Deportes

06.10.2014

4일 인천아시아드주경기장에서 열린 제17회 인천아시안게임 폐막 공연.

La ceremonia de clausura de los 17º Juegos Asiáticos de Incheon se realizó el 4 de octubre en el Estadio Principal de este evento.


El día 4 de octubre concluyeron 16 días de encuentros deportivos de los 17º Juegos Asiáticos de Incheon.

Encendidas el 19 de septiembre, las llamas de la antorcha de los juegos -intercaladas con chorros de agua, símbolo de la conjunción armónica de 4 mil 500 millones de asiáticos- se apagaron a las 9:30 p. m. del 4 de octubre.

Guardando en la memoria los preciados momentos postreros del evento, atletas y espectadores se congregaron en el estadio, y se hicieron la promesa de reunirse dentro de cuatro años en Yakarta, Indonesia, el país anfitrión de los próximos Juegos Asiáticos.

141006_incheon_asian_games_1.jpg

141006_incheon_asian_games_2.jpg

인천아시안게임 폐막식에서 레인보우 합창단, 국립무용단, 국기원 태권도시범단이 공연을 선보이고 있다.

A partir de arriba: el grupo vocal Rainbow Chorus, la Compañía Nacional de Danza y el equipo de demostración de Kukkiwon se presentaron en la ceremonia de clausura.


La primera parte de la ceremonia empezó con una cuenta atrás. A las 7:00 p. m. dieron inicio los espectáculos con la presentación del grupo Rainbow Chorus, un grupo vocal integrado por 30 niños procedentes de diez países de Asia. A continuación, se presentaron la Compañía Nacional de Danza, grupos del Centro Nacional de Gugak y el equipo de demostración de Kukkiwon. En una pantalla gigante se proyectó un video en el que se apreció sudor y lágrimas de los atletas durante 16 días de encuentro deportivos.

한국의 메달리스트 8인이 태극기를 들고 폐막식 2부에 입장하고 있다.

Al inicio de la segunda parte de la ceremonia de clausura ingresaron al estadio ocho medallistas coreanos sosteniendo su bandera nacional.



김영수 인천아시안게임 조직위원장이 축사에서 "아시아인들은 이번 축제를 계기로 깊은 우정을 재확인했다"고 말했다.

El presidente del comité organizador de los Juegos Asiáticos de Incheon, Kim Young-soo, pronuncia un discurso durante la clausura, en el cual refrendó el espíritu de amistad que privó durante esta fiesta deportiva.


La segunda parte de la ceremonia inició con la entrada al estadio de medallistas coreanos que sostenían una enorme bandera coreana. Les seguían atletas y personal de las 45 naciones participantes, quienes arrancaron emocionados vítores al público asistente. En esta segunda parte también se proyectó un video en el que aparecen los entrenadores y asistentes que formaron uno con los atletas, todos ellos compartiendo momentos de júbilo y tristeza durante esta justa deportiva.

141006_incheon_asian_games_4.jpg

141006_incheon_asian_games_7.jpg

141006_incheon_asian_games_5.jpg

141006_incheon_asian_games_6.jpg

환한 미소를 보이며 입장한 각국 대표 선수단이 한 자리에 모여 기쁨의 축제를 즐기고 있다.

Representantes de las naciones participantes se congregaron en el estadio durante los festejos de la ceremonia de clausura.


폐막식에 참석한 정홍원 국무총리(가운데), 셰이크 아흐마드 알 파하드 알사바 아시아올림픽평의회(OCA) 회장(앞, 왼쪽에서 세 번째), 황병서 북한 인민군 총정치국장(오른쪽에서 네 번째) 등이 입장하는 선수단을 환영하고 있다.

Un grupo de invitados distinguidos, entre otros, el primer ministro Chung Hongwon –al centro-, el presidente del OCA, el Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah al frente y tercero a partir de la izquierda- y Hwang Pyong-so, el representante de Corea del Norte –cuarto a partir de la derecha- saludan al público.


En la edición de los juegos de este año participaron 15 atletas profesionales y personal de 45 países pertenecientes al Consejo Olímpico de Asia (OCA, por sus siglas en inglés), con 36 especialidades deportivas y 439 medallas.

Los 16 días de duración de esta justa deportiva, así como en los cinco días previos de los encuentros de fútbol, produjeron muchos resultados sorprendentes, no sólo en cuanto al medallero sino también por lo que toca al establecimiento de nuevos récords mundiales y asiáticos. Los atletas que se presentaron este año rompieron 17 récords mundiales y 34 récords asiáticos, e igualaron cuatro records. El anterior es un resultado digno de tomar en cuenta si se le compara con lo ocurrido en los Juegos Asiáticos de Guangzhou 2010, en el que sólo se establecieron tres nuevos récords mundiales y 12 nuevos records asiáticos.

Asimismo, acapararon la atención varios de los atletas participantes. El Premio MVP de los Juegos Asiáticos de Incheon correspondió al nadador japonés Hagino Kosuke.

Hasan Mahboob, corredor de fondo de Bahrain, se llevó la medalla de oro en el maratón varonil, tercera ocasión que este corredor resulta ganador en unos juegos asiáticos. Anteriormente ganó dos medallas de oro en la competición de diez mil metros de los Juegos Asiáticos de Doha de 2006 y en la carrera de cinco mil metros de los Juegos Asiáticos de Guangzhou 2010.

Además, los organizadores pusieron mucho énfasis en los valores básicos de estos juegos: “armonía y amistad compartidas”. Destaca la puesta en marcha del proyecto de los organizadores titulado Visión 2014, el cual tiene por objeto brindar apoyo a los equipos deportivos de países en vías de desarrollo. En resumen, en estos juegos se obtuvieron resultados sorprendentes, dado que hubo 37 ganadores de medallas, el mayor número de todos los Juegos Asiáticos hasta ahora celebrados.

Además, los organizadores pusieron mucho énfasis en los valores básicos de estos juegos: “armonía y amistad compartidas”. Destaca la puesta en marcha del proyecto de los organizadores titulado Visión 2014, el cual tiene por objeto brindar apoyo a los equipos deportivos de países en vías de desarrollo. En resumen, en estos juegos se obtuvieron resultados sorprendentes, dado que hubo 37 ganadores de medallas, el mayor número de todos los Juegos Asiáticos hasta ahora celebrados.

Sorn Seavmey, una camboyana de 19 años de edad y uno de los participantes de Visión 2014, ganó la medalla de oro en la competición de taekwondo femenil de 73 kilo, la primera medalla de oro que obtiene en 60 años este país.

141006_incheon_asian_games_9.jpg

차기 아시안게임 대회지인 인도네시아가 성화와 대회기를 건네받고 있다.

La antorcha y la bandera del OCA se entregan a Indonesia, país anfitrión de los próximos Juegos Asiáticos.


Finalmente, la bandera del OCA se entregó a Indonesia, país anfitrión de los próximos Juegos Asiáticos.

Lee Seung-ah
Fotos: Jeon Han
Redactora de Korea.net
slee27@korea.kr