Sociedad

19.08.2014

El río Hangang es un enorme cauce que atraviesa la ciudad capital de Seúl.

En la parte media del cauce de esta vía fluvial, debajo del puente de Sogang -el cual comunica entre sí a los distritos de Yeouido y Mapo- se encuentra una diminuta isla en la cual la naturaleza conserva su condición prístina. Se trata de la isla de Bamseom, actualmente deshabitada, si bien antaño contó con 400 habitantes y 80 viviendas.

En la década de 1960, los residentes de esta isla se vieron obligados a abandonar ésta debido al proyecto gubernamental del desarrollo urbano de Yeouido y hacer más fluido el paso del río.

El 10 de febrero de 1968, la isla fue detonada como parte de las obras de dragado que se llevaron a cabo en la ciudad.

En Bamseom se acopiaron restos de gravilla y guijarros para la construcción del rebalse de Yeouido.

여의도에서 바라본 밤섬의 전경 (사진:서울특별시)

Las torres de Yeouido se erigen sobre el paisaje de la isla de Bamseom (foto cortesía de la ciudad de Seúl).


조선시대 화가 심사정(沈師正, 1707 ~ 1769)이 그린 밤섬. 서울의 아름다운 8곳의 경치 가운데 밤섬도 포함됐다. 섬위에 민가들의 모습이 평화스럽다.

Paisaje de la isla de Bamseom del pintor Sim Sajeong (1707-1769). En crónicas históricas se afirma que esta isla era considerada como uno de las ocho mejores vistas escénicas de la antigua capital. Las viviendas que se pueden apreciar en esta pintura proyectan tranquilidad.


인공위성에서 바라본 오늘날 밤섬. 1968년 폭파됐을 당시보다 자연의 퇴적작용으로 무려 6배나 커졌다. (사진: 서울특별시)

Vista satelital de la isla de Bamseom. Por efecto de la sedimentación, a partir de las extracciones que se llevaron a cabo en este sitio en 1968 la isla aumentó en seis (foto cortesía de la ciudad de Seúl).



Luego de desaparecer durante casi medio siglo, la isla ha vuelto a cobrar vida gracias al sedimento que es transportado corriente abajo. En esta área se han ido depositando de manera continua y natural capas de tierra y arena, y poco a poco la superficie de la isla se ha ido cubriendo de robustos árboles, bosques y vegetación.

De acuerdo con la ciudad de Seúl, en 1966 un topógrafo del ejército estadounidense determinó en 1966 que el área de esta isla era de 45,684 metros cuadrados. Sus dimensiones aumentan constantemente, unos 4,400 metros cuadrados cada año. En la actualidad, tiene un área de unos 279,531 metros cuadrados, y su perímetro es ligeramente menor a tres kilómetros. En esta isla se manifiesta la inagotable fuerza de resurgimiento de la naturaleza.

Bamseom_Island_Article_25.jpg

서강대교 아래 자리잡은 밤섬

La isla de Bamseom se encuentra debajo del Puente de Sogang.

Bamseom_Island_Article_28.jpg

Bamseom_Island_Article_04.jpg
정글을 방불케 하는 밤섬의 숲과 수로, 그리고 조류들.

En la isla de Bamseom hay bosques, vías fluviales y aves, y su entorno semeja el de una jungla.


Actualmente, Bamseom es una isla que rebosa vida, y alberga unos 140 tipos de plantas y 50 tipo de aves. En invierno es un refugio seguro de aves migratorias. Como parte del reconocimiento de su valor como hábitat de aves enclavado en el corazón de la ciudad, esta isla quedó registrada en julio de 2012 como humedal en la Convención de Ramsar.

Aunque el público no puede visitar la isla, el trayecto en bote del parque de Yeouido a este sitio es de unos diez minutos, un lugar que está completamente cubierto de una exuberante vegetación. A simple vista, las dimensiones de la isla parecerían ser mayores que cuando se le aprecia desde lejos.

La isla se divide en dos partes: Bamseom superior, área que pertenece al distrito de Yeouido en Yeongdeongpo-gu, y Bamseom inferior, la cual forma parte del Dangin Distrito de Mapo-gu. . Toma unos20 minutos en bote hacer un recorrido alrededor de toda la isla.

밤섬에서 바라본 여의도 국회의사당(사진 위택환)

El edificio de la Asamblea Nacional visto desde la isla de Bamseom (foto: Wi Tack-whan).


아랫 밤섬에 있는 주민 옛생활터 표지석

En Bamseom inferior se encuentra este bloque de piedra con una inscripción, evidencia de que antaño este sitio estuvo habitado.



Hasta la década de 1960, en la isla de Bamseom hubo 80 viviendas oficialmente registradas. Se sabe que los residentes vivían de la pesca, del cultivo de árboles y plantas medicinales y de la cría de cabras. En la actualidad, de la presencia anterior sólo queda como mudo testimonio un bloque de piedra perdido entre densos bosques en el lado de inferior de Bamseom.

Texto: Wi Tack-whan y Lee Seung-ah
Fotos: Jeon Han
whan23@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)