El 16 de octubre, un grupo de visitantes examina un antiguo mapa occidental en el Museo de Dokdo en Seúl, durante la exposición conmemorativa 'Un mapa, dos miradas' (One Map, Two Perspectives) organizada por la Fundación para la Historia del Noreste de Asia.
Por Lee Ji Yae y Yoon Sojung
Fotografías: Park Daejin
¿De qué manera la dinastía Joseon (1392-1910) documentó y gobernó las islas de Ulleungdo y Dokdo?
Una exposición responde de forma contundente a este interrogante. Se trata de "Un mapa, dos miradas" (One Map, Two Perspectives), una muestra que marca el 20º aniversario de la Fundación para la Historia del Noreste de Asia y que se presenta en el Museo de Dokdo en Seúl, ubicado en el distrito de Yeongdeungpo-gu. Abierta al público hasta el 29 de noviembre, la exhibición reúne materiales históricos que documentan la percepción a lo largo del tiempo sobre la península coreana y sus islas circundantes, incluidos 57 mapas de la colección de la fundación, cartas de exploración occidentales y mapas elaborados por Joseon con fines administrativos.
En aquella época, Joseon puso especial esmero en la cartografía para comprender y administrar sistemáticamente su territorio. Para ello, enviaba a Ulleungdo a los sutogwan —inspectores marítimos encargados de estudiar las islas— con la misión de examinar su topografía, su entorno natural y los vestigios de asentamientos humanos, y reportar luego sus hallazgos al Gobierno central. A lo largo de dos siglos, entre 1694 y 1894, la información recopilada en estas inspecciones quedó registrada tanto en mapas como en documentos oficiales.
Uno de los principales atractivos de la exhibición es el mapa de "Ulleungdodo", propiedad de la Fundación Cultural Kansong, que se muestra al público por primera vez. Este documento es considerado el registro histórico más antiguo que se conserva sobre la práctica de Joseon de enviar funcionarios para administrar la isla. Asimismo, se estima que su elaboración es anterior a la del "Ulleungdodo-hyeong" producido en 1711, que hasta la fecha se consideraba el mapa más antiguo que se conocía de la isla.
El mapa "Ulleungdodo" plasma con minuciosidad los reconocimientos sobre el terreno: el relieve insular, los bosques de bambú y las huellas de ocupación humana. Al respecto, la curadora Kim Bo-young explicó: "Los detalles representados en el mapa coinciden en gran medida con los registros de viaje en Ulleungdo, obra que documenta la expedición e inspección de la isla realizada en 1694".
El mapa 'Ulleungdodo', custodiado por la Fundación Cultural Kansong, se exhibe por primera vez al público junto con el 'Ulleungdosajeok', documento histórico redactado por Jang Han-sang, en la exposición especial 'Un mapa, dos miradas' (One Map, Two Perspectives) del Museo de Dokdo en Seúl, organizada con motivo del 20º aniversario de la Fundación para la Historia del Noreste de Asia.
La curadora Kim señaló que la forma en que se plasman los topónimos y los accidentes geográficos en las cartas constituye una pista fundamental para calcular su fecha de confección.
"A diferencia del otro mapa, que identifica con claridad los nombres de los lugares, el mapa Ulleungdodo apenas contiene anotaciones geográficas explícitas. Este detalle respalda la hipótesis de que se elaboró en una época considerablemente anterior", explicó.
Kim también hizo hincapié en el estrecho vínculo histórico que une a Ulleungdo y Dokdo: "Las crónicas de Ulleungdo" (Ulleungdosajeok) recoge asimismo observaciones sobre una isla situada en las aguas al este de Ulleungdo —precisamente Dokdo—, lo que prueba que Joseon reconocía y gobernaba esta isla como parte integral de su territorio".
La muestra reúne además diversos documentos que dan cuenta de cómo Joseon registró metódicamente la geografía nacional a través de crónicas oficiales impulsadas por el Estado y exploraciones sobre el terreno.
En paralelo, la exhibición examina la evolución de la mirada occidental sobre la península coreana. En las primeras cartas cartográficas de Occidente, la península solía representarse como una isla o una masa de tierra desgajada del continente asiático.
Una pieza posterior destacada es "Reino de Corea" (Royaume de Corée), trazada en 1735 por el cartógrafo francés Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville. Esta obra delinea el contorno de la península con un rigor mucho más fiel a su perfil geográfico real. En los mares circundantes figuran islas identificables como Jeju, Ulleungdo y Dokdo, lo que constata que la cartografía occidental de la época ya concebía a Dokdo como una isla perteneciente a la península coreana.
Al respecto, Kim dijo que "uno de los mayores atractivos de la exposición es comparar mapa por mapa cómo los perfiles geográficos y los nombres de los lugares se vuelven cada vez más precisos y definidos con el correr de los siglos", y concluyó: "Esperamos que los visitantes no contemplen a Dokdo únicamente desde una perspectiva territorial, sino que descubran sus múltiples facetas a través del registro histórico y geográfico".
La curadora Kim Bo-young (derecha) comenta los detalles del mapa histórico 'Reino de Corea' (Royaume de Corée, 1735), del cartógrafo francés Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville, durante una visita, el 16 de octubre, a la sala de exposiciones del Museo de Dokdo en Seúl .
Un visitante toma una foto de uno de los mapas antiguos expuestos en la muestra especial 'Un mapa, dos miradas' (One Map, Two Perspectives), el 16 de octubre, en el Museo de Dokdo en Seúl, ubicado en el distrito de Yeongdeungpo-gu.
ljyhwa@korea.kr