Política

06.03.2015

박근혜 대통령(왼쪽)과 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 아부다비 왕세제가 5일(현지시간) 아랍에미리트 아부다비 알-무슈리프 궁에서 정상회담을 하고 있다.

La presidenta Park Geun-hye -a la izquierda- y el Sheikh Mohammad bin Zayed Al Nahyan, príncipe heredero de Abu Dhabi, sostienen conversaciones cumbre en el palacio Al Mushrif en Abu Dhabi el 5 de marzo.



Como parte de su gira por cuatro naciones del Cercano Oriente, la Presidenta Park Geun-hye sostuvo una reunión cumbre con el Sheikh Mohammad bin Zayed Al Nahyan, príncipe heredero de Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes Unidos, en la tercera escala de su visita oficial.

Ambos líderes conversaron exhaustivamente sobre una gran diversidad de temas, entre otros, algunos sobre ámbitos en los que actualmente cooperan ambos países -plantas de energía nuclear energía, construcción e infraestructura- y otros relacionados con nuevas áreas de cooperación como son salud y medicina, alimentos y agricultura.

“Desde mi toma de posesión, sólo he visitado tres países en dos ocasiones. Uno de ellos son los Emiratos Árabes Unidos“, dijo la presidenta Park. “Lo anterior refleja la sólida alianza estratégica que han construido Corea y los EAU“.

La mandataria se felicitó porque ambos países no sólo han mantenido una sólida colaboración en materia de energía y construcción, sino porque también trabajarán conjuntamente en industrias de mayor valor añadido.

A su vez, el príncipe heredero de Abu Dhabi dijo: "Me siento orgulloso por los sólidos vínculos que hemos forjado con Seúl. La relación entre nuestros países es crucial y posee un alto potencial de desarrollo. Nuestro Gobierno hará todo por fortalecer nuestra alianza de cooperación estratégica".

President_Park_UAE_03.jpg

La presidenta Park Geun-hye -cuarta a partir de la izquierda- y el Sheikh Mohammad bin Zayed Al Nahyan, príncipe heredero de Abu Dhabi -tercero a partir de la derecha- conversan acerca de vías que permitirán fomentar las relaciones bilaterales de sus respectivos países. Lo anterior tuvo lugar en el en el palacio Al Mushrif en Abu Dhabi el 5 de marzo.



En relación con el comentario hecho por el príncipe heredero sobre la “aparentemente imposible realización del proyecto para la construcción de una planta de energía nuclear en medio del desierto“, la mandataria afirmó que la planta de energía nuclear Barakah -un reactor que Corea del Sur se comprometió a construir bajo un nuevo acuerdo firmado con los EAU- es un buen punto de partida de los próximos cien años de relación entre ambos países. Además, la presidenta se comprometió a hacer todo porque ésta sea una de las plantas de energía nuclear más seguras y eficientes del mundo.

“Este proyecto ha servido para establecer una relación de confianza duradera entre Seúl y Abu Dhabi. Hago un exhorto al Gobierno de los EAU en el sentido de apoyar de manera permanente a las empresas coreanas cuando éstas participen en proyectos de gran envergadura, como es la construcción de vías férreas, un sistema de metro y las instalaciones de la Expo 2020 de Dubai”, añadió la mandataria.

“Las empresas coreanas que laboran aquí han realizado una destacada aportación con el uso de su notable y avanzada tecnología. No es necesario solicitar nuestro apoyo, pues definitivamente optaremos por empresas coreanas, aun cuando éstas no lo solicitaran“, afirmó el príncipe heredero.

El mandatario añadió: “Asimismo, tenemos plena confianza en Corea por lo que se refiere al sector de la atención a la salud. Los servicios médicos y sanitarios de Seúl se han desarrollado a tal grado que no son muchos los países en el mundo están al mismo nivel. Aún recuerdo los rostros felices de pacientes árabes con los que me encontré cuando estuve de visite en el St. Mary Hospital en Seúl, durante la gira que hice en Corea el año pasado. Sería magnífico que vinieran aquí más equipos médicos coreanos a atender pacientes “.

Además, ambos líderes coincidieron en que si las tecnologías coreanas se unen a la red mundial y finanzas de los EAU, esta conjunción de capacidades podría incursionar en África, en otros países de Oriente Próximo y del sudeste de Asia, creando así una sinergia excepcional.

President_Park_UAE_05.jpg

La presidenta Park Geun-hye -segunda a partir de la izquierda- y el Sheikh Mohammad bin Zayed Al Nahyan, príncipe heredero de Abu Dhabi -segundo a partir de la derecha-, participan en la ceremonia de la firma de varios memorándums de entendimiento en el palacio Al Mushrif, Abu Dhabi, el 5 de marzo.



Por otra parte, la presidenta Park agradeció al Gobierno de los EAU su seria preocupación por el tema de la desnuclearización de Corea del Norte, así como por haberse unido a la comunidad internacional para levantar la voz contra de las provocaciones del Norte.

A continuación, ambos líderes abordaron otros temas de suma importancia de su agenda, entre otros, la cooperación en materia de defensa nacional, seguridad cibernética y cuestiones relacionadas con el noreste de Asia y Oriente Próximo.

Al término de la cumbre, ambos Gobiernos firmaron un memorándum de entendimiento relativo a la construcción de un centro cultural coreano en Abu Dhabi, el primero en su tipo que se establece en la región del golfo Pérsico. Ambas partes signaron otro memorándum sobre intercambio de información relativa a productos alimentarios halal (alimentos elaborados de acuerdo con la ley musulmana y la creación de un sistema de certificación halal. De acuerdo con este memorándum, se construirá en Corea un parque temático dedicado a los productos halal.

Ambos Gobiernos firmaron varios memorándums de entendimiento que tienen que ver con seis áreas nuevas, entre otras, agricultura, un proyecto conjunto de la industria de plantas de energía nuclear en terceros países y un acuerdo para proporcionar servicios transfronterizos en materia tributaria y de transporte de mercancías en sus respectivas fronteras.

President_Park_UAE_01.jpg
박근혜 대통령(왼쪽)과 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 아부다비 왕세제가 5일 아랍에미리트 아부다비 알-무슈리프 궁에서 열린 공식환영식에 참석하고 있다.

La presidenta Park Geun-hye -a la izquierda- y el Sheikh Mohammad bin Zayed Al Nahyan, príncipe heredero de Abu Dhabi, en una ceremonia de bienvenida oficial en el palacio Al Mushrif, Abu Dhabi, el 5 de marzo.



Sohn JiAe
Redactora de Korea.net
Fotos: Cheong Wa Dae
jiae5853@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)