David Ebershoff, vicepresidente y jefe de redacción de Hogarth y director editorial de Random House, lee el discurso de aceptación de Han Kang el 26 de marzo durante la ceremonia de los premios del NBCC en Nueva York. | Captura de pantalla del canal del NBCC en YouTube
Por Charles Audouin
La novelista y Premio Nobel Han Kang ha ganado el premio del National Book Critics Circle (NBCC) en la categoría de ficción por su novela "Imposible decir adiós".
El NBCC anunció el nombre de la ganadora, cuya obra fue traducida conjuntamente por E. Yaewon y Paige Aniyah Morris, en la ceremonia de premios celebrada el 26 de marzo (hora local) en Nueva York.
Han es la primera coreana en obtener este reconocimiento en la categoría de ficción. En 2024, Kim Hye-soon ganó el premio en la categoría de poesía por "Phantom Pain Wings".
Heather Scott Partington, presidenta del comité de ficción del NBCC, describió la novela como "una obra de una melancolía deslumbrante, un clima sombrío y una sintaxis susurrante", y añadió que es "un retrato sutil del trauma tras la masacre de Jeju -una reflexión sobre la creación y la verdad en medio de la pérdida-" que "perdura como un sueño evocador y cautivador".
La obra narra la tragedia y el sufrimiento humano causados por el levantamiento entre 1948 y 1949 en la isla de Jeju desde la perspectiva de tres mujeres. Disponible en 13 idiomas, entre ellos el inglés y el español, el trabajo recibió el apoyo del Instituto de Traducción Literaria de Corea (LTI Korea).
La directora del LTI Korea, Chon Sooyoung, afirmó que "la noticia de este premio es un logro significativo que demuestra una vez más el sobresaliente mérito artístico de la literatura coreana en el escenario mundial".
El NBCC es una organización sin ánimo de lucro fundada por críticos literarios de los medios de comunicación y la industria editorial. Desde 1975, reconoce obras publicadas en inglés en las categorías de ficción, no ficción, biografía, autobiografía, poesía y crítica.
Portada de la edición en inglés de la novela 'Imposible decir adiós', de Han Kang. | LTI Korea
Por otra parte, crece la expectativa en torno a la candidatura de Lee Geum-yi como finalista al Premio Hans Asimismo, crece la expectativa en torno a Lee Geum-yi, seleccionada en enero como finalista al Premio Hans Christian Andersen en la categoría de escritura, su segunda nominación tras la de 2024. El ganador se anunciará el 13 de abril en la Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia, en Italia.
El Premio Hans Christian Andersen, el mayor galardón mundial en literatura infantil organizado por el Consejo Internacional del Libro para Jóvenes (IBBY), premia bienalmente a un ganador en cada una de las categorías de escritura e ilustración. En el caso de Corea, Lee Suzy obtuvo el premio en la categoría de ilustración en 2022.
caudouin@korea.kr