Por Lee Kyoung Mi
Fotografías: Lee Jun Young

Han Kang, la primera ganadora del Premio Nobel de Literatura en la historia de Corea, ha inspirado a personas de todo el mundo a buscar sus obras, que superan las barreras del idioma.

Han comenzado las "peregrinaciones" a Corea en busca de huellas de la escritora, un viaje al que también se ha sumado Korea.net.



El 14 de octubre, a las 2:00 p.m., el lunes siguiente al anuncio del histórico galardón de Han, la librería Bookstore Today, situada en un estrecho callejón del barrio de Tongui-dong, en el distrito de Jongno-gu de Seúl, recibió un flujo constante de visitantes, algo poco común en un día entre semana.

Esta pequeña librería independiente, administrada por Han, tenía un cartel en la entrada que anunciaba: "La librería está cerrada temporalmente. Anunciaremos la fecha de reapertura más adelante. Gracias".

Hasta el 13 de octubre, se acumularon ramos de flores y notas de felicitación frente a la tienda. Pero al día siguiente, todo fue retirado, como si Han quisiera recibir felicitaciones más íntimas y sinceras.

Frente a la Bookstore Today, alrededor de 110 visitantes se congregaron en el transcurso de una hora, como una familia con niños que se fotografiaba junto al cartel; un anciano que permaneció allí un largo rato observando los escaparates; y algunos extranjeros, algunos de ellos vistiendo hanbok (la vestimenta tradicional coreana), que se acercaron para felicitar y honrar a Han por su logro histórico.

Yu Hana, que llevó consigo un ejemplar de la novela de Han "Actos humanos", comentó: "Estoy muy orgullosa de que Han sea la primera mujer asiática en recibir el Nobel de Literatura. Espero que esto sirva para que más escritoras coreanas sean reconocidas internacionalmente".

"Ese galardón debería ser un catalizador para que la literatura coreana encuentre buenos traductores y se difunda ampliamente por todo el mundo", agregó.

Por su parte, el estadounidense Ethan Hoffman, un seguidor de las obras de Han desde hace mucho tiempo y que ha leído todas sus novelas traducidas al inglés, manifestó: "La historia coreana es muy diferente a la de Estados Unidos, pero gracias a los libros de Han aprendí más y desarrollé un mayor interés por la historia de Corea".



Una gran sección de la librería Kyobo Book Centre de Gwanghwamun en el centro de Seúl celebraba el histórico logro de Han, y sus libros se agotaron durante el fin de semana. Al enterarse de que parte de su obra había sido repuesta, numerosos visitantes acudieron a la librería, lo que mantuvo al personal ocupado reponiendo los libros en las estanterías.

Las novelas de Han repuestas ese día fueron "Actos humanos" y "I Do Not Bid Farewell".

"Hubo tanta demanda de los libros de Han que aceleramos el proceso de reposición", comentó una fuente de Kyobo. "En el caso de 'La vegetariana, tardará un poco más en estar disponible porque es de tapa dura. Hay que pedirlo pronto si se quiere conseguir una copia".

Desde que se dio a conocer la noticia de su premio, Han ha mantenido un perfil bajo, a excepción de un comunicado sobre el honor recibido. Aunque no se ha confirmado, algunos informes señalan que asistirá a la ceremonia del Nobel el 17 de octubre. Sin embargo, el mundo sigue esperando saber cuándo volverá a aparecer ante público.

km137426@korea.kr