Por Angie Hong

La literatura coreana ha alcanzado un récord histórico de ventas en el extranjero, consolidando una base de lectores sostenible en el mercado editorial global.

Según el informe sobre el estado de ventas en el extranjero de libros apoyados para traducción y publicación entre 2021 y 2025, presentado por el Instituto de Traducción Literaria de Corea (LTI, por sus siglas en inglés) -organismo afiliado al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo-, un total de 1.026 títulos de literatura coreana fueron traducidos y publicados en 40 idiomas durante los últimos cinco años, alcanzando una venta acumulada de aproximadamente 3.580.000 ejemplares. Esto representa un incremento de más de 900.000 copias respecto a la cifra acumulada durante los cinco años previos, la cual alcanzó los 2.680.000 ejemplares.

En particular, el volumen de ventas anuales rozó 1.200.000 de copias por segundo año consecutivo. Tras registrar 1.197.329 ejemplares en 2024, las ventas mantuvieron un crecimiento estable al alcanzar las 1.197.557 unidades en 2025.

Al respecto, el LTI explicó que "este resultado demuestra que se ha formado una amplia base de lectores en diversos ámbitos lingüísticos, sin depender únicamente del efecto puntual del Premio Nobel de Literatura o de algunas obras de gran impacto".

Entre las obras analizadas, "Imposible decir adiós" de la autora Han Kang, que narra la tragedia y el sufrimiento humano causados por el levantamiento entre 1948 y 1949 en la isla de Jeju desde la perspectiva de tres mujeres, se posicionó como la más aclamada por el público internacional. Esta obra registró las mayores ventas al superar las 300.000 copias comercializadas entre 2023 y 2025 en 13 países, entre ellos el Reino Unido y Francia.

La base de los superventas continuos a nivel global también se ha ampliado considerablemente. Tan solo el año pasado, un total de 50 títulos traducidos superaron los 5.000 ejemplares vendidos, de los cuales 28 alcanzaron ventas superiores a las 10.000 copias, haciendo gala de su sólido atractivo en el mercado.

En especial, siete títulos —entre ellos la versión en inglés de "La clase de griego" de Han Kang; la versión en ruso de "Almendra" de Won Pyung Sohn; y la versión en español de la novela gráfica "Hierba" de Keum Suk Gendry-Kim— se establecieron con firmeza en el mercado internacional al vender más de 4.000 copias anuales de forma consecutiva entre el 2023 y el 2025.

Asimismo, fue sobresaliente el desempeño de las novelas curativas, las cuales transmiten mensajes de descanso, consuelo y solidaridad.

"Bienvenidos a la Librería Hyunam-dong" de Hwang Bo-reum, alcanzó unas 88.000 copias vendidas a través de sus ediciones en seis idiomas. Por su parte, "La asombrosa tienda de la señora Yeom" de Kim Ho-yeon, sumó cerca de 66.000 ejemplares vendidos en nueve idiomas. De igual forma, "La tienda que abre al llover" de Yoo Yeong-gwang, cuya edición en inglés se publicó en 2024, registró unas 16.000 copias vendidas a solo dos años de su lanzamiento, confirmando la profunda empatía que la narrativa coreana está generando entre los lectores del mundo.

Chon Sooyoung, presidenta del LTI, señaló: "Mantener un volumen de ventas en el extranjero de ejemplares coreanos cercano a los 1.200.000 durante dos años consecutivos y superar los 1.000 títulos apoyados para su publicación demuestra que la expansión internacional de la literatura coreana no es un fenómeno pasajero, sino un avance cimentado sobre una sólida base de lectores".

shong9412@korea.kr