Los actores Kim Seon-ho (izquierda) y Go Youn-jung posan para una foto el 13 de enero en el hotel Josun Palace, en el distrito de Gangnam-gu en Seúl, durante un evento para los medios de comunicación sobre la nueva serie original de Netflix, ‘¿Cómo se traduce este amor?’..
Por Xu Aiying
Fotografías y video: Netflix
La primera serie original coreana de Netflix del año retrata una historia de amor con tintes de cuento de hadas.
El 13 de enero, en el hotel Josun Palace, en el distrito de Gangnam-gu en Seúl, se celebró un evento para los medios de comunicación sobre “¿Cómo se traduce este amor?”. En el encuentro, la directora Yoo Young-eun y los actores Kim Seon-ho y Go Youn-jung compartieron anécdotas del rodaje y adelantaron los principales atractivos de esta comedia romántica.
La serie gira en torno a la paradoja de dos personas que, aun hablando el mismo idioma, son incapaces de comprenderse emocionalmente. Joo Ho-jin (interpretado por Kim) es un intérprete multilingüe que no logra descifrar el “lenguaje del amor”, mientras que Cha Mu-hee (Go) es una actriz de gran popularidad, pero torpe cuando se trata de relaciones sentimentales.
El drama también ha despertado gran expectación al tratarse de la nueva obra de las hermanas Hong Jeong-eun y Hong Mi-ran, guionistas de exitosas series como “Alquimia de almas” (2022) y “Hotel Del Luna” (2019).
“Es la primera comedia romántica pura que presentan en mucho tiempo, después de varias obras de fantasía”, explicó la directora Yoo. “Resulta especialmente interesante ver los dilemas emocionales que surgen durante el proceso de interpretación”.
“Como directora, fue un auténtico placer trabajar con las guionistas y compartir su mirada pura y casi de cuento de hadas”, añadió.
Para encarnar a un intérprete multilingüe, Kim Seon-ho estudió varios idiomas durante cuatro meses antes de comenzar el rodaje. “En la serie hablo cuatro idiomas: japonés, inglés, italiano y coreano”, comentó. “Practiqué repetidamente para transmitir las emociones de cada línea de diálogo”.
Por su parte, Go Youn-jung describió a su personaje como “alguien que expresa sus emociones con total transparencia, sin ocultarlas”.
“Creo que la interpretación tiene como objetivo facilitar la comprensión y la comunicación”, explicó. “Intenté representar el proceso de empatía y entendimiento de una forma multidimensional, más allá de limitarme a traducir palabras de manera literal”.
Sobre la química entre los protagonistas, Yoo señaló: “Kim es un actor insustituible, capaz de interpretar con soltura desde la comedia y el romance hasta personajes fríos y distantes”.
En cuanto a Go, la directora afirmó: “Su pureza, encanto y vitalidad encajan perfectamente con Cha Mu-hee. Les invito a ver la serie hasta el final para descubrir una faceta suya que aún no se ha mostrado”.
Escena de la serie original de Netflix ‘¿Cómo se traduce este amor?’
La comedia romántica ofrece además un atractivo visual gracias a sus escenarios, que abarcan Corea, Japón, Canadá e Italia, lo que refuerza la inmersión del espectador y capta tanto la mirada como el corazón.
“Me siento honrada y feliz de presentar esta serie al público de todo el mundo en los distintos idiomas de cada país”, afirmó Yoo. “La historia retrata una emoción universal como el amor y, al mismo tiempo, muestra paisajes hermosos de varios países, por lo que espero que muchas personas la disfruten”.
“Deseo que esta obra transmita una energía positiva para el nuevo año”.
“¿Cómo se traduce este amor?” se estrenó el 16 de enero a nivel mundial en Netflix.
xuaiy@korea.kr