Política

30.03.2015

박근혜 대통령(윗줄 왼쪽 두번째)이 29일 싱가포르 국립대학 문화센터에서 열린 리콴유 전 총리의 국가 장례식에 각국 정상들과 함께 참석했다. (싱가포르 현지 생방송 화면 캡처)

La presidenta Park Geun-hye -segunda a partir de la izquierda, fila superior) asiste al funeral del ex primer ministro de Singapur Lee Kuan Yew el 29 de marzo en el Centro Cultural Universitario en la Universidad Nacional de Singapur.



La presidenta Park Geun-hye dio su pésame en el funeral del ex primer ministro de Singapur Lee Kuan Yew el 29 de marzo en el Centro Cultural Universitario en la Universidad Nacional de Singapur.

En el libro de asistentes, la mandataria surcoreana escribió. “Lee Kuan Yew fue un líder de nuestro tiempo fuera de serie. Su nombre quedará por siempre escrito en las páginas de la historia mundial. El pueblo coreano se une a Singapur en su luto por esta pérdida“. loss.”

박근혜 대통령(왼쪽)이 29일 리콴유 전 싱가포르 총리 국가장례식에 참석, 조문록에 서명하고 있다.

La presidenta Park Geun-hye -a la izquierda- firma el libro de visitas durante el funeral del ex primer ministro de Singapur Lee Kuan Yew.


박근혜 대통령이 리콴유 前 싱가포르 총리 장례식에서 적은 방명록 (싱가포르 정보통신부)

Firma y comentario de la presidenta Park Geun-hye en el libro de visitas del funeral de Lee Kuan Yew. (Cortesía del Ministerio de Comunicaciones e Información de Singapur)



Durante su viaje a Singapur, la presidenta Park se reunió con otros jefes de estado, con quienes sostuvo breves conversaciones.

En su encuentro con Shinzo Abe, primer ministro de Japón, la mandataria surcoreana propuso a éste “tomar las medias de seguimiento pertinentes en relación con los acuerdos alcanzados en la más reciente reunión trilateral de ministros del exterior, firmados por Corea, China y Japón“.

El vicepresidente de China, felicitó a la presidenta Park con motivo de la firma del acuerdo provisional sobre el tratado de libre comercio entre Corea y China. Además, propuso establecer una “estrecha cooperación [entre ambos países] para para el establecimiento del “Banco Asiático para Inversiones de Infraestructura” (AIIB, por sus siglas en inglés). La presidenta Park le respondió: “Cooperemos de la mejor manera posible para el éxito del AIIB“, a la vez que dio una explicación de las condiciones en las que Corea tomó la decisión de participar en este proyecto.

La presidenta Park también se reunió con otros prominentes líderes, tanto actualmente en funciones como otros que no lo están. Conversó sobre el tema de la alianza entre Corea y los Estados Unidos con el ex presidente de este país Bill Clinton, con el ex secretario de Estado Kenry Kissinger y el ex consejero de Seguridad Nacional de los E. U. A. Tom Donilon. Asimismo, se reunió con Hun Sen, primer ministro de Cambodia; Joki Widodo, presidente de Indonesia; Thein Sein, presidente de Myanmar; David Johnston, Gobernador General de Canadá; Jerry Mateparae, gobernador general de Nueva Zelanda; y Reuben Rivlin, presidente de Israel.

리콴유 前 싱가포르 총리 국장에 참석한 박근혜 대통령(가운데)이 장례식장이 마련된 싱가포르국립대학 문화센터(UCC)에서 안내를 받고 있다.

La presidenta Park Geun-hye -al centro- se dirige al funeral del ex primer ministro de Singapur Lee Kuan Yew.



Yoon Sojung Redactora de Korea.net
Fotos: Cheong Wa Dae, Yonhap News
arete@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)