Política

03.04.2015

La presidenta Park Geun-hye se reunió el 2 de abril en Seúl con una delegación de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos encabezada por la líder de oposición Nancy Pelosi. Ambas intercambiaron opiniones sobre las relaciones entre Corea del Sur y los Estados Unidos, y también sobre temas actuales relativos a la península coreana y el noreste de Asia. Entre los miembros de dicha delegación estuvieron presentes en la reunión los diputados Charles Rangel, Sander Levin y Mike Fitzpatrick.

박근혜 대통령 (왼쪽)이 2일 낸시 펠로시 미 하원 민주당 대표 등 민주, 공화 양당 의원들을 만나 한미관계, 한반도 및 동북아 정세 등에 대해 의견을 나눴다.

La presidenta Park Geun-hye -a la izquierda- intercambia puntos de visa sobre las relaciones entre Corea del Sur y los Estados Unidos, asi como sobre cuestiones actuales relacionadas con la península coreana y el noreste de Asia, con una delegación de la Cámara de Representantes de los EUA encabezada por Nancy Pelosi -a la derecha- el 2 de abril.


Al dar la bienvenida a la diputada Pelosi -luego de una ausencia de 18 años de ésta de Corea- la presidenta Park destacó que la alianza entre Corea y los EUA es más sólida que nunca, y afirmó que el éxito de esa alianza ha sido posible gracias al apoyo bipartita de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Park exhortó a seguir realizando una labor constructiva en favor de las relaciones bilaterales de ambos países.

박근혜 대통령 (왼쪽에서 세 번째)이 미 하원 민주•공화 양당 의원들과 한미동맹, 한반도 정세 등에 대해 의견을 나누고 있다.

La presidenta Park Geun-hye -tercera a partir de la izquierda- conversa con miembros demócratas y republicanos de la Cámara de Representantes de los EUA sobre la alianza entre Corea del Sur y la situación actual en la península de Corea.


La presidenta Park dijo que la reunificación de Corea permitirá resolver muchos dilemas, como es el desarrollo por parte de Corea del Norte de armamento nuclear y sus violaciones a los derechos humanos. La mandataria agradeció a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por su decidido apoyo a las acciones emprendidas pror el Gobierno coreano para que prive al paz en la península, y solicitó su apoyo e interés permanentes.

La diputada Pelosi felicitó a Corea por la celebración de la reciente Reunión Trilateral de Ministros del exterior. La presidenta Park respondió dando las gracias, y procedió a explicar las acciones emprendidas por Corea para el mejoramiento de las relaciones entre Corea y Japón, dada la conmemoración del 50º aniversario de la normalización de sus relaciones y el 70º aniversario de la independencia de Corea del Sur.

La presidenta Park se refirió a la atención urgente que merecía la cuestión de personas que en la época colonial de su país fueron sometidas a esclavitud sexual por parte del ejército japonés, toda vez que la mayoría de las víctimas se acercan ya a los 90 años de edad. En relación con lo anterior, la diputada Pelosi -quien fungía como presidenta de la Cámara de Representantes cuando se aprobó una resolución relacionada con este asunto en 2007- y la diputada Dooris Matsui -también integrante de la delegación- coincidieron en la necesidad de abordar esta cuestión en tanto tema de derechos humanos y derechos de la mujer.

Lee Seung-ah
Fotos: Cheong Wa Dae
Redactora de Korea.net slee27@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)