Política

02.07.2014

Los directivos de instituciones de defensores del pueblo de doce países, entre otros, los Estados Unidos, Canadá, Austria, Malasia, China, Irán, Indonesia y Tailandia, se reunieron en Seúl para asistir a una conferencia especial.

Teniendo como título “Los defensores del pueblo y la vida de la ciudadanía: una relación dinámica", la Conferencia Mundial de Defensores del Pueblo de 2014 se inauguró el 2 de julio en el Centro de Prensa de Corea, en el centro de Seúl, y dio la bienvenida a más de 200 representantes nacionales e internacionales.

Ombusman_Global_Conference_01.jpg
Ombusman_Global_Conference_02.jpg
Ombusman_Global_Conference_03.jpg
Ombusman_Global_Conference_04.jpg
‘2014 옴부즈만 글로벌 컨퍼런스 (2014 Ombudsman Global Conference)’가 2일, 3일 이틀간 서울 한국프레스센터에서 열리고 있다. (사진 위택환)

La Conferencia Mundial de Defensores del Pueblo de 2014 reunió los días 2 y 3 de julio a organismos de doce países dedicados a esta causa (fotos: Wi Tack-whan).


Entre los asistentes, estuvieron la presidenta de la Asociación de Defensores del Pueblo de Asia (AOA, por sus siglas en inglés), Panit Nitithanprapas; el jefe de la Organización de la Inspección General de Irán, Nasser Seraj; el presidente de la Comisión Anticorrupción y de los Derechos Civiles (ACRC, por sus siglas en inglés) de Corea del Sur, Lee Sung-bo; el presidente de la Asamblea Nacional del Corea del Sur, Chung Ui-hwa; y la ex presidenta de la ACRC, Kim Young-ran.

Esta conferencia se organizó con motivo el 20º aniversario del establecimiento de la Comisión Anticorrupción y de los Derechos Civiles, entidad que funciona como Representante del Pueblo en Corea del Sur.

Durante este evento que tuvo una duración de dos días, los participantes intercambiaron entre sí experiencias y ejemplos de éxito de su sistema de defensoría del pueblo, y propusieron ideas para impulsar la cooperación a nivel mundial en este ámbito.

“El sistema de la defensoría del pueblo está íntimamente vinculado con la vida del pueblo, por lo que el sistema debe adaptarse y mejorar para responder a las nuevas necesidades de la gente”, afirmó el titular de la ACRC.

La conferencia de Seúl, consideró, era una oportunidad para intercambiar entre sí de manera fluida y abierta experiencias y destrezas exitosas de sus respectivos sistemas.

Ombusman_Global_Conference_06.jpg
개회사와 축사를 하고 있는 이성보 국민권익위원장(위)과 정의화 국회의장. (사진 위택환)

Arriba: el presidente de la Comisión Anticorrupción y de los Derechos Civiles (ACRC, por sus siglas en inglés) de Corea del Sur, Lee Sung-bo. Abajo: el presidente de la Asamblea Nacional del Corea del Sur, Chung Ui-hwa. Ambos pronunciaron el 2 de julio discursos durante la inauguración de la Conferencia Mundial de Defensores del Pueblo de 2014, en el Centro de Prensa de Corea en Seúl (fotos: Wi Tack-whan).


Por su parte, Diane Welborn, vicepresidenta del Instituto Internacional del Defensor del Pueblo (IOI, por sus siglas en inglés); y defensora del pueblo de la ciudad de Dayton, en los Estados Unidos, presentó un discurso sobre "El fortalecimiento de la confianza entre los defensores del pueblo y el público".

Peter Tyndall, defensor del pueblo de Irlanda, participó con una presentación titulada "Medidas para garantizar la imparcialidad de los defensores del pueblo". Por su parte, Günther Kräuter, secretario general del IOI, se refirió a la “Situación actual y perspectivas a futuro de la cooperación internacional entre las instituciones de defensores del pueblo”.

El presidente de la ACRC, Lee Sung-bo, ofreció la presentación titulada "Medidas para reforzar la capacidad del defensor del pueblo para mediar en las disputas sociales". La expresidenta de la ACRC, Kim Young-ran, habló en su alocución sobre “El papel del representante del pueblo en Corea y su posible orientación a futuro”.

La defensoría del pueblo es una función que se realiza de manera independiente para representar los intereses del pueblo. Mediante ella, se investigan quejas sobre negligencias administrativas o sobre la violación de cualquier tipo de derechos, y se les da respuesta.

Al frente de esta causa mundial está el IOI, con sede en Viena, Austria, Esta organización mundial tiene por cometido apoyar en materia de cooperación a más de 160 instituciones de defensoría del pueblo de unos 90 países del mundo.

Wi Tack-whan y Sohn JiAe
Redactoras de Korea.net
whan23@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)

Ombusman_Global_Conference_08.jpg
'2014 움부즈만 글로벌 컨퍼런스‘의 제1세션 주제발표자인 김영란 전국민권익위원장, 파닛 니티탄프라파스(Panit Nitithanprapas) 아시아움부즈만협회(AOA, Asian Ombudsman Association) 회장, 다이앤 월본(Diane Welborn)세계옴부즈만협회(IOI, International Ombudsman Institute) 사무총장, 이성보 국민권익위원장. (시계 방향순) (사진 위택환)

A partir del extremo superior izquierdo, y en el sentido de las manecillas del reloj: La ex presidenta de la ACRC de Corea del Sur, Kim Young-ran; la presidenta de la Asociación de Defensores del Pueblo de Asia (AOA), Panit Nitithanprapas; la vice presidenta del Instituto Internacional del Defensor del Pueblo, Diane Welborn; y, finalmente, el presidente de la ACRC, Lee Sung-bo (fotos: Wi Tack-whan).


Ombusman_Global_Conference_10.jpg
Ombusman_Global_Conference_11.jpg
강연에 귀를 기울이는 각국 참석자들. (사진 위택환)

Los participantes escuchan el 2 de julio un discurso durante la Conferencia Mundial de Defensores del Pueblo de 2014 en el Centro de Prensa de Corea, en el centro de Seúl (fotos: Wi Tack-whan).