Por el reportero honorario José Alirio Peña Zerpa de Venezuela

Fotografías: Juan José Díaz

El pasado 25 de abril se realizó en el marco de la 50° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires el panel "IA & Accesibilidad" moderado por la periodista Jini Hwang y la participación de cuatro invitados incluyendo la directora de teatro coreana Kim Young Soon quien cuenta con estudios teatrales en la Universidad de Nueva York y ha sido premiada en el Festival Internacional de Cine Senior de Seúl y como "Nueva Revelación Cultural Femenina".

En un panel que apostó por cambiar el concepto de "inclusión" por "convivencia, facilidades y acceso", la presencia de la directora Kim Young Soon sorprendió no solo por compartir experiencias de accesibilidad en teatros de Seúl sino por permitir que los presentes usáramos gafas inteligentes para personas con discapacidad auditiva que, además, funcionan como dispositivo de traducción con subtítulos en tiempo real.

La destacada directora teatral en sus treinta años de experiencia ha sido pionera en presentaciones novedosas. En uno de sus montajes, hace más de una década, juntó robots y humanos. Más recientemente, ha usado pantallas gigantes donde las personas con discapacidad auditiva pueden leer los subtítulos y comprender la historia. Se trata de teatro accesible, una premisa que cobra fuerza con la adición de gafas inteligentes que funcionan con IA y una aplicación descargable en el móvil.

"Estas gafas que comparto con ustedes es iniciativa de una empresa coreana. Pueden recibir el mensaje en el idioma que sea y leer la traducción simultánea en el idioma seleccionado. En Corea hay un organismo público que provee este tipo de lentes para disfrutar algunas obras de teatro y grandes musicales", indicó la directora. En efecto, las gafas inteligentes o SeeSound fueron creadas tomando en cuenta que la población de personas con discapacidad auditiva en Corea superaban las 400.000 en 2023, según cifras oficiales del Ministerio de Salud y Bienestar.

"Te puedo comprender todo. Lo que me dices está apareciendo como subtítulos justo delante de mis ojos, nunca había usado algo así", le comenté a la directora Kim Young Soon mientras ella sonreía. Pude tener una conversación en tiempo real a pesar de nuestra barrera idiomática. También, pude ajustar el idioma, la fuente, la posición del texto y el color a través de un panel táctil integrado a la patilla izquierda del lente. Mientras que en la patilla derecha está montado un microordenador donde se integran un módulo de comunicación, una CPU, una batería y otros componentes para reconocer, analizar y mostrar el habla como subtítulos.

En tiempos de IA nuestra primera tarea es definir el área de aplicación y las personas usuarias. No todas las IA son iguales. Evidentemente, la adquisición particular de gafas inteligentes es costosa, llegando a superar los 600 dólares. He aquí la importancia de los gobiernos (como en el caso coreano) en el impulso de iniciativas accesibles destinadas a determinados grupos de personas.

Bienvenida sea la próxima tecnología accesible.

kimhyelin211@korea.kr

Este artículo fue escrito por un reportero honorario de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afecto y entusiasmo hacia Corea.