Sociedad

18.12.2014

‘조계사 크리스마스트리 점등식’이 열린 17일 종교계 인사들과 조계사 어린이합창단원들이 손을 흔들며 웃고 있다.

Monjes budistas y los niños de un coro posan para una foto durante la ceremonia del encendido de un árbol navideño en el templo budista de Jogyesa en Jongro-gu, el 17 de diciembre.



El 17 de diciembre, se encendieron las luces de un árbol de Navidad en Iljumun, la puerta principal de acceso al templo budista de Jogyesa, emitiendo luces con un gran colorido.

A menos de una semana de la Nochebuena, la Orden Jogye del budismo coreano realizó en su templo principal una ceremonia de encendido de las luces de un árbol navideño.

"Celebremos el nacimieno de Jesucristo, cuyo nombre es sacrificio y amor", dijo el venerable Jaseung, director de la Orden Jogye.

“Demos a nuestros padres, familiares y vecinos el mismo trato que daríamos a nuestro Buda. Asimismo, vivamos como Jesús, atentos a las penas y el sufrimientos de nuestro prójimo”.

조계사 어린이합창단원들이 17일 조계사 일주문 앞을 밝힌 크리스마스트리 앞에서 “메리 크리스마스”를 외치며 손을 흔들고 있다.

El 17 de diciembre y teniendo detrás el árbol de Navidad colocado en la puerta principal del templo de Jogyesa, los niños del coro gritan al unísono ‘Feliz Navidad’ y saludan al público.



A la ceremonia del encendido del árbol navideño asistieron Kim Young-ju, secretario general del Consejo Nacional de Iglesias de Corea; el reverendísimo padre Hyginus Kim Hee-joong, de la de la Conferencia de Obispos Católicos de Corea y monjes de la Orden Jogye.

Durante la ceremonia, los niños del coro de este templo entonaron canciones navideñas para celebrar el nacimiento de Jesús.

“Me congratulo de que todos los aquí reunidos celebremos el nacimiento de Jesús iluminando el templo con las luces de un árbol de Navidad”. Dijo el reverendísimo padre Hyginus Kim Hee-joong.

Como símbolo de armonía entre los grupos religiosos de Corea y muestra de genuino espíritu navideño, desde 2010 se lleva a cabo la ceremonia de encendido de este árbol en Navidad.

Jeon Han, Sohn JiAe
Redactora de Korea.net
Fotos: Jeon Han
hanjeon@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)

종교화합을 상징하는 조계사 일주문 앞 크리스마스트리 옆에는 동자승이 환하게 웃으며 서 있다.

El 17 de diciembre y frente de Iljumun, la puerta principal de acceso al templo de Jogyesa, se encendió un árbol de Navidad como símbolo de unificación religiosa. Junto al árbol se colocaron enormes faroles de formas y tamaños diversos, entre otros, un niño monje sonriente, un hombre de nieve y un pingüino.



‘조계사 크리스마스트리 점등식’이 열린 17일 종교계인사들이 조계사 어린이합창단원의 크리스마스 캐럴을 들으며 박수를 치고 있다.

Representantes de diversas organizaciones religiosas y un coro de niños entonan canciones navideñas durante la ceremonia de encendido de un árbol de Navidad en el templo de Jogyesa en Seúl el 17 de diciembre.