Por la reportera honoraria de Korea.net, Rebeca Minero de México
23 de julio de 2020

Los cuentos populares y leyendas son parte fundamental de la cultura de una nación; se utilizan desde hace siglos para transmitir de generación en generación enseñanzas, cuentos sobre un hecho histórico o simplemente una historia inverosímil con fantasía y encanto. Gracias a nuestros padres y abuelos muchas de estas leyendas y cuentos son parte inherente de nuestro crecimiento y lo seguirán siendo en la posteridad. 

En Corea del Sur, actualmente, existen muchos dramas exitosos que se han inspirado en leyendas o cuentos populares, como “The King: Eternal Monarch”, “Goblin” y "The Legend of the Blue Sea", en los que profundizaremos en este y los próximos artículos.

Póster promocional del K-drama "The King: The Eternal Monarch" | Seoul Broadcasting System (SBS)

The King: The Eternal Monarch, (2020)
Es un drama coreano de fantasía y romance sobre dos universos paralelos, en el cual la llave hacia el otro mundo es una flauta de bambú (Manpasikjeok). Un mundo está regido por un monarca y el otro bajo un gobierno democrático; los protagonistas entrelazan su destino para salvar ambos universos, pero en el transcurso se dan cuenta de que sus destinos ya estaban escritos incluso antes de conocerse.
Está basado en la Leyenda de “Manpasikjeok (La Flauta que calma diez mil olas), registrada en el Samguk Yusa (삼국유사), libro que contiene cuentos y leyendas de los Tres Reinos de Corea(Goguryeo, Baekje y Silla).

Leyenda de la Manpasikjeok (만파식적)

Manuscrito del Samguk Yusa, en donde está registrada la historia de la leyenda  | Museo Nacional de Corea

La historia comienza en el periodo de la Silla unificada, bajo el mandato del trigésimo soberano, el “Rey Munmu” (661-681). Durante su mandato construyó el templo de “Gameunsa” para alejar a los piratas japoneses y asegurar la ayuda divina, pero lamentablemente murió antes de ser completado. Justo antes de morir, expresó su petición: “deseo ser enterrado en el mar del Este para que mi espíritu pueda convertirse en dragón y proteger a Silla”. Su sucesor, el “Rey Sinmun (681-692) cumplió con la voluntad de su padre- el rey Munmu fue enterrado en un islote al que llamaron Daewangam (la gran roca del Rey) y terminó el templo de Gameunsa en honor y agradecimiento.

En mayo del año 683, el oficial marítimo Bak Suk Cheong informó al rey que una pequeña montaña flotaba y se desplazaba desde el mar de este; el rey preguntó a su astrólogo el significado de aquel evento, a lo que le respondió: “¡Su majestad!, su padre, el rey Munmu se ha convertido en un dragón y protege a Silla en el mar. A medida que el general Kim Yushin (héroe de Silla) también ha descendido, ellos desean darte un regalo preciado para proteger al reino. Si vas a la orilla de mar, recibirás un tesoro invaluable”.

En el séptimo día el rey subió una colina en la costa donde divisó la montaña flotante; mandó a un cortesano a inspeccionar y este le informó a su regresó: “Majestad, la cima de la montaña flotante tiene forma de tortuga y en ella crece un bambú que se divide en dos partes durante el día y se convierte en uno por la noche”.

El rey incrédulo partió a la cima para observarlo el mismo; al día siguiente el rey presenció cuando el bambú cortado se hizo uno solo, mientras que el cielo y la tierra temblaban y se cubrían de viento, lluvia y truenos. La tierra permaneció en oscuridad durante siete días; fue hasta el dieciseisavo día que el viento, la lluvia y los truenos cesaron y hubo calma, entonces el rey abordó un bote y se dirigió a la montaña.

A su llegada un majestuoso dragón se le apareció y le obsequió un cinturón de jade negro. El rey le preguntó: “Dragón, me pregunto, ¿por qué el bambú se divide en dos partes durante el día y por la noche se une?”

“Mi rey”, el dragón respondió, “Una sola mano no puede emitir sonido alguno, mientras que cuando dos manos se tocan hacen música. Del mismo modo el bambú hace un buen sonido cuando sus mitades se hacen uno; si haces una flauta con ese bambú, su música traerá paz y felicidad al reino. El cinturón de jade y el bambú son regalos de tu majestuoso padre que ahora es rey de los dragones del mar, y del general Kim Yushin que ahora en un dios en los treinta y tres cielos”. 

El rey dio oro y piedras preciosas al dragón para compensar su amabilidad, mandó a cortar un pedazo de bambú y regresó a la tierra; la montaña y el dragón desaparecieron en la niebla. 

A su regreso se hizo la flauta de bambú y fue guardada en Cheonjongo (bóveda del cielo supremo) en Wolseong (Fortaleza de la luna). Cuando la flauta era tocada, los enemigos huían, las plagas retrocedían, la lluvia llegaba en medio de la sequía, el viento era suave y el mar estaba en calma. Fue llamada “la flauta que calma diez mil olas” y considerada un tesoro nacional.

eliasmolina@korea.kr

*Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea.