Cultura

04.07.2016

Korea has announced its new national brand: Creative Korea. The Ministry of Culture, Sports and Tourism explained that the new national logo was devised to 'rediscover the value of creativity so that it can boost the pride of the citizens and redefine the role of the Republic of Korea in order to contribute to the world.'

Corea dio a conocer su nueva marca nacional: Corea Creativa. El Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo explicó que con este nuevo logo nacional se busca ‘revalorar la creatividad y enaltecer la autoestima de los ciudadanos y redefinir el papel de la República de Corea, con el fin último de hacer una aportación al mundo’.



El alfabeto coreano, o hangeul, los “barcos tortuga”, o geobukseon; semiconductores, smartphones, K-pop. ¿Qué tiene en común todo lo anterior?

Desde el año pasado, el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo de Corea del Sur (MCST, por sus siglas en inglés), convocó a un evento cuyo objeto era recibir ideas y sugerencias a través de las cuales se pudiera definir lo que sería el “DNA de la República de Corea”, tanto dentro como fuera del país. Se pidió a los participantes responder a la siguiente pregunta “¿Qué se podría considerar como la esencia de lo coreano?”. El ministerio recibió 30,999 sugerencias y diversas palabras relacionadas con la “coreanidad”, de un total de 1.27 millones de aportaciones. Finalmente, se determinó que tres palabras eran las más frecuentes: creatividad, pasión y armonía. De las anteriores, se consideró que la creatividad era la medular.

El 4 de julio se dio a conocer la nueva marca nacional de corea del Sur: ‘Corea Creativa’. El Ministerio de Cultura anunció la nueva marca, y explicó que la creatividad era el valor fundamental de la nación. El Gobierno ha llevado a cabo una campaña nacional de creación de marca con objeto de reafirmar la identidad de la República de Corea, así como para conmemorar el año pasado el 70º aniversario de la independencia de Corea.

Minister of Culture, Sports and Tourism Kim Jongdeok (right) announces a new national brand, ‘Creative Korea,’ emphasizing the values of the nation and its vision to pursue its goals in a future-looking manner. Minister Kim makes the announcement at the Government Complex-Seoul on the morning on July 4.

Kim Jongdeok, ministro de Cultura, Deporte y Turismo -a la derecha-, da a conocer una nueva marca nacional: ‘Corea Creativa’, y destaca lo valores de la nación y sus anhelos de alcanzar sus metas a futuro. El Ministro Kim anuncia lo anterior en el Complejo Gubernamental de Seúl la mañana del 4 de julio.



El emblema de la nueva marca nacional es la bandera nacional, o Taegeukgi. Las palabras “creative” y “Korea” aparecen escritas una arriba de otra. Unas líneas de sencillo trazo, parte de los cuatro trigramas de la bandera, se encuentran al final de ambas palabras. Gracias al espacio que existe entre éstas, el logo se puede utilizar de diversas maneras, basta con añadir más imágenes o palabras.

Kim Jongdeok, ministro de Cultura, Deporte y Turismo, afirmó: “Los resultados obtenidos mediante esta encuesta muestra que muchas personas eligieron ‘pasión’ como emblema de la Corea actual, y ‘creatividad’ como símbolo de nuestros valores orientados a futuro”.

“Como se puede apreciar en nuestro patrimonio cultural, la creatividad puede ser un valor fundamental que permea tanto el pasado y puede hacerlo en el futuro de la República de Corea”, concluyó.

Wi Tack-whan
Redactora de Korea.net
Fotos: Jeon So-hyang, Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo; Jeon Han, fotógrafo de Korea.net
whan23@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)

0703_creative_mob_L3.jpg

0703_creative_mob_L4.jpg

0703_creative_mob_L5.jpg

0703_creative_mob_L6.jpg

0703_creative_mob_L7.jpg

Non-Koreans and Koreans alike celebrate the nation's new national brand, 'Creative Korea,' in front of the National Museum of Korean Contemporary History on July 3.

Coreanos y no coreanos celebran la presentación de la nueva marca nacional, ’Corea Creativa’, el 3 de julio a la entrada del Museo Nacional de la Historia Contemporánea de Corea