en el país, lo que se celebra es la entrada del año nuevo solar. Sin embargo, hoy en día la costumbre de celebrar el cumpleaños en la misma fecha en que naciste, ya se adoptó en Corea y de este modo, celebran su cumpleaños en el día que nacieron, aunque legalmente no estén cumpliendo años.

También debes saber que antiguamente, en Corea, el cumpleaños se marcaba según el calendario lunar, no a través del calendario solar como se hace en la mayoría de los países occidentales. A día de hoy, algunos mayores aun celebran su cumpleaños por el calendario lunar, aunque igualmente, a nivel legal, no están cumpliendo años.

Seguramente ahora te estarás preguntando cuántos años tienes tú en Corea. Es muy fácil de calcular. Supongamos que naciste en el año 1998. Tu edad internacional en el año 2018 sería de veinte años. A esta edad debemos sumarle un año, ya que cuando naciste, en Corea ya se consideraba que tenías un año. Por lo tanto, tu edad en Corea será de veintiún años.

Pero, ¿qué pasa si tu cumpleaños es, por ejemplo, en diciembre? En este caso, internacionalmente tendrás diecinueve años hasta que llegue diciembre y cumplas veinte años, en cambio, en Corea, durante todo el 2018 tu edad es la misma: veintiún años. De este modo hasta que llegue diciembre, en Corea tendrás dos años más que en el resto del mundo.


kimhyelin211@korea.kr


* Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios son de todo el mundo y trabajan para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea.