Por la reportera honoraria de Korea.net, Patricia Knopoff de Argentina
27 de agosto de 2021 

"Sueño prohibido" es una película coreana de 2019 que se basa en hechos reales sucedidos durante el reinado del rey Sejong y relata la relación que se produce entre el rey y Jang Yeong-sil, que era un esclavo con una asombrosa capacidad manual. l Lotte Entertainment

Contenido de la película "Sueño prohibido"

"Sueño prohibido" es una película coreana de 2019 que se basa en hechos reales sucedidos durante el reinado del rey Sejong y relata la relación que se produce entre el rey y Jang Yeong-sil, que era un esclavo con una asombrosa capacidad manual. Su inteligencia y aportes científicos hacen que obtenga el apoyo real y logre ser incluído en la corte. Es decir, esta película trata de la amistad y la camaradería entre el rey Sejong, el rey más grande de Corea, y el genio científico del siglo, Jang Yeong-sil.

Es una escena en la que Jang Yeong-sil muestra el invento que desarrolló al rey Sejong el Grande. l Lotte Entertainment

Jang Yeong-sil se destacó con sus creaciones meteorológicas y astronómicas. Con ellas logra construir un pluviómetro para estudiar la cantidad de lluvia caída o un reloj de agua que les permitirá conocer la hora tanto de día como de noche.

La construcción de una esfera celeste con la que podían determinar la posición de los astros en el cielo les permitió darse cuenta que el tiempo que manejaban era incorrecto. Esto se debía a la dominación impuesta por parte del emperador de China, que controlaba el territorio en ese entonces. El descubrimiento sorprende al rey Sejong, que festeja con alegría al darse cuenta que su nación está una hora adelantada astronómicamente respecto de China.

Entre los dos hombres se establecerá una estrecha relación de amistad, marcada por el amor a las estrellas y la astronomía. | Lotte Entertainment

El interés de Sejong sobre los dispositivos científicos que construye Yeong-sil está basado en poder tomar decisiones favorables a las cosechas y desarrollos de su pueblo. Entre los dos hombres se establecerá una estrecha relación de amistad, marcada por el amor a las estrellas y la astronomía.

An Yeo significa la lechera del rey, y la lechera producido y supervisado por Jang Yeong-sil se rompe. | Lotte Entertainment

Sin embargo, ocurre un evento crucial que sacude el estatus de Jang Yeong-sil por un tiempo. Es "El caso de An Yeo". An Yeo significa la lechera del rey, y la lechera producida y supervisada por Jang Yeong-sil se rompe. Como resultado de este incidente, Jang Yeong-sil es despojado de su puesto. Un evento imprevisto pondrá a él en el banquillo de los acusados y tendrá un final incierto.

La historia detrás de la película

El 9 de octubre es el Día del Hangeul, un día para conmemorar el Hangeul, creado por el rey Sejong. El rey Sejong que aparece en la película está a la cabeza cuando se pregunta a un ciudadano coreano por una personalidad histórica admirable. Podemos encontrar grandes monumentos en su nombre y no es para menos: entre otras cosas, es el creador del Hangeul, el alfabeto coreano.

El rey, conocido como Sejong el Grande, estaba preocupado porque su pueblo no podía expresarse por escrito ni comprender los complejos documentos que muchas veces les tocaba aceptar sin cuestionamientos por falta de comprensión. | iclickart

El rey, conocido como Sejong el Grande, estaba preocupado porque su pueblo no podía expresarse por escrito ni comprender los complejos documentos que muchas veces les tocaba aceptar sin cuestionamientos por falta de comprensión. Es por ello que se aboca a la creación de un alfabeto que sea simple y se base en la fonación humana, en lugar de los difíciles símbolos del idioma chino que se usaban en ese momento.

Este alfabeto es presentado en 1443 y promulgado en 1446 mediante el Hunminjeongum (“La escritura que conviene a la instrucción del pueblo”). En este documento se encuentran los comentarios, explicaciones y ejemplos añadidos al texto del rey por parte de la Asamblea de los Sabios. En el año 1997, la Unesco declara a este documento como parte de la “Memoria del Mundo” y se encuentra conservado en el Museo de Arte de Kansong.

En esta categoría de “Memoria del mundo” también se encuentran los Anales de la dinastía Joseon, que cubren más de 470 años de la historia de esta dinastía, incluyendo el período que se relata en la película. Hay varias escenas donde se observa a los escribas registrando hechos y eventos en estos anales. También, Yeong-sil construye para su rey una imprenta de metal con la cual poder crear material con el nuevo alfabeto construido.

La ciencia detrás de la historia

En el transcurso de la película aparecen numerosos dispositivos científicos. Algunos son mostrados explícitamente, incluyendo una explicación del uso y utilidad y otros simplemente quedan como parte del decorado, sin dejar de ser trascendentes.

Las referencias a cuestiones científicas son innumerables en el devenir de la trama, con momentos memorables como el de la prueba de un enorme reloj de agua que se compara con el reloj de sol que utilizaban hasta ese momento o la puesta en funcionamiento de la enorme esfera celeste con la que determinaron el tiempo astronómico correcto para las tierras de Joseon.

La película tiene algunas imprecisiones en lo que hace a las cuestiones astronómicas, a las que dedicaré tiempo en otro artículo. Sin embargo, es bueno el manejo del guion al envolver al rey en la enorme alegría de descubrir un tiempo propio para su pueblo. Este tiempo es “nuevo” en el sentido que Yeong-sil logra demostrar que el Sol pasa por Corea antes que por China, es decir, que el día comienza antes en sus tierras, con lo cual se envuelven en un sentimiento de “estar adelantados”, de “haber llegado antes” a lo que sea, la vida, el mundo, el estar.

Yeong-Sil cubre con pintura negra los paneles de papel de las paredes del cuarto real y va creando las constelaciones, haciendo pequeñas perforaciones que se iluminan con la luz de la vela del chambelán que se encuentra al otro lado de la pared. | Lotte Entertainment

Desde lo astronómico también resulta memorable la escena en la que el rey se lamenta que no puede ver las estrellas por el prolongado período de lluvias. Yeong-sil cubre con pintura negra los paneles de papel de las paredes del cuarto real y va creando las constelaