Por la reportera honoraria de Korea.net, Cintia Mancilla de Argentina
23 de mayo de 2018  | Cintia Mancilla

Los proverbios pueden resumir situaciones comunes de la vida a la perfección. ¿Alguna vez has pensado cuantas veces has hecho uso de ellos?

Ellos fueron creados y aceptados por un grupo en particular para finalmente aplicarlos en el lenguaje cotidiano. En Corea se conocen como “Sokdam” (속담), algunos de los siguientes proverbios son comúnmente utilizados en otros países o comparten un significado muy similar. Me divertí dibujando, aprendiendo y buscando sus equivalentes en español tanto como en inglés. Espero que puedas aprenderlos también y hacer un buen uso de ellos cuando tengas la oportunidad. 



Sungnyung es una bebida tradicional coreana hecha de arroz hervido chamuscado llamado “Nurungji” (누룽지). Antiguamente  la costra sobrante que se forma al cocinar el arroz hasta que el agua se evapore, puesto en pesados calderos de hierro, era reciclada para realizar esta infusión. Este proverbio nos dice que debemos ser pacientes porque tanto para hacer Sungnyung como para ciertas situaciones en la vida  necesitamos seguir un determinado procedimiento. Uno no podría encontrarlo listo para tomar si vamos directamente al pozo de agua.

Los monos ciertamente son buenos escalando árboles, pero pueden caerse si cometen un error. Esta situación no los desanima sino a dar lo mejor de sí para no deslizarse de nuevo.

Deberíamos aprender a apreciar más lo que tenemos, más que querer lo que tienen los demás. Si miramos desde la distancia, todo parece fantástico y perfecto pero al mirar más de cerca las cosas no son como parecen desde lejos.



No necesitas decirle al mundo lo bueno que eres sino demostrarlo. Ser confiado es algo genial hasta que se convierte en arrogancia, guiándote a hacer promesas que no sabes si podrás cumplir.

La vida algunas veces puede ser impredecible. Incluso si piensas que tienes todo bajo control, cosas inesperadas pueden suceder. Chequear todo dos veces no te hará mal.

Ri (리, 里), es una antigua unidad de distancia que fue reemplazada por la actual medida en kilómetros. La vida puede ser maravillosa y satisfactoria si tomas las oportunidades que se te ofrecen para vivirla a pleno. No importa cuán pequeño o grandes sean tus metas, tienes que dar un primer paso y seguir adelante.



Tai Sahn (태산, 泰山) es una montaña sagrada de China, una de las más grandiosas en el país. El refrán nos enseña a no desperdiciar nada incluso si parece poco. Si juntamos mucho de ello, podría sernos útil en tiempos futuros.

Cuando nos sentimos bajos de ánimo y tristes porque no podemos encontrar nuestra “media naranja” la gente nos recordará este proverbio. Siempre habrá alguien esperando por nosotros en este mundo tan inmenso.

Cuando la noche diga Adiós, el día nos dirá Hola. Podríamos estar pasando por tiempos difíciles pero más tarde o temprano ello pasara y las cosas buenas estarán frente a nosotros.

wisdom117@korea.kr

* Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios son de todo el mundo y trabajan para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea.