Por la reportera honoraria Ana Fernandez de España

Fotografías: Ana Fernandez


No me canso de leer literatura coreana. Al menos desde hace algo más de tres años. Mi primera lectura de un autor coreano fue el poemario "Cielo, viento, estrella y poesía" de Yun Dong-ju, seguida de la novela "Nuestros tiempos felices" de Gong Ji-young. Desde entonces, he realizado dos cursos: uno sobre historia de la literatura coreana, y otro sobre escritoras coreanas desde la antigüedad hasta la actualidad. Ambos me ayudaron a situarme cronológicamente, a conocer el contexto histórico-social de determinadas obras y autores y, sobre todo, a descubrir nombres y títulos desconocidos. Siempre he sido buena lectora, desde niña, y entrar en el mundo de las letras coreanas es como recibir una brisa fresca de temas y estilos inéditos.

Poco a poco, he ido adquiriendo libros en papel o digitales y llenando mi estante de literatura coreana. Con tanto gusto que, para empezar este 2024, he creado una cuenta en Instagram dedicada exclusivamente a dar a conocer tanto la evolución de dicha literatura desde tiempos de la tradición oral, como las novedades editoriales de cada mes.

En este artículo, hablaré de seis libros que recién adquirí. Esta colección incluye novelas, relatos y libros de divulgación, los cuales estoy segura de que serán estupendos compañeros de viaje, para las esperas o para antes de dormir durante esta primavera.

"Lo que sabe la señorita Kim" de Cho Nam-joo

Cho Nam-joo, la autora del éxito internacional "Kim Ji-young, nacida en 1982", en esta ocasión nos presenta una antología de relatos escritos desde 2010 a 2020. Como es habitual, los ocho relatos que componen el libro están protagonizados por ocho mujeres de diversas edades, quienes tratan de mantenerse a flote y seguir adelante en el día a día, mientras lidian con diferentes inquietudes como la enfermedad y el paso del tiempo; la doble cara del éxito; el machismo dentro y fuera del ámbito familiar; la pérdida, la discriminación laboral, el desamor; la soledad y la incomprensión; el acoso sexual e incluso los inconvenientes de una pandemia.

Con una prosa inteligente y precisa, Cho no necesita mucho para remover conciencias y tocar el corazón de los lectores con situaciones cotidianas similares. A fin de cuentas, sus temas y conflictos son universales.



"Maum. Nueve pasos hacia Corea" de Hwang Seung Ok

Si te interesa Corea y su cultura, "Maum. Nueve pasos hacia Corea" es un libro que te fascinará. No solo porque a través de palabras con significado especial, cuentos, recetas, costumbres sociales, medicina, deporte e indumentaria, muestra otras formas de ver la vida, sino también porque da a conocer mejor al pueblo coreano, su filosofía, lengua, historia, mitología, religión, naturaleza, meditación, cosméticos y rutinas de belleza, numerología, comida y bebidas. El secreto está en su forma de escribir de manera estructurada la información sin perder el hilo conductor.

La obra se divide en nueve capítulos en los que su autora reúne lo tradicional y lo moderno de la cultura coreana, acompañada de elegantes ilustraciones que refuerzan el texto, exponiéndolo al lector como un puente de entendimiento que une las orillas de Oriente y Occidente.

"La guerrera Bang Gwanju", anónimo

Este librito, de apenas un centenar de páginas, contiene una historia anónima del siglo XIX, cuya protagonista rompe con todos los cánones de la época. "La guerrera Bang Gwanju" pertenece al género popular de heroínas clásicas o mujeres ejemplares. Este tipo de relatos cortos, ambientados en distintos momentos durante la era Joseon, narraban las aventuras de una mujer excepcional, quien por sus virtudes y accionar, servían como una fuerza motora para levantar la moral de la ciudadanía, que se encontraba en tiempos difíciles.

La historia de Bang Gwanju se sitúa en China. Allí nace una niña como hija única que, desde muy pequeña, prefiere vestirse como un niño y comportarse como tal. Tras quedar huérfana, a la edad de ocho años, decide entonces estudiar todo lo posible, comportarse como un hombre y formarse como tal. Se esforzó tanto, que pasó el examen imperial y obtuvo el título de erudito. Cuando llegó la hora de casarse, lo hizo con otra mujer. Como vemos, una narración rompedora que debemos leer sin perder de vista el contexto socio-histórico en el que se compuso.

"La asombrosa tienda de la señora Yeom" de Kim Ho-Yeon

Este título de Kim Ho-yeon ha vendido más de un millón de ejemplares en su país; fue el libro más prestado en bibliotecas públicas coreanas en 2022 y se ha traducido a 23 idiomas hasta ahora.

"La asombrosa tienda de la señora Yeom" es una novela de esas que despierta emociones y dejan buen regusto, una lectura entrañable poblada de personajes singulares. Cuenta la historia de Dokgo, un mendigo que vive en la Estación de Seúl tras perderlo todo. Un día encuentra un bolso y decide devolvérselo a su dueña. Así conoce a la señora Yeom, propietaria de una tienda de conveniencia, quien le invita a comer y, más tarde, le propone trabajar en el turno de noche. Dokgo acepta y, luego de conocer algunos clientes del lugar, su vida no vuelve a ser la misma.

"Quiero morir, pero también comer tteokbokki" de Baek Sehee 

Podemos decir que "Quiero morir, pero también comer tteokbokki" es un título que reúne partes de un libro de autoayuda y un libro de memorias. Baek Sehee nos muestra transcripciones de las conversaciones que tuvo con su psiquiatra a lo largo de tres meses, donde expresó las emociones y vivencias que marcaron su vida, y no la dejaban vivir tranquila. Entre una y otra charla, la autora también deja anotaciones reflexivas sobre lo que descubre de sí misma en cada sesión.

Es una lectura interesante, puesto que todos hemos podido sentir en algún momento de la vida lo mismo que la protagonista del libro: miedo, ansiedad, tristeza e inseguridad. Esta obra ofrece explicaciones a comportamientos nocivos, así como la manera de superarlos. En definitiva, se trata de una obra valiente y práctica, que deleitará a quien busca algo de luz cuando oscurece.



"Intrusos" de Jung Hyug-yong 

"Intrusos" de Jung Hyug-yong es una novela de intriga singular. Su protagonista parece huir de su pasado, un tipo desconfiado y hermético, que llega a la estación de autobuses de Gangnam sin nombre, sin dinero y sin historia. Pronto, consigue un trabajo como repartidor de paquetería, mientras que el resto de su tiempo lo dedica a leer a grandes autores y a beber soju. También escuchará las conversaciones de compañeros, clientes, vecinos o viandantes que hablan de esto y aquello. Todos le parecen intrusos a los que responde con sarcasmo. Sin embargo, ¿no será él el intruso?

Se trata de una novela original y sorprendente por el estilo de su autor. Con gotas de humor y misterio, página tras página hace varias críticas sobre los temas que aturden a las sociedades modernas: soledad, abuso laboral, clasismo, relaciones rotas, competitividad, pobreza, enfermedades mentales, machismo y avaricia, entre otros.

shong9412@korea.kr

*Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea.