Política

23.01.2015

Son muchas las personas en el mundo que beben agua potable gracias a la tecnología surcoreana para abastecer agua, tecnología que se comparte con diversos países.

En la aldea de Binh Chau, en la provincia de Vung Tau de Vietnam, se entregaron trescientos purificadores de agua para uso doméstico, los cuales permiten eliminar arsénico y obtener agua potable. La entrega de estos purificadores forma parte de las acciones emprendidas para mejorar las condiciones del medio ambiente, y adaptar la tecnología surcoreana a condiciones específicas de ciertos países y, de esta manera, proporcionar tecnología ambientalmente adecuada.

El agua subterránea de la provincia mencionada está contaminada con arsénico -uno de los cancerígenos más peligrosos- debido a ciertas condiciones geológicas de esa provincia. Con todo, muchos residentes de esta localidad beben esta agua, lo cual representa un peligro para su salud.

지난 17일 베트남 남부 붕따우성 빈차우 마을에 가정용 비소처리 정수기 3백대가 전달됐다.

El 17 de enero se entregaron en la aldea de Binh Chau, en la provincia de Vung Tau, en el sur de Vietnam, trescientos purificadores de agua de uso doméstico, capaces de eliminar arsénico.



Los purificadores pueden realizar su función de desinfectar el agua sin necesidad de electricidad, pues cuentan con filtros dotados de absorbedores de arsénico. Esta función se incluyó luego de tomar en cuenta que algunas áreas rurales no cuentan con un suministro de energía eléctrica permanente. Además del arsénico, estos filtros también pueden filtrar elementos indeseables, como son los microorganismos del agua. Su diseño permite que su mantenimiento sea simple, pues basta con cambiar el filtro.

El Instituto de Tecnología para la Industria del Medio Ambiente de Corea (KEITI, por sus siglas en inglés), proporciona tecnología medioambiental a Vietnam, Filipinas, Cambodia e Indonesia desde mayo de 2014. Estos purificadores de agua que fueron entregados a Vietnam es el primer proyecto el cual ya ha empezado a rendir frutos.

El KEITI también emprendió la construcción de una planta para la purificación de agua en el estado de Iloilo en Filipinas. Las obras concluirán en febrero, y servirán para apoyar a la victimas del tifón Haiyan, que azotara a esta provincia en 2013. La planta tiene capacidad para captar y almacenar agua de lluvia, y convertir ésta en agua potable.

El KEITI trabaja también en la construcción de una red simplificada de centrales de abastecimiento de agua en Cambodia. En Indonesia, en la construcción de una planta para procesar aguas residuales de un complejo industrial y en otra para eliminar excrementos, las cuales deberán estar terminadas a fines de marzo.

한국환경산업기술원 관계자들과 베트남 붕따우성 빈차우 마을 주민이 정수된 물을 마시고 있다.

Funcionarios del KEITI y una residente de la aldea de Binh Chau, en la provincia de Vung Tau, en el sur de Vietnam, quien bebe agua purificada con equipo de KEITI.



"Nos hemos propuesto establecer un sistema mediante el cual se pueda dar mantenimiento adecuado y continuo a los purificadores de agua y demás equipo e instalaciones, a fin de que este compartir tecnología ambiental no sea algo que ocurra sólo una vez".

Limb Jae-un
Redactora de Korea.net
Fotos cortesía del KEITI
jun2@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)