Noticias

La primera reunión entre las primeras damas coreanas, “Solo habrá prosperidad en el futuro”

01.05.2018
‘2018 남북정상회담’ 환영만찬 참석을 위해 판문점 평화의집을 찾은 김정숙 여사(맨오른쪽)가 김정은 국무위원장 부부와 환담을 나누고 있다.

La primera dama de Corea del Sur, Kim Jung-sook (primera desde la derecha) , mantiene una conversación agradable con la pareja presidencial de Corea del Norte, Kim Jong-un y Ri Sol Ju. La primara dama surcoreana acaba de llegar a la Casa de la Paz para asistir a la cena oficial de la Cumbre Intercoreana 2018. | Por el equipo conjunto de prensa de la Cumbre Intercoreana 2018



Por Yoon Sojung y Lee Yoonseo
30 de abril de 2018

"Hoy me siento sinceridad en la Cumbre Intercoreana. Me tranquilizo la certeza que las dos Coreas solo tienen que avanzar juntos hacia el futuro.” dijo la primera dama Kim Jung-sook.
“Me complace que nosotras igualmente queremos que todo vaya bien para los dos líderes.” respondió Ri Sol Ju.

Este es el diálogo presentado por la oficina presidencial de Corea del Sur, Cheong Wa Dae, entre las dos primeras damas antes de la cena oficial de la cumbre intercoreana 2018.
Esta reunión entre dos primeras damas llamó tanta atención como la Declaración de Panmunjeom en la histórica cumbre intercoreana.

Los periodistas extranjeros que visitaron el centro de convenciones KINTEX en la ciudad de Goyang mostraron su interés por la reunión y siguieron haciendo preguntas.

La primera dama de Corea del Sur, Kim Jung-sook (primera desde la derecha) , visitó la Casa de la Paz a las 6 pm para asistir a la cena oficial de la cumbre intercoreana y mantuvo la primera reunión con Ri Sol Ju, la primera dama norcoreana que llegó 20 minutos después.

El momento en que los dos líderes coreanos recibieron las primeras damas fue transmitido en vivo. La primera dama Kim saludó a la pareja del líder norcoreano diciendo: "Vi a los dos líderes teniendo la conversación en el puente. Esa escena fue pacífica y tuve la impresión de que solo habrá prosperidad en el futuro en la península coreana ."

La primera dama de Corea del Norte Ri expresó su agradecimiento a ella: "He escuchado que usted ha preparado cuidadosamente la cumbre que tuvo lugar en la Casa de la Paz. Me da vergüenza que no hice nada para la reunion." .

문재인 대통령과 김정은 국무위원장, 김정숙 여사, 리설주 여사가 27일 2018 남북정상회담이 열린 27일 판문점에서 환송행사 공연장을 향해 나란히 걷고 있다. 2018 남북정상회담 공동취재단.

Los líderes coreanos y sus esposas se dirigen a la ceremonia de despedida el 27 de abril. | Por el equipo conjunto de prensa de la Cumbre Intercoreana 2018



En un ambiente de armonía, las parejas de dos líderes compartieron un momento amistoso durante la cena oficial. El presidente Moon inició un discurso de bienvenida: "Este es un nuevo comienzo para la paz en la península coreana y en todo el mundo.". En respuesta, el líder norcoreano dijo : “Nada es imposible si las dos Coreas se unen.” Después de la cena oficial, los dos líderes y sus esposas llevaron a cabo la ceremonia de despedida en el patio de la Casa de la Paz. Las parejas presidenciales apreciaron la orquesta ‘Arirang’ y un vídeo cuyo tema es "Una nueva primavera disfrutada juntos". En él se verá una mezcla de bellas imágenes y música que representan el pasado, el presente y el futuro de la península coreana.

Tras terminar la ceremonia de despedida, El presidente Moon Jae-in y la primera dama Kim Jung-sook se estrecharon las manos con la pareja presidencial norcoreana y los miembros de delegación norcoreana.

김정숙 여사가 27일 남북정상회담 환송행사를 마친 뒤 떠나는 리설주 여사와 포옹하고 있다. 효자동사진관.

La primera dama Kim Jung-sook abraza a la primera dama Ri Sol Ju tras la ceremonia de despedida de la Cumbre Intercoreana celebrada el día 27 de abril. | Hyojadong Studio



arete@korea.kr