Política

09.04.2014

La presidenta Park Geun-hye sostuvo conversaciones cumbre con el primer ministro de Australia, Tony Abbott el 8 de abril en Cheong Wa Dae. Ambos líderes intercambiaron amplias y profundas opiniones sobre temas de interés común, como el de un tratado de libre comercio (TLC), y el estado que guarda la seguridad en la península coreana y en el noreste de Asia. Ésta es la segunda cumbre que celebran ambos líderes.

Al término de la reunión, adoptaron la declaración “Propuesta para un Futuro Seguro, Pacífico y Próspero entre la República de Corea y Australia”, integrada por 22 cláusulas. Este acuerdo representa un hito en el rumbo que asumirá a futuro la cooperación diplomática entre Corea y Australia.

En la declaración, ambos líderes manifestaron su disposición a cooperar estrechamente para abordar conjuntamente diversos retos relacionados con la seguridad, y delinearon un plan general de cooperación en materia de seguridad y defensa. Acordaron fortalecer la cooperación en foros de seguridad regional mediante la Cumbre de Asia del este y la Reunión de Ministros de Defensa de la Asociación de Naciones del Sudeste de Asia (ADMM, por sus siglas en inglés), así como emprender acciones a favor de la cooperación conjunta entre Corea y Australia.

박근혜 대통령(오른쪽)과 토니 애벗 호주 총리가 8일 청와대에서 열린 정상회담을 하기에 앞서 악수하고 있다. (사진: 청와대)

La presidenta Park Geun-hye (derecha) estrecha la mano del primer ministro de Australia, Tony Abbott, el 8 de abril en Cheong Wa Dae, antes del inicio de las conversaciones cumbre (foto: Cheong Wa Dae).


박근혜 대통령(오른쪽)과 토니 애벗 호주 총리가 8일 청와대에서 열린 정상회담장에서 회담에 앞서 악수하고 있다. (사진: 청와대)

La presidenta Park Geun-hye (derecha) estrecha la mano del primer ministro de Australia, Tony Abbott, el 8 de abril en Cheong Wa Dae, antes del inicio de las conversaciones cumbre (foto: Cheong Wa Dae).


Ambos líderes acordaron impulsar su cooperación en materia de desregulación, la no proliferación de armas de destrucción masiva, el ciberespacio y la seguridad y las operaciones para el mantenimiento de la paz. Asimismo se comprometieron a impulsar de manera sustancial su cooperación en el ámbito de la defensa nacional, especialmente en las áreas de seguridad marítima, ayuda humanitaria y ayuda a víctimas de desastres. La presidenta Park y el primer ministro Abbott también acordaron evaluar la firma de un memorándum de entendimiento para ampliar la cooperación en materia de defensa nacional y fortalecer la cooperación en el área de ciencia y tecnología para la defensa y en la industria de la defensa.

En relación con Corea del Norte, la presidenta Park dijo: “Ambos hemos reiterado de manera inequívoca que es inaceptable el programa de armamento nuclear de Corea del Norte, además de que éste representa una grave amenaza para la paz y seguridad internacionales, así como para la de la península coreana. Manifesté al primer ministro Abbott que la cooperación y el apoyo de la comunidad internacional es esencial para que Seúl pueda inaugurar una época de avance hacia la reunificación pacífica. El primer ministro Abbott manifestó que brindaba su más decidido apoyo al plan de Seúl para la reunificación y política hacia Corea del Norte”.

박근혜 대통령(오른쪽 세번째)과 토니 애벗 호주 총리가 8일 청와대에서 정상회담을 갖고 있다. (사진: 청와대)

La presidenta Park Geun-hye (tercera a partir de la derecha) sostiene conversaciones con el primer ministro de Australia, Tony Abbott, el 8 de abril en Cheong Wa Dae, momentos antes del inicio de la cumbre Corea-Australia. (foto: Cheong Wa Dae).


박근혜 대통령(오른쪽)과 토니 애벗 호주 총리가 8일 청와대에서 정상회담을 마친 후 기자회견을갖고 있다. (사진: 청와대)

La presidenta Park Geun-hye (a la derecha) y el primer ministro de Australia, Tony Abbott, ofrecen una rueda de presa conjunta el 8 de abril en Cheong Wa Dae, luego de concluir la cumbre Corea-Australia (foto: Cheong Wa Dae).


El primer ministro Abbott destacó el hecho de que el TLC entre Corea y Australia es el primero que firma la Administración de la presidenta Park Geun-hye, y afirmó que su Administración daba la bienvenida a este pacto de libre comercio. El líder australiano afirmó que un comercio con más libertado traerá beneficios a ambos países, y generaría más empleos, lo cual en a la postre redundará en el mejoramiento de las relaciones amistosas entre ambos países. Comentó que el TLC Corea-Australia sería muy importante para ahondar y fortalecer un vínculo económico ya de por sí bastante sólido.

박근혜 대통령(뒷줄오른쪽)과 토니 애벗 호주 총리가 8일 청와대에서 정상회담을 가진 후 한호 FTA 서명식에 참석하고 있다. (사진: 청와대)

La presidenta Park Geun-hye (a la derecha, fila de atrás) y el primer ministro de Australia, Tony Abbott, asisten a la ceremonia de firma del TLC Corea-Australia el 8 de abril en Cheong Wa Dae, al término de la cumbre Corea-Australia (foto: Cheong Wa Dae).


El líder australiano dijo que consideraba que las relaciones bilaterales como algo más que un vínculo económico, y que para que una relación sea amistosa ésta tiene que estar basada en valores compartidos. Por lo anterior, manifestó su satisfacción por la participación del Gobierno coreano en el Nuevo Plan Colombo, a partir del próximo año. Mediante dicho plan se brinda apoyo a estudiantes universitarios australianos que estudian en países de la región Asia Pacífico, como una manera para que los estudiantes ahonden su comprensión y conocimiento de Asia y se conviertan en expertos regionales.

Wi Tack-whan y Yoon Sojung
Redactora de Korea.net
whan23@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)