Política

27.02.2015

Corea del Sur y la República Checa han realizado importantes avances para mejorar su relación bilateral.

La Presidenta Park Geun-hye y el primer ministro checo Bohuslav Sobotka sostuvieron una reunión bilateral en Cheong Wa Dae el 26 de febrero. En una declaración conjunta, ambos líderes dieron anunciaron que ampliarán su cooperación en los ámbitos de política, economía y defensa, y elevarán la relación entre los dos países al nivel de alianza estratégica. La República Checa es el 20º país que establece una “alianza estratégica“ con Corea del Sur.

26일 청와대에서 박근혜 대통령(오른쪽)과 보후슬라프 소보트카(Bohuslav Sobotka) 체코 총리가 악수하고 있다.

La presidenta Park Geun-hye -a la derecha- estrecha la mano del primer ministro checo Bohuslav Sobotka en Cheong Wa Dae el 26 de febrero.



정상회담에 앞서 방명록에 서명하고 있는 보후슬라프 소보트카 체코 총리(오른쪽).

El primer ministro checo Bohuslav Sobotka -a la derecha- firma el libro de invitados en Cheong Wa Dae.



Al término de la cumbre, la presidenta Park dijo en una rueda de prensa: "Resulta especialmente significativa la visita del primer ministro checo a Corea este año cuando se conmemora el 25º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Corea del sur y la República Checa. A pesar de que esta relación data apenas de 1990, ambos países han acrecentado de manera constante el volumen de su intercambio comercial y compartido valores tales como la libertad, la democracia y los derechos humanos, lo que les ha permitido convertirse en socios verdaderos".

“Ambas partes acordaron establecer un entorno favorable para los negocios, así como incrementar el monto de su comercio e inversión. Asimismo, convinieron en diversificar su cooperación a fin de incluir, entre otros, sectores tales como la energía nuclear, la industria de la defensa, infraestructura y ciencia y tecnología“, afirmó la presidenta. “Consideramos que es necesario sostener conversaciones exhaustivas en torno a la realización de foros nucleares y reuniones del comité conjunto de cooperación nuclear. Además, nos comprometimos a cooperar estrechamente en los proyectos de energía nuclear de la República Checa“.

Por lo que se refiere a las relaciones intercoreanas, la presidenta Park dijo: “Ambas partes coincidimos en que la reunificación de la península de Corea beneficiará no sólo a Corea sino a la paz y estabilidad internacionales. Acordamos cooperar para lograr el objetivo de alcanzar la reunificación pacífica de la península coreana.

“La exitosa transición obtenida por la República Checa dará un inequívoco mensaje a Corea del Norte el cual invitara a este país a optar por la vía adecuada“.

Czech-150226-3.jpg

26일 청와대에서 열린 정상회담에서 박근혜 대통령(오른쪽에서 세 번째)과 보후슬라프 소보트카 체코 총리는 양국 관계를 '전략적 동반자 관계'로 격상시키기로 합의했다.

La presidenta Park Geun-hye -tercera a partir de la derecha- acordó con el primer ministro checo Bohuslav Sobotka elevar el nivel de la relación que sostienen ambos países al de ‘alianza estratégica’ durante una reunión cumbre realizada en Cheong Wa Dae el 26 de febrero.



El primer ministro Sobotka respondió: “La relación entre Corea del Sur y la República Checa ha experimentado un desarrollo dinámico durante los últimos 20 años. Corea es ahora uno de nuestros más importantes socios entre los países de Asia“.

“La República Checa ejercerá la presidencia del Grupo Visegrad a partir del segundo semestre de este año. Emprenderemos acciones para favorecer el establecimiento de establecer vínculos más estrechos entre Corea y el Grupo Visegrad“.

Por lo que toca a las relaciones intercoreanas, el primer ministro checo Sobotka dijo: “Durante la cumbre, di a conocer que apoyamos la reunificación pacífica de la península coreana. Corea del Sur puede estar segura de contar con nuestro apoyo y respaldo en esta iniciativa de paz“.

Ambas partes firmaron un memorándum de entendimiento sobre diplomacia, defensa nacional e industria ferroviaria, con el ánimo de fortalecer la cooperación en esos tres ámbitos. Los mandatarios acordaron establecer un comité de cooperación industrial bilateral cuyo cometido será impulsar la cooperación en las áreas de industria, tecnología y energía. Además, se comprometieron a brindar apoyo a las reuniones de diálogo y debate que celebren la República de Corea y el Grupo Visegrad, este último integrado por Hungría, la República Checa, Polonia y Eslovaquia. Asimismo, acordaron colaborar en materia de seguridad y tecnología cibernéticas. Por último, se comprometieron a fortalecer su cooperación en el ámbito económico, lo que incluye a las pequeñas y medianas empresas, y en el de tecnología de información y comunicaciones.

Limb Jae-un
Redactora de Korea.net
Fotos: Cheong Wa Dae
jun2@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)