Por la reportera honoraria de Korea.net, Araceli González de Argentina
21 de abril de 2021

Los mitos y las leyendas forman parte importante del acervo cultural que tienen los pueblos al transmitirse de generación en generación. En el primer momento estos relatos eran transmitidos de forma oral hasta que se fueron plasmando con la escritura. En cuanto esto fue posible, se consiguió impedir su olvido con el correr de los años. Sin embargo, es normal que en su traspaso de la oralidad a la escritura estas leyendas se representaran de diversas maneras, ya que es esta una de las características de los relatos que circularon durante muchos años en varias regiones del país y fueron adecuándose de acuerdo a ello.

Las leyendas tienden a narrar hechos utilizando los elementos sobrenaturales según sus contextos y elementos históricos que les den un atisbo de realidad. Y es porque, en cierta manera, interpelan a darle sentido a una sociedad y cultura y a transmitir ideas y valores que puedan ser fácilmente reproducidas por las comunidades como forma de legitimación de esto.

La leyenda de gumiho

La leyenda de gumiho de Corea es una leyenda que retrata a un zorro llamado gumiho o kumiho que tiene nueve colas y es compartida también en los países como China y Japón pero bajo los nombres diferentes de Huli Jing y Kyūbi no kitsune, respectivamente. Además, cada país tiene una mirada diferente sobre cómo es el personaje principal de esta leyenda. Por ejemplo, en China representa a un animal que puede poseer características buenas o malas y en Japón se trata de la representación de un espíritu de infinita sabiduría.

En comparación, el gumiho de Corea más bien está asociado con la representación física de espíritus malignos que también optan por encarnar la figura de una mujer al asumir la corporeidad como humanos. Según la leyenda, esto es así porque son seres astutos y malvados que buscan seducir a los hombres para luego absorber su energía si lo que desea es ascender a los cielos. O bien, devorar su hígado si desea ser completamente humana dejando de lado esta naturaleza compartida con el zorro de nueve colas.

Sin embargo, los relatos transmiten en todos los casos lo siguiente: si su naturaleza gumiho es descubierta por los humanos esto implica el fin de sus vidas a mano de los primeros. Existen muchas versiones de esta leyenda en Corea, y esto es así porque es normal que se vaya modificando a través del tiempo para adaptarlo a los nuevos contextos. Sobre todo, una de las versiones más conocida es la que se demuestra en “La joya de la lengua de la zorra”, en la cual el gumiho debía absorber la energía de cien hombres para lograr su cometido de alcanzar el cielo, pero no lo logra en la última instancia.

Otras formas de mantener viva la leyenda

Con la aparición de nuevas industrias que son capaces de llegar a una mayor audiencia, no sólo dentro del país sino también a nivel internacional, gracias a la exportación de estos productos que presenta Corea del Sur, no es raro toparnos con las nuevas adaptaciones que cada una de ellas realiza sobre leyendas, mitos, tradiciones e incluso de valores que el país tiene profundamente arraigados. De este modo, no sólo nos entretenemos sino también que tenemos en un principio al menos la presentación de estas cuestiones históricas a través de ellos.

Desde hace un par de años, podemos encontrarnos con producciones que presentan la leyenda de esta zorra de nueve colas, aunque, por supuesto, cada una adapta la presencia de este personaje de acuerdo a su estrategia narrativa. No obstante lo importante aquí tiene que ver con que es un personaje que forma parte de su acervo cultural y la siguen utilizando para presentársela al espectador que puede o no conocer de ella. Si no es el caso que esperamos este artículo te servirá para conocer su presencia en ella.

De toda manera, esta leyenda aporta a la utilización de personajes poco comunes, que resultan atractivos. Por lo que a continuación te presento algunas series, libros y videos musicales más conocidos junto con otros más recientes que puedes encontrar vinculados o que toman de inspiración a la leyenda de esta particular zorra de nueve colas.

Tale of the Nine Tailed

En la serie "Tale of the Nine Tailed" el famoso actor Lee Dong-wook encarnó a un gumiho masculino. | tvN

Esta serie exitosa se emitió el año 2020 y el famoso actor Lee Dong-wook encarnó en este caso a un gumiho masculino. La sinopsis señala que la historia se centra en Yi Yeon, un gumiho que gobernó como un dios viviente de las montañas Baekdudaegan y que ahora vive en la ciudad. Nos presenta una versión diferente sobre el mítico animal de nueve colas, ya que actúa como juez castigando a los monstruos que perturban el mundo de los seres vivos. Sin embargo, se verá envuelto en una historia de amor cruel en el contacto que tendrá con los seres humanos.

