Cultura

25.01.2017

Visitors wearing Hanbok play the <i>yunnori</i> board game (윷놀이) at Gyeongbokgung Palace.

Visitantes llevan el vestido tradicional coreano (hanbok) y  practican el juego de mesa conocido como yunnori (윷놀이)  en el palacio de Gyeongbok.


El Año Nuevo Lunar, o Seollal, es uno de las festividades más importantes de Corea, y está por llegar.

Visitar un palacio real, un museo nacional o practicar actividades tradicionales coreanas sería una excelente manera de gozar de estos días de fiesta en compañía de familiares y amigos durante los próximos cuatro días festivos,  del viernes 27 de enero al 30 de enero.

Los museos nacionales estarán abiertos durante tres días en estas fiestas, excepto el 28 de enero, que es justo el día del Año Nuevo Lunar, o Seollal. En todos los museos nacionales se organizarán eventos especiales con motivo de estas fiestas, para el disfrute del público visitante.

El Museo Nacional de Corea en Seúl presentará espectáculos de namsadang nori (남사당놀이), que son espectáculos en los que se conjunta la música con acrobacias circenses, en su foro al aire libre. El día 28 de enero permanecerán cerradas las salas de exposiciones permanentes, a excepción de la exposición “Tesoros egipcios del museo de Brooklyn”,  que estará abierta al público ese día.

The National Museum of Korea in Seoul will host a series of traditionalnamsadang nori music and circus performances (남사당놀이) in its open-air atrium on Jan. 28.

El Museo Nacional de Corea en Seúl presentará un espectáculo tradicional de namsadang nori,conjunción de música y actos de tipo circense en su foro al aire libre el 28 de enero.



 El Museo Nacional  de Gyeongju, en la provincia de Gyeongsang del Norte, presentará espectáculos aptos para toda la familia. Entre otros, el espectáculo de percusiones conocido como samulnori (사물놀이),  un baile de máscaras, un espectáculo de magia y un espectáculo con burbujas. También habrá actividades tradicionales, como el aporreo de una masa de arroz utilizando un gran mazo injeolmi (인절미), preparar alimentos tradicionales  tales como el pastel de arroz traditional dasik,  dulces prensados tradicionales  (다식), tteokguk o sopa de pastelillos de arroz ( (떡국) y la práctica juegos tradicionales.

Visitors to the Gyeongju National Museum beat rice dough with a wooden mallet, one of the traditional practices of the Seollal Lunar New Year's holidays.Los visitantes del Museo Nacional de Gyeongju aporrean una masa de arroz con un mazo de madera, una de las prácticas tipias de las fiestas del Año Nuevo Lunar (Seollal).



El Museo Nacional de Chuncheon, en la provincia de Gangwon, también presentará eventos tradicionales en los que habrá comida y juegos. Los días 27 y 29, un calígrafo tradicional escribirá lemas de familia tradicionales para los visitantes.

Juegos tradicionales, como es la manufactura de un pendiente norigae (노리개) y un espectáculo de samulnori  se presentarán en el Museo Nacional de Gimhae en la provincia de Gyeongsang del Sur.

El Museo Nacional de Cheongju, en la provincia de Cungcheong del Sur obsequiará a los niños alcancías en forma de pollo para festejar la llegada del año del gallo rojo. Los días 29  y 30 habrá funciones de música clásica, y una comedia musical para niño los días 29 y 30 de enero.

En el Museo Nacional de  Gwangju, el visitante tendrá la oportunidad de imprimir un amuleto para la buena suerte, o bujeok (부적).

Se han programado las celebraciones con eventos tradicionales, tanto en los palacios como en las tumbas reales.

En el Día del Año Nuevo Lunar,  o Seollal, el día 28 de enero, la entrada será gratuita en el Palacio de Gyeongbok, el Palacio de Changdeok, el Palacio de Changgyeong, el Palacio de Deoksugung, el Santuario de Jongmyo y la tumba de los reyes de Joseon. Muchos de estos recintos generalmente están cerrados los lunes. Sin embargo, el lunes 30 de enero todos estarán abiertos. Además, en el caso del Santuario de Jongmyo, que sólo acepta visitantes que hayan reservado con anterioridad, estará abierto al público en general durante los cuatro días de celebraciones.

El palacio de Gyeongbok abrirá al público el durante los cuatro días de festejos.

En el palacio de Gyeongbok estará abierto el salón de Jipgyeongdang los días 28 y 29, y ello dará la oportunidad a los turistas  de intentar el hacer un ritual con reverencias, o sebae
 (세배), para sus mayores, para lo cual bastará con arrodillarse en un piso en el que se utilice la calefacción que está instalada debajo del piso del salón de ceremonias ondolbang (온돌방) .

El Museo Nacional folclórico de Corea –cercano a l palacio–estará abierto los cuatro días de  estas fiestas, y en ese sitio el visitante podrá tener diversas actividades tradicionales.

El Museo del Palacio Nacional de Corea, otro museo ubicado cerca del centro de Seúl, organizará un espectáculo musical de pansori, basado en la novela  clásica coreana Simcheongjeon.".

ambién se podrán practicar juegos tradicionales en los Palacios de  Deoksu, en la Tumba Real de Yeongneung en  Yeoju, provincia de Gyeonggi, el Santuario de  Hyeonchungsa  (현충사) y la tumba de los Setecientos Mártires Patriotas en Geumsan (금산 칠백의총).

Kim Young Shin
ysk1111@korea.kr
Redactora de Korea.net 
Fotos: Administración del Patrimonio Cultural, Museo Nacional de Corea, Museo Nacional de Gyeongju
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)

Families can enter the Jipgyeongdang Hall at Gyeongbokgung Palace to perform a <i>sebae</i> deep bow (세배) in an <i>ondolbang</i> (온돌방) under-floor heated room.

Las familias realizan un ritual en el que se hacen reverencias y postraciones conocido como sebae,  (세배),  ondolbang (온돌방), o sala que cuenta con un sistema de calefacción debajo del piso



Traditional games, such as the <i>tuho</i> arrow-throwing game (투호) and the <i>yunnori</i> board game, are available to visitors at palaces and museums around the country during the Seollal Lunar New Year's holidays.

Quienes visiten palacios y museos de Corea del Sur durante las festividades del Año Nuevo Lunar, o Seollal, podrán practicar diversos juegos tradicionales, como son el lanzamiento de flechas(투호) y el juego de mesa conocido como yunnori. .