Año 2000, Pasando el muro
junio de 2000:
La primera cumbre intercoreana a través del muro de la división
Es un placer. He estado esperando reunirme con usted.
13-15 de junio de 2000
Se celebró una cumbre intercoreana en Pyeongyang
por primera vez después de la división de la península coreana.
El presidente surcoreano Kim Dae-jung y el líder norcoreano Kim Jong Il conversan en la recepción organizado por el presidente Kim Dae-jung en Mokrangwan en Pyeongyang
El 13 de junio de 2000 a las 10:27 por la mañana, en el Aeropuerto de Sunan, el presidente Kim Dae-jung se bajó del avión presidencial para encontrarse con el líder norcoreano Kim Jong Il, quien estaba esperándole al final de las escaleras. El líder norcoreano Kim Jong Il le dio la bienvenida dándole las manos. “Es un placer. He estado esperando reunirme con usted”. El saludo del presidente Kim fue claro y conciso. Este momento marcó el primer encuentro de los líderes de las dos Coreas después de la división de la península coreana.
-
13
Llegada del presidente Kim Dae-jung
a Corea del Norte -
14
Celebración de la primera cumbre intercoreana
entre el presidente Kim Dae-jun
y el lider norcoreano Kim Jong Il
Kim Jong Il -
15
Anuncio de
Sur-Norte del 15 de Junio>
Los dos mandatarios se encontraron en el Aeropuerto de Sunan en Pyeongyang
-
El presidente surcoreano Kim Dae-jung y la primera dama reciben ramos de flores de bienvenida de los niños norcoreanos
-
Los dos mandatarios hablan durante la recepción organizada por el presidente Kim Dae-jung en Mokrangwan, Pyeongyang
-
Después de firmar en la Declaración Conjunta Sur-Norte que incluye 5 agendas en Yeongbingwan, Baekhwawon
-
Los dos mandatarios y los delegados cantan tomando manos ´Nuestra Esperanza´ durante la recepción de despedida
“Como dice el refrán, cuando las fortalezas y las mentes están unidas, incluso la voluntad de Dios puede ser inclinada. No hay límite para lo que podemos lograr si unimos nuestras fortalezas. Por lo tanto, estoy seguro de que, un día, volveremos a recordar este tiempo de división como una historia que ha pasado.”
Discurso del presidente Kim Dae-jung en el Palacio del Pueblo de la Cultura (13 de junio de 2000)“Creo que ha llegado un nuevo día para nosotros. Regresé con la convicción de que podemos poner fin a la división y la hostilidad de los últimos 55 años y lograr la reconciliación, la cooperación y la unificación. “
Mensaje público del presidente Kim Dae-jung sobre el resultado de su visita a Corea del Norte (15 de junio de 2000)A pesar de los conflictos y las tensiones, ambas Coreas nunca dejaron de esforzarse en busca de la reconciliación y la cooperación para recuperar las heridas de la división y al final, ambos mandatarios se encontraron por primera vez después de la división. La I Cumbre Intercoreana culminó con la Declaración Conjunta del 15 de junio.
Puntos acordados y el significado de la Declaración Conjunta Sur-Norte del 15 de junio
- 1 El Sur y el Norte acordaron resolver el problema de la reunificación del país de modo independiente, con las fuerzas unidas de nuestra nación que es su encargada.
- 2El Norte y el Sur, reconociendo que la propuesta del Norte para la reunificación del país: sistema confederal en su etapa inferior, y la del Sur: sistema de comunidad, tienen puntos comunes, convinieron llevar en lo adelante en esta dirección la reunificación.
- 3El Sur y el Norte concertaron intercambiar con motivo del 15 de agosto del presente año visitas de grupos de familiares y parientes separados y resolver pronto problemas humanitarios como el de los presos no abjurados condenados a largos años de prisión.
- 4El Sur y el Norte acordaron desarrollar de manera equilibrada la economía nacional, mediante la cooperación económica, y consolidar la confianza mutua activando la colaboración y el intercambio en todos los sectores social, cultural, deportivo, de salud pública y medio ambiente.
- 5El Sur y el Norte convinieron iniciar dentro de corto tiempo diálogos entre las autoridades para poner en práctica cuanto antes estos puntos acordados.
Fuente: Archivos presidenciales
-
La cumbre intercoreana en 2000 empezó a las 3 de la tarde y finalizó después de las 11 de la noche
-
El presidente Kim Dae-jung y el líder norcoreano Kim Jong Il intercambian la Declaración Conjunta Sur-Norte
Significado de la cumbre intercoreana de 2000
La importancia de la cumbre intercoreana se debe a que los dirigentes de las dos Coreas se reunieron por primera vez desde la división. La cumbre dio lugar a la aprobación de la Declaración Conjunta Intercoreana del 15 de Junio, que se convirtió en el hito que indica la transición de las relaciones intercoreanas del conflicto y la rivalidad durante la Guerra Fría a los esfuerzos conjuntos por la coexistencia pacífica.
-
El presidente surcoreano Kim Dae-jung y el líder norcoreano Kim Jong Il sonríen en la recepción organizada por el presidente Kim Dae-jung
-
La cumbre hizo noticia de primera plana sobre los principales medios de comunicación en todo el mundo, incluyendo el Asahi Shimbun, el Nihon Keizai Shimbun y el Mainichi Shimbun de Japón, el New York Times, el Newsweek y el Time de Estados Unidos y el Le Monde de Francia.
El presidente Kim Dae-jung y el líder Kim Jong Il se abrazan al despedirse
A través de la cumbre, los dos dirigentes reafirmaron que no tenían intención alguna de invadir la otra Corea y convinieron en abstenerse de amenazas recíprocas. Las dos partes también reconocieron, por primera vez, que hay un elemento común en sus planes de unificación y acordaron buscar las medidas para la unificación a través de conversaciones en los próximos años. Los dos dirigentes acordaron además que promover el intercambio y la cooperación entre el Sur y el Norte es coherente con el crecimiento y la prosperidad del pueblo coreano, lo que condujo a la revitalización de los esfuerzos por reunir familias separadas, lograr la cooperación económica intercoreana y aplicar programas de intercambio social y cultural.
“No podremos esperar resolver todos los lamentos guardados durante medio siglo con un solo movimiento, pero lo bien comenzado está medio hecho”
Mensaje del presidente Kim Dae-jung a su llegada a Pyeongyang (13 de junio de 2000)