Sociedad

18.08.2014

”Como jóvenes de Asia, e hijos e hijas de este este gran planeta Tierra, ustedes tienen el derecho y el deber de participar plenamente en la vida de sus sociedades”.

Durante la santa misa de Clausura de la VI Jornada de la Juventud Asiática, el papa exhortó a los jóvenes a “despertar” y “estar alerta”. El evento de este año se celebró el 17 de agosto en la fortañeza Haemi de la provincia surcoreana de Chungcheong del Sur”.

Al oficiar esta misa, el papa se refirió a los jóvenes llegados de 23 países para participar en el evento como el “futuro” de la Iglesia Católica Romana y de sus respectivas sociedades, y los exhortó a ocuparse de los pobres y marginados.

“Ustedes y sus amigos están llenos del optimismo, de la energía y de la buena voluntad que caracteriza esta etapa de su vida”, dijo el pontífice. “Dejen que Cristo transforme su natural optimismo en esperanza cristiana, su energía en virtud moral, su buena voluntad en auténtico amor que sabe sacrificarse”.

El papa continuó: “Junto a sus obispos y sacerdotes, dediquen estos años a edificar una Iglesia más santa, más misionera y humilde, una Iglesia que ama y adora a Dios, que intenta servir a los pobres, a los que están solos, a los enfermos y a los marginados”.

”Queridos jóvenes, nos bendice el Señor nuestro Dios» (Sal 67); de él hemos «obtenido misericordia» (Rm 11,30). Con la certeza del amor de Dios, vayan al mundo”.

Closing_Mass_Pope_Francis_01.jpg
프란치스코 교황이 17일 충남 서산 해미읍성에서 열린 제6회 아시아 청년대회 폐막미사에서 강론을 하고 있다.

El papa Francisco, pronuncia el sermón de la santa misa de Clausura de la VI Jornada de la Juventud Asiática celebrada en la fortaleza de Haemi en la provincia de Chungcheong del Sur el día 17 de agosto.


Durante esta ceremonia, resonaron los “Viva il Papa” de 50 mil personas, muchos de ellos jóvenes, católicos y residentes locales. Los gritos se oían fuera de la fortaleza, un santo lugar en el que muchos católicos romanos coreanos fueron martirizados a fines de la década de 1800.

Vestido de color blanco, el papa exhortó a la juventud: “No teman llevar la sabiduría de la fe a todos los ámbitos de su vida social”, dijo, poniendo énfasis en el papel que desempeñan los jóvenes en la sociedad.

프란치스코 교황이 17일 충남 서산 해미읍성에서 열린 ‘제6회 아시아 청년대회 폐막미사’를 집전하고 있다.

El papa Francisco celebra la santa misa de Clausura de la VI Jornada de la Juventud Asiática realizada en la fortaleza de Haemi en Seosan, provincia de Chungcheong del Sur, el día 17 de agosto.


Closing_Mass_Pope_Francis_04.jpg
제6회 아시아청년대회에 참가한 세계23개국 6천여 명의 아시아청년들이 충남 서산 해미읍성에서 프란치스코 교황이 집전하는 폐막미사에 참여하고 있다.

Más de seis mil jóvenes procedentes de 23 países asistieron a la santa misa de Clausura de la VI Jornada de la Juventud Asiática.


“En su vida cristiana tendrán muchas veces la tentación, como los discípulos en la lectura del Evangelio de hoy, de apartar al extranjero, al necesitado, al pobre y a quien tiene el corazón destrozado.”, dijo el papa. “No. Tenemos que ser como Cristo, que responde siempre a quien le pide ayuda con amor, misericordia y compasión."

Closing_Mass_Pope_Francis_06.jpg
프란치스코 교황이 17일 충남 서산 해미읍성을 찾아 ‘제6회 아시아 청년대회 폐막미사’에 앞서 카퍼레이드를 하고 있다.

El papa Francisco ingresa a la fortaleza de Haemi en un papamóvil para celebrar la misa de Clausura de la VI Jornada de la Juventud Asiática el día 17 de agosto.


Closing_Mass_Pope_Francis_08.jpg
17일 충남 서산 해미읍성에서 열린 ‘제6회 아시아 청년대회 폐막미사’에 앞서 카퍼레이드를 하고 있는 프란치스코 교황이 시민들의 열렬한 환호를 받고 있다.

El papa Francisco recibe una calurosísima bienvenida al entrar a la fortaleza de Haemi en su papamóvil.




Fotos: Jeon Han
Texto: Sohn JiAe
Redactoras de Korea.net
jiae5853@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)