Rencor: la rebelión de Gumiho

La serie de fantasía y suspense "Rencor: la rebelión de Gumiho" expresa la historia de una gumiho llamada Goo San-daek, que sufre mucho por la traición de los seres humanos y su amor a hija. | Canal oficial de KBS DRAMA en YouTube

Este drama fue lanzado en el año 2010 y su época se sitúa históricamente durante la dinastía Joseon. Se centra en la historia de una gumiho llamada Goo San-daek, interpretada por Han Eun Jung, que decide huir junto a su pequeña hija Yeon Yi luego de ser engañada por su amante. Ambas encuentran refugio junto a Yoon Doo-soo, un exfuncionario del gobierno en un pequeño pueblo, quien también tiene sus motivos ocultos para ellas. Todo se complica cuando Yeon Yi cumple diez años y comienza a adquirir sus poderes como gumiho.

Mi Novia es una Gumiho

Lo impresionante de la serie "Mi Novia es una Gumiho" tuvo y sigue teniendo gran vigencia entre el público gracias a magistrales actuaciones de los actores y guion interesante escrito por Hong Jung-eun y Hong Mi-ran, conocidas conjuntamente como las Hermanas Hong. | Canal oficial de SBS DRAMA en YouTube

Podríamos llamarla ya uno de los clásicos que plantean la leyenda de la gumiho en un tono de comedia romántica con fantasía y un toque de drama. También fue estrenada en el año 2010 y, a pesar de los años que han transcurrido, tuvo y sigue teniendo gran vigencia entre el público amante de estas producciones. En ella conocemos al protagonista llamado Cha Dae-woong, un universitario irresponsable que persigue su sueño de ser actor. Un día fue al templo llamado cheonbosa y termina liberando al legendario zorro de nueve colas, encarnado por una chica que luego desea convertirse en humana.

El libro secreto de la familia Gu

El protagonista de la serie "El libro secreto de la familia Gu", Choi Gang-chi, es mitad lobo, mitad humano y lucha para descubrir su verdadero origen a fin de convertirse completamente en humano. | MBC

Esta serie fue emitida en el año 2013, siendo un drama de época que es protagonizado por Lee Seung-gi y Suzy de la banda Miss A. El protagonista Choi Gang-chi es mitad lobo, mitad humano y lucha para descubrir su verdadero origen. Aquí conocemos los pormenores y vivencias de esta criatura mítica que busca el libro de la familia Gu para convertirse completamente en humano.

Tail de Sunmi

En la coregrafía de la canción Tail de la cantante solista surcoreana Sunmi, fue expresada la aparición de gumiho con las nueve colas, que representa la imagen de mujer atractiva. | Canal oficial de Sunmi en YouTube

Por otro lado, si te interesa más el ámbito musical o creativo deberías checar la canción Tail, el más reciente video musical de la solista Sunmi. Incluso en la coreografía, se incorporan las nueve colas que este animal presenta y la lectura puede hacerse quizás más desde el lado seductor que las gumiho presentan. Y es porque, como lo narra la leyenda, su objetivo final es seducir a los hombres para obtener su energía o su hígado.

La maldición de la Gumiho

La portada del libro “La maldición de la Gumiho” de la escritora coreano-estadounidense Kat Cho | Sitio web oficial de Ediciones Urano

Si prefieres leer una novela que toque esta temática y te gustan mucho los romances escolares, puedes leer el libro “La maldición de la Gumiho” de la escritora coreano-estadounidense Kat Cho. Ella confesó que el libro estaba inspirado en la clásica leyenda y le daba una vuelta de tuerca para atraer a un público joven de cualquier parte del mundo a fascinarse por este personaje que encarga la protagonista llamada Mi-young. Es la hija de una gumiho que tiene una parte humana y sólo se alimenta de hombres que han cometido crímenes imperdonables, a los que selecciona gracias a la ayuda de una chamana. Esto representa la justicia, pero su vida se pone en peligro cuando se le presentan una serie de desafíos que deberá superar.

Ahri de League Of Legends

El personaje femenino llamado Ahri del videojuego League Of Legends fue creado bajo la inspiración de las características que tiene gumiho. | Sitio web oficial de League Of Legends

Si eres amante de los videojuegos, seguramente conoces a Ahri del videojuego llamado “League Of Legends”. Este personaje femenino es justamente una zorra de nueve colas y es interesante que en la descripción de sus habilidades en sitio oficial de este videojuego, señalan que “manipula las emociones de su presa antes de devorar su esencia de vida”. Sin embargo, también aquí le otorgan cierta empatía porque, más adelante, mencionan que al hacer esto “recibe los recuerdos de las almas que consume”.

eliasmolina@korea.kr

* Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea.