Cultura

13.02.2015

Durante las inminentes festividades con motivo del Nuevo Año lunar se llevarán a cabo diversos eventos en museos nacionales y antiguos palacios en Corea del Sur. Estas actividades permitirán a los visitantes conocer el significado de esta celebración y disfrutar de pasatiempos tradicionales.

Del 18 al 22 de febrero, se presentará espectáculos, juegos tradicionales y se proyectarán películas en algunos de los museos nacionales del país, entre otros, el Museo Nacional de Corea, ubicado en el distrito in Yongsan, Seúl. En este recinto tendrá lugar la escenificación de la Danza del León de Bukcheong los días 19 y 20 de febrero. Esta danza data de hace 1,500 años, y tuvo su origen en la región de Bukcheong, en la provincia de Hamgyeong del Sur, en lo que actualmente es Corea del Norte.

El objeto de esta danza tiene es el de expulsar demonios, así como hacer una petición por que haya paz en la familia y en la aldea. Todos los movimientos en este baile son suaves y exquisitos, además de que se le considera como una de las mejores versiones de esta danza que se escenifica en la actualidad. El espectáculo se presentará en la plaza que está frente al museo a las 3 p. m., diariamente. Para mayor información, por favor llame al O visite la página en Web del museo (www.museum.go.kr).

설날의 맞아 19일, 20일 오후 3시 국립중앙박물관 광장에서는 북청사자놀음이 공연된다.

Con motive de las festividades del Seollal, el Año Nuevo lunar, el Museo Nacional de Corea presentará la Danza del León de Bukcheong a las 3 p. m. los días 19 y 20 de febrero.



En el Museo Nacional de Gyeonju, (http://gyeongju.museum.go.kr), el público podrá escuchar a un grupo de samulnori, un cuarteto tradicional de percusiones, saltar la cuerda en grupo, jugar yut y lanzar flechas tratando de que éstas entren en un jarrón. Además, podrán aporrear con un mazo de madera una masa para preparar pastel de arroz, probar una sopa de pastelillos de arroz, beber un té tradicional, dar patadas a un volate y freír arroz inflado en grandes cacerolas, entre otras actividades. El 19 de febrero, día del Año Nuevo lunar, habrá un espectáculo de marionetas a las 2 p. m. y a las 4 p. m.

La comedia musical " El saltamontes y el violín", estará acompañada con instrumentos tradicionales y se presentará a las 2 p. m. y a las 4 p. m. el día 21 de febrero. Todos los eventos anteriores serán gratuitos.

En el en el Museo Nacional de Gwangju (http://gwangju.museum.go.kr) y en el Museo Nacional de Jeonju (http://jeonju.museum.go.kr), Los visitantes también podrán jugar yut, dar patadas a un volante, trepar por una cuerda, volar una cometa, hacer rodar un aro, imprimir talismanes en papel usando bloques de madera grabados.

En el en el Museo Nacional de Daegu (http://daegu.museum.go.kr), , los visitantes podrán disfrutar de juegos folclóricos, como el sube y baja, el tiro con arco y hacer rodar un aro. Asimismo, podrán presenciar un espectáculo de samulnori y escuchar canciones folclóricas.

bukcheong-150213-2.jpg

bukcheong-150213-3.jpg

18일부터 22일까지 이어지는 설 연휴기간에는 전국 국립박물관에서 사물놀이(사진 맨 위), 떡메치기(가운데), 투호 등의 전통공연과 민속놀이를 즐길 수 있다.

En los museos nacionales de Corea del Sur y durante las festividades del Año Nuevo lunar -del 18 al 22 de febrero-, el público podrá presenciar un espectáculo de samulnori -arriba- aporrear con un enorme mazo de madera masa para pastel de arroz -en medio- o lanzar flechas a un jarrón tratando de hacerlas entrar en éste



En el Museo Nacional de Arte Moderno y Contemporáneo se ofrecerán diversos programas al público durante las celebraciones de Año Nuevo. En la sede en Seúl de este museo de presentará el evento "OH! Rock Concert" a las 6:30 p. m. del 18 de febrero, además de que se presentará el pansori - "Cancion de Simcheong", y se interpretarán baladas ejecutadas con instrumentos musicales tradicionales.

En la sede de Gwacheon de este mismo museo se presentará a las 2 p. m. de los días 20 y 21 de febrero Tatoo, un grupo musical especializado en la interpretación de música tradicional, el cual presentará música folclórica y ejecutará oboes de forma cónica tradicionales.

국립현대미술관 서울관에서 18일 열리는 퓨전국악 공연 'OH!~락 콘서트'

El evento "OH! Rock Concert" se presentará en la sede en Seúl del Museo Nacional de Arte Moderno y Contemporáneo el 18 de febrero.



Quienes visiten los palacios de Gyeongbokgung de Deoksugung palaces, en Seúl; el Santuario Hyeonchungsa en Asan, provincia de Chungcheong del Sur; la tumba Yeongneung en Yeoju, provincia de Gyeonggi ; la tumba Chilbaekuichong en el condado de Geumsan, provincia de Chungcheong del Sur, podrán participar en juegos folclóricos, como es el yut, lanzar flechas tratando de que éstas entren en una botella. El público podrá tratar de inclinarse y arrodillarse ante sus mayores sobre un piso con un sistema calefacción conocido como ondol, en los edificios Hamhwadang y Jipgyeongdang en el palacio de Gyeongbok los días del 18 al 20 de febrero. El Día del Año Nuevo lunar -el 19 de febrero- la entrada a los palacios y a las tumbas reales será gratuita. Además, los visitantes podrán visitar cuando gusten y sin necesidades de reservaciones, el Santuario Jongjyo.

Las personas que acudan al centro de información de la sede de la Organización de Turismo de Corea, en el centro de Seúl, podrán ponerse prendas de vestir tradicionales coreanas conocidas como hanbok, así como jugar yut, lanzar flechas tratando de que entren en botellas, elaborar una bolsita de la suerte e imprimir una pintura popular, los días del 16 al 21 de febrero. Para mayor información, visite la página en Web de este centro:

Si desea obtener más información, por favor viiste la página en Web de la OMT: (http://kto.visit.korea.or.kr).

Limb Jae-un
Redactora de Korea.net
jun2@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)

bukcheong-150213-5.jpg

한국관광공사 관광안내전시관에서는 16일부터 21일까지 전통 한복 입기, 윷놀이 등의 민속놀이를 즐길 수 있다.

Quienes visiten la sede de la Organización de Turismo de Corea, en el centro de Seúl, podrán vestir un hanbok, jugar yut y otros juegos folclóricos, los días comprendidos entre el 16 y 21 de febrero.



국립중앙박물관에서 열리는 북청사자놀음 공연의 포스터

Cartel anunciando el espectáculo de la Danza del León de Bukcheong que se presentará en el en el Museo Nacional de Corea, en el distrito de Yongsan, Seúl