Cultura

03.02.2015

박연옥 젓가락 갤러리 ‘저 집’ 대표는 젓가락이 한국의 문화를 세계에 알리는 매개체라고 말한다.

Park Yeon-ok, gerente del museo Jeo-Jip, afirma que los palillos para comer son un medio para difundir el arte y tradiciones de Corea por el mundo.



Park Yeon-ok, gerente del museo de palillos para comer Jeo-Jip ubicado en Buam-dong, distrito de Jongno, afirma que este utensilio es cultura.

Para muchas personas, los palillos y las cucharas son utensilios imprescindibles de la cocina y cultura gastronómica de Corea. Si bien no hay registros del momento cuando el hombre empezó a usar palillos para comer, en el Museo Nacional de Corea hay una colección de palillos de bronce que se utilizaron en la época Goryeo (918-1392). Con el paso del tiempo, materiales y formas de este utensilio fueron experimentando repetidamente cambios. Existen diversas opiniones y teorías sobre la manera de utilizar los palillos, o jeotgarakjil, es decir, el arte de usar los palillos. Sin embargo, al público en general no le interesa si el manejo de los palillos para comer es un arte, ni si éstos son parte importante de su vida. Para la mayor parte de la gente, los palillos sólo son algo necesario en la vida cotidiana.

소반 위에 놓여진 ‘저 집’의 젓가락은 식문화를 넘어 한국의 공예와 문화를 알리고 있다.

Palillos colocados sobre una mesita para comer en el museo Jeo-Jip. Este recinto ayuda a difundir diversos aspectos de la cultura gastronómica de Corea, así como de las artes y tradiciones coreanas.



Park ha contribuido a que los palillos hayan pasado a formar parte de la alta cultura.

“Me he propuesto que cuando la gente piense sobre Corea, también piense en palillos“, afirma Park.

En la planificación deJeo-Jip, Park decidió crear un espacio -no sólo un museo- para el fomento de las artes y tradiciones de Corea, sin importar lo reducido del espacio disponible. Se propuso que todo en este museo -ubicación, exteriores e interiores, ventanas, soportes y colocación de los palillos en las vitrinas- llevara al visitante a sentir la esencia de la cultura coreana. El nombre del museo está integrado por la palabra jeo (箸), es decir, “palillos“, y jip, palabra que significa “usar con humildad“. Finalmente, el nombre del recinto quedó como Jeo-Jip.

작은 콩도 집을 수 있는 젓가락과 젓가락질은 그 자체로도 예로부터 이어온 한국의 전통이자 문화다.

Con los palillos se puede coger incluso un poroto pequeño. Tanto estos utensilios como la manera de manejarlos, desde hace mucho han formado parte de la tradición y cultura de Corea.



Jeo-Jip se encuentra en una colina de Buam-dong, en un vecindario rodeado por la montaña de Inwangsan. El museo está en la planta baja de un inmueble, a un nivel ligeramente más bajo que su entorno. Al llegar al museo, el visitante se encuentra con una colección de palillos colocados sobre mesitas para comer tradicionales que están en la parte central del espacio de exhibición.

Una minuciosa observación de los palillos, ejemplo patente de las tradiciones culinarias de Corea, permitirá al visitante apreciar toda una diversidad de formas y colores presentes en estos palillos laqueados. La de los palillos es una belleza frívola, a la vez que discreta. Entre todos, sobresalen los palillos cuyos extremos están decorados con madreperla. En sus visitas oficiales en el extranjero, la Presidenta Park Geun-hye obsequia juegos de palillos realizados en Jeo-Jip.

빛의 각도에 따라 그 색을 달리하는 ‘저 집’의 나전 젓가락은 한국 특유의 은은한 미(美)를 뽐낸다.

Los palillos de Jeo-Jip producen diversos colores, dependiendo del ángulo de incidencia de la luz, un ejemplo de la sutil belleza de las artesanías tradicionales de Corea.



“Quería mostrar la belleza de la madreperla presente en un juego de palillos, como una de las tantas bellas artesanías de la Corea tradicional“, afirmó Park. “Me costó trabajo convencer a un maestro artesano de la madreperla que trabajara para mí. Finalmente lo logré, y ahora me siento orgullosa de poder mostrar la belleza de Corea“.

“En muchas de las manifestaciones de la cultura tradicional coreana coexisten en armonía el yin y el yang, un simbolismo pleno en significado. Incluso un pequeño soporte ostenta esta armonía. Mi anhelo era que el mundo conociera el arte y las tradiciones coreanas incrustadas en nuestros palillos para comer“.

Jeon Han y Limb Jae-un
Fotos: Jeon Han
Redactora de Korea.net
hanjeon@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)

젓가락 갤러리 ‘저 집’은 단순하면서도 주변 환경과 잘 어울리는 외관을 가지고 있다.

El exterior del museo de palillos para comer Jeo-Jip es sencillo, a la vez que está en armonía con el entorno.



한국 대통령 순방 선물로도 사용된 ‘저 집’의 젓가락은 한국에서 선물과 혼수로도 인기가 높다.

En sus visitas oficiales, los presidentes de Corea dan como presente palillos producidos en Jeo-Jip. Estos bellos objetos son también populares obsequios y regalos que se intercambian antes de celebrar un matrimonio.