La cultura de usar el atuendo tradicional hanbok, ha sido designada como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. Se muestran a personas caminando por un el barrio Munhwa-dong de Tongyeong, provincia de Gyeongsangnam-do, usando hanbok. | Korea.net

Por Kim Seon Ah

La Administración del Patrimonio Cultural (CHA, por sus siglas en inglés) ha designado como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional la cultura de vestir el atuendo tradicional, o Hanbok saenghwal (estilo de vida, en coreano).

El 20 de julio, la CHA anunció tal decisión, diciendo que el estilo de vida simboliza la identidad y los valores del pueblo coreano y encarna el estilo de vida y la sabiduría tradicionales.

Hanbok saenghwal se refiere a una serie de prácticas culturales que abarcan toda la experiencia de confeccionar, vestir y disfrutar el atuendo tradicional de acuerdo con la etiqueta y las formalidades específicas según la ocasión, como ceremonias, rituales, fiestas tradicionales o eventos recreativos. El hanbok consta de un jeogori (parte superior) y una chima (falda) o baji (pantalones) con otgoreum (cinta anudada para cerrar la parte superior), lo que completa su aspecto distintivo.

A principios de marzo, la CHA dijo que nombraría el elemento del patrimonio cultural "vestirse de hanbok", o Hanbok Ipgi en coreano, pero se decidió por Hanbok saenghwal, diciendo que el término anterior podría inducir a error a las personas a pensar que se refiere solo a vestir hanbok.

Los coreanos han usado el hanbok desde la antigüedad, como lo demuestran las reliquias y los registros, como los murales de las tumbas de la dinastía Goguryeo (37 a. C. - 668 d. C.) y los documentos históricos de China. La era de los Tres Reinos (57 a. C.-668 d. C.) fue cuando se estableció por completo la estructura de dos piezas, superior e inferior, de dicho atuendo.

La estructura del hanbok siguió evolucionando en función de la cultura de vestimenta distintiva de la nación, y el prototipo de vestimenta doméstica se construyó durante la dinastía Joseon (1392-1910).

Se supone que el término "hanbok" se usó para diferenciar la ropa coreana de su contraparte extranjera, con la llegada de la cultura occidental después de que Corea, en 1876, abriera sus puertos al mundo. Se desconoce cuándo y quién usó el término por primera vez.

El uso de Hanbok ha disminuido considerablemente en la vida diaria, pero la cultura de usarlo ha perdurado. El atuendo se usa para mostrar cortesía en ocasiones especiales como Seollal (Año Nuevo Lunar), Chuseok (Festival de la cosecha), bodas y rituales ancestrales.

"Del mismo modo, el hanbok es más que una prenda de vestir para los coreanos, es una costumbre importante a través de la cual las personas practican la cortesía y desean la buena salud y el bienestar de cada miembro de la familia", dijo la CHA. "Es por eso que el hanbok seguramente es un activo intangible valioso".

Mientras tanto, la autoridad cultural no reconoce a un grupo o persona específica como transmisor de la designación, diciendo que Hanbok saenghwal es una tradición cultural practicada por todos los coreanos en la península coreana.

Hasta el mes pasado, 14 artículos designados Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional no tenían un grupo específico o una persona reconocida como transmisor de sus designaciones: Arirang (canción folclórica tradicional); jeda (hacer té); ssireum (lucha libre tradicional); haenyeo (buceadoras tradicionales); kimchi damgeugi (elaboración de kimchi); jeyeom (producción tradicional de sal); ondol (sistema de calefacción por suelo radiante); jang damgeugi (elaboración de salsas y pastas); eosal de pesca tradicional (trampa de pesca); hwalssogi (tiro con arco tradicional); insam jaebae y yakyong munhwa (cultivo de ginseng y sus aplicaciones medicinales); makgeolli bitki (hacer y compartir el vino de arroz con leche, makgeolli); tteok mandeulgi (hacer y compartir pasteles de arroz); y getbol eoro (recolección de moluscos en las llanuras de marea).

sofiakim218@korea.kr