La presidenta Park Geun-hye y John Key, primer Ministro de Nueva Zelanda, anunciaron la conclusión de las conversaciones de un tratado de libre comercio entre Corea y Nueva Zelanda, en Brisbane, Australia, el 15 de noviembre, ciudad en la que ambos mandatarios asisten a la cumbre de líderes del Grupo de los 20.

“El tratado de libre comercio entre Corea y Nueva Zelanda (TLC) servirá de base para apoyar la ampliación y el desarrollo adicionales de la inversión y el comercio bilateral de ambos países, además de contemplar diversos planes de cooperación para el desarrollo de nuestras relaciones bilaterales. El TLC entre Corea y Nueva Zelanda permitirá a ciudadanos de ambos países estudiar o trabajar en el otro país, lo cual favorecerá el intercambio de recursos humanos, un factor fundamental para el desarrollo de las relaciones bilaterales. Cada año, más de 150 jóvenes coreanos de las áreas rurales de Corea contarán con la posibilidad de estudiar inglés en Nueva; por otra parte, tres mil jóvenes adultos coreanos trabajarán cada año en Nueva Zelanda gracias al programa laboral en vacaciones que ofrece este país. Con ello, se beneficiarán de este TLC personas de diversos estratos sociales. Con la firma de este acuerdo, ventajoso para ambas naciones, Corea y Nueva Zelanda se ayudarán mutuamente en el desarrollo de sus respectivas economías en medio de un volátil entorno económico internacional”, dio la presidenta Park Geun-hye durante una rueda de prensa conjunta.

“Nueva Zelanda ha acordado un TLC con uno de sus más importantes socios comerciales. Corea es el sexto destino más importante de los bienes y servicios que exporta Nueva Zelanda. Corea es la octava fuente de abastecimiento de lo que importa Nueva Zelanda. El comercio bilateral de ambos países alcanzó la cifra de 4 mil millones de dólares estadunidenses a finales de junio de 2014. Gracias a este acuerdo, los exportadores neozelandeses estarán en igualdad de condiciones con otros competidores que han firmado tratados de libre comercio con Corea, como es el caso de los Estados Unidos, Chile y la Unión Europea. Cabe mencionar que aquello que no está incluido en los TLC firmados anteriormente por Corea con la Unión Europea, los Estados Unidos, Australia y Canadá, tampoco está incluido en el TLC pactado entre Corea y Nueva Zelanda. Debido a ello, no será necesario hacer ningún ajuste a largo plazo durante el proceso de liberalización gradual. Para Corea y Nueva Zelanda, este es un acuerdo que beneficia a las dos partes”, afirmó John Key, primer Ministro de Nueva Zelanda. Luego de cinco años y cinco meses de iniciadas las negociaciones –en junio de 2009-, finalmente se ha alcanzado un acuerdo. Con este convenio, Corea ya ha firmado tratados de libre comercio con 31 de los 34 países miembros de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE). Sólo le resta hacerlo con Japón, México e Israel.



Luego de poner iniciales en el documento del tratado de libre comercio, Corea y Nueva Zelanda procederían a firmar oficialmente este acuerdo el próximo año. El tratado entraría en vigor en cuanto las legislaturas de ambos países ratifiquen este convenio.

Nueva Zelanda eliminará aranceles aduaneros al 92 por ciento de sus importaciones procedentes de Corea, por lo que se refiere a su valor; eliminará el impuesto que se aplica a 7,288 productos en el curso de los siete próximos años. Corea eliminará de inmediato los aranceles aduaneros del 48.3 por ciento de los productos que importa de Nueva Zelanda en cuanto su valor, de un total de 11,881 productos que este país importante de nueva Zelanda; además, eliminará gradualmente los aranceles aduaneros que aplica a más del 96.4 por cientos de diversos rubros en el transcurso de los próximos 15 años.

Sin embargo, 194 o el 12.9 por ciento de los aproximadamente de 1, 500 productos agrícolas de Nueva Zelanda –entre otros, arroz, miel, manzanas, peras, caquis y calamares- quedarán excluidos de la supresión de aranceles aduaneros.

A la leche en polvo –entera y descremada- uno de los productos de exportación más importantes de Nueva Zelanda, se le seguirá aplicando una cuota arancelaria equivalente al 5 por ciento del consumo total de este producto en Corea. El gobierno coreano incluyó cláusulas de salvaguardia en el caso de la carne de res, cuyos aranceles se reducirán gradualmente en el transcurso de los próximos 15 años, medida que tiene por objeto evitar un aumento drástico de las importaciones. Estas reglas de “salvaguardia” permitirán a Corea incrementar sus aranceles a ciertos productos, o suspender la reducción de esto, cuando hubiera la posibilidad de la afectación de una determinada industria doméstica.




Además de la reducción de aranceles aduaneros en bienes, ambos países acordaron la apertura de los sectores de servicios y del mercado de compras del sector público, así como autorizar una inversión más liberalizada por ambas partes. Asimismo, adoptarán un mecanismo para la solución de controversias entre inversionistas y estado. Además, se aumentará el número de visas concedidas a jóvenes coreanos para trabajar en vacaciones en Nueva Zelanda: de las 1,800 actuales, a 3 mil anuales. El acuerdo también contempla la emisión de 200 visas al año en el caso de profesionistas.

Wi Tack-whan y Limb Jae-un
Redactoras de Korea.net
Fotos: Cheong Wa Dae
whan23@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)