La poeta coreana Kim Hyesoon ha ganado el Premio Internacional de Literatura 2024 que otorga el Haus der Kulturen der Welt, o Casa de las Culturas del Mundo (HKW, por sus siglas en alemán) de Alemania por su poemario Autobiografía de la muerte. En la imagen, la edición en alemán del libro. | Sitio web oficial del HKW

Por Margareth Theresia

La poeta coreana Kim Hyesoon se ha convertido en la primera escritora asiática en recibir el Premio Internacional de Literatura del Haus der Kulturen der Welt, o Casa de las Culturas del Mundo (HKW, por sus siglas en alemán), de Alemania, gracias a su obra "Autobiografía de la muerte" (Autobiography of Death)".

La Fundación Daesan, con sede en Seúl, informó el 17 de julio que el HKW anunció a Kim, junto con Park Sul y Uljana Wolf, traductoras de la obra al alemán, como las ganadoras de este año durante la ceremonia de premiación celebrada en Berlín.

La "Autobiografía de la muerte" fue publicada por primera vez en Corea en 2016, y su edición en alemán, bajo el sello de la editorial S. Fischer Verlag, salió a la luz en febrero de este año. La traducción fue realizada como parte del proyecto de la fundación para la traducción y publicación de literatura coreana.

El jurado eligió por unanimidad a Kim, afirmando: “En los prodigios de la poesía de Kim, el significado a menudo se revela a través del misterio. Los poemas se abren cuando se leen repetidamente siguiendo su ritmo, y las imágenes se manifiestan como señales visibles solo si se toman las decisiones adecuadas”.

El Premio Internacional de Literatura del HKW se otorga cada año al autor y traductor de una obra literaria traducida al alemán y publicada en Alemania. El premio tiene una dotación económica de 35.000 euros, que se reparten entre el autor (20.000 euros) y el traductor (15.000 euros).

margareth@korea.kr