Cinco libros infantiles ilustrados coreanos obtuvieron el premio Bologna Ragazzi 2015, conocido también como el ‘Premio Nobel de los libros infantiles ilustrados’.



La 52ª edición de la Feria del Libro Infantil de Bolonia, la cual se realizará en esta ciudad italiana del 30 de marzo al 2 de abril, ha concedido al libro infantil ilustrado de Joung Yumi ““My Little Doll’s House” ("La casa de mi muñequita") el codiciado premio Bologna Ragazzi 2015 en la categoría de ficción.



Joung se ha hecho merecedora a este reconocimiento durante dos años consecutivos. El año pasado obtuvo el gran premio dentro de la categoría Nuevos Horizontes por su libro ilustrado ‘Dust Kid’ (‘Niño del polvo’).

“Estos libros de mi autoría se presentaron primero como película de dibujos animados, luego de lo cual se hizo su versión ilustrada“, afirmó Young. “Las modificaciones y la edición de esta historia sin duda han contribuido a mejorar su composición y diseño. Ello ha permitido a éstas resultar ganadoras“, añadió.



La obra ganadora de este año “My Little Doll’s House” narra la historia de Yujin, una niña que viaja en una cajita que hizo para ella misma. En su aventura, la niña se encuentra con cuatro muñequitas, algo que le permite salir del mundo estrecho, limitado en el que hasta entonces había vivido, e incursionar en un mundo más ancho y al final obtiene una total confianza en sí misma.

“Con ilustraciones que tienen un realismo fotográfico, de magistral manufactura, este audaz libro va llevando de la mano a sus lectores para que entren en contacto con dimensiones sicológicas como es la autoimagen y también enseña a enfrentar el miedo“, afirmó el jurado al indicar el motivo por el cual se había escogido este libro. “La estructura poco común de la narrativa visual refuerza el laberinto interior del inconsciente“.



Otro ganador en la misma categoría es libro de Jee Kyung-ae ‘The Little Wall’ (‘El pequeño muro’). En esta obra un muro es un personaje que acompaña a niñitos que aguardan a sus madres, cogiéndolos de la mano. A los niños que están asustados, este muro les brinda una sensación de seguridad.

“Teniendo como soporte un eficientemente utilizado formato apaisajado, e inmersas en una tranquila atmósfera, ilustraciones espectaculares y efusivas van mostrando espacios poéticos plenos de carga emotiva“, afirmó el jurado.



‘A Dandelion is a Dandelion’ (‘Un diente de león es un diente de león'), libro realizado conjuntamente por Kim Jang-sung Oh Hyun-gyung fue galardonado en la categoría de no ficción. De acuerdo con el jurado, este libro describe de manera poética el ciclo vital de un diente de león, desde su dispersión como semilla por el viento. Delicadas ilustraciones de acuarela, un eficaz empleo de espacios en blanco y un texto reducido al mínimo explican cómo va creciendo y sobreviviendo esta planta en un entorno urbano. Lo anterior muestra que incluso una diminuta manifestación de vida puede crecer con fuerza aun en un entorno inhóspito.



En la categoría de Nuevos Horizontes, dedicada a obras que abren nuevos caminos en la literatura, la obra de Park Yeon-cheol ‘Teru Teru’ recibió un reconocimiento por sus diseños gráfico y editorial.

El jurado comentó: “Este libro es una versión contemporánea de un procedimiento narrativo tradicional de Corea. Su minuciosa composición, su atención al equilibrio, al color y la textura permiten a las viñetas fotográficas de ‘Teru Teru’ crear una puesta en escena teatral”.



El libro de Jung Jin-ho ‘Look Up!’ (“¡Mira!”), fue elegido como ganador dentro de la categoría Opera Prima, un reconocimiento a aquellos grandes libros que se publican por primera vez. En esta obra se narra la historia de un niño confinado a vivir en una silla de ruedas, mirando todo el tiempo hacia abajo desde su balcón. En este libro se describe lo que sucede abajo, desde la mirada de un niño.

“La sombría narrativa contrasta con el moviente de la gente que va pasando por la calle y con la inmovilidad del protagonista, quien vive arriba. Conforme la historia se va desenvolviendo, entre ambos -la calle y el niño- se va estableciendo una feliz relación“, afirmó el jurado.

Los dos tipos de reconocimientos que se conceden en este evento -el gran premio y los premios a los segundos lugares- se otorgan desde 1966 a un selecto grupo de obras gráficas, y forman parte de la Feria del Libro Infantil de Bolonia, realizada por primera vez en 1964. Este año es la primera vez que en estas cuatro categorías las obras ganadoras son coreanas.

Este año, se propusieron 1,455 obras de más de 40 países para concursar en cuatro categorías. La ceremonia de premiación se llevará a cabo el 30 de marzo, día que marca el inicio de la feria, la cual tendrá una duración de cuatro días, en Italia.

Sohn JiAe
Redactora de Korea.net
Fotos: 52ª edición de la Feria del Libro Infantil de Bolonia
jiae5853@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)