Política

13.04.2015

La séptima edición del Foro Mundial del Agua dio inicio en Daegu el 12 de abril y concluirá el 17 de este mes, y se realizará en simultáneamente en las ciudades de Daegu y Gyeonggi, en la provincia de Gyeongsang del Norte. En el foro, titulado “Agua para nuestro futuro“, los participantes intercambiarán opiniones sobre posibles soluciones para los problemas que se enfrentan actualmente en el mundo en relación con el agua. Estuvieron presentes en la ceremonia de inauguración el 12 de abril la Presidenta Park Geun-hye y unos 200 líderes de naciones y activistas procedentes de 170 países. .

박근혜 대통령이 12일 대구 엑스코에서 개막한 제7차 세계물포럼에 참석해 축사를 전달하고 있다.

La presidenta Park Geun-hye pronuncia un discurso de felicitación durante la ceremonia de inauguración del 7º Foro Mundial del Agua en Daegu, provincia de Gyeongsang del Norte el 12 de abril.


En sus palabras de bienvenida, la presidenta Park destacó que era necesario que la comunidad internacional participe y contribuya con el uso de ciencia y tecnología innovadoras para mitigar los conflictos relacionados con el agua en todo el mundo, y con ello inaugurar una era de reconciliación y cooperación.

La mandataria continuó: “Tenemos la intención de crear un canal de diálogo para la gestión conjunta de los ríos que pasan por las dos Coreas. En este foro, los participantes propondrán soluciones a retos mundiales relacionados con el agua, y de esta manera instaurar un mundo pacífico“.

La presidenta Park destacó asimismo que la mayoría de los conflictos relacionados con el agua se producen en las vías fluviales que comparte entre si varias regiones. Es fundamental que el manejo de estas vías se realice de manera más sensata”, destacó la mandataria.

박근혜 대통령이 12일 대구 엑스코에서 열린 제7차 세계물포럼 개막식에서 참석자들과 기념촬영을 하고 있다.

La presidenta Park Geun-hye -séptima a partir de la izquierda- el 12 de abril durante la inauguración del Foro Mundial del Agua aparece acompañada de personalidades destacadas.


La Presidenta Park Geun-hye afirmó: “Al siglo XX se le consideró como la era del ‘oro negro’. En cambio, al siglo XXI se le conocerá como la era del ‘oro azul’, es decir, del agua. Tanto las economías desarrolladas como las que están en vías de desarrollo deben abordar este problema considerándolo como una nueva oportunidad de crecimiento económico”. Añadió que las cuestiones relacionadas con el agua no se pueden resolver por regiones, de manera aislada, sino mediante la participación integral de la comunidad internacional. “El foro del agua de ese año no es un mero espacio para debatir y proponer soluciones. En cambio, en él se pone énfasis en la importancia de emprender acciones“, añadió.

La presidenta Park afirmó que Corea instaurará la Semana Mundial del Agua Daegu-Gyeongbuk como una manera de apoyar a las dos ciudades anfitrionas de esta conferencia sobre el agua. Se establecerán de manera sistemática Alianzas Mundiales del Agua con países que han acogido en ocasiones anteriores este foro del agua.

La presidenta Park afirmó: “Corea está rodeada por montañas, y las dos terceras partes de la precipitación pluvial del país se produce en el verano, de ahí que a nuestro país se le considere difícil por lo que se refiere a gestión hidráulica. Corea ha realizado esfuerzos considerables para contar con una capacidad satisfactoria para la gestión de su agua, la cual constituye actualmente una sólida base del rápido desarrollo económico de la nación, ya que garantiza el abasto de agua en abundancia en todo el país. La capacidad tradicional de gestión hidráulica, aunada al uso de tecnología de la información y comunicaciones con avanzada tecnología nos ha permitido superar nuestras limitaciones anteriores.

La mandataria destacó el hecho de que si en las nuevas maneras de abordar lo anterior se utilizan ideas creativas, así como la ciencia y la tecnología, será posible crear una nueva industria.

La presidenta Park pidió a la comunidad internacional aportaciones y participación sustanciales para resolver la problemática del agua. Propuso que los participantes del foro emprendan acciones en favor de la cooperación internacional, a través de las cuales las economías desarrolladas y en vías de desarrollo intercambien experiencias y capacidades. Asimismo, planteó a los participantes establecer una estrecha alianza con organismos internacionales como son el Fondo Verde para el Clima y el Instituto Global del Crecimiento Verde.

Durante el foro se realizarán más de 400 sesiones. . El "Proceso temático" y el "Proceso de Ciencia y tecnología" tendrán lugar en Daegu; por otra parte, el “Proceso regional y político" y el “Foro ciudadano y de la juventud“ se celebrarán en Gyeongju. El "Proceso de ciencia y tecnología” se creó a propuesta de Corea, y está integrado por 38 sesiones cuyo tema es el manejo eficaz del agua y la reutilización de las aguas residuales.

박근혜 대통령이 12일 세계물포럼 개회식을 마친 뒤 전시관을 참관, 한국수자원공사의 현황에 대해 듣고 있다.

La Presidenta Park Geun-hye visita el stand de la Corporación de Recursos Hidráulicos de Corea, en donde escucha una explicación sobre temas actuales relacionados con el agua. Lo anterior tuvo lugar en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Daegu el 12 de abril.


Si le interesa conocer más acerca de este foro, haga clic en el archivo PDF respectivo.

Wi Tack-whan y Lee Seung-ah
Fotos: Cheong Wa Dae
Redactora de Korea.net
whan23@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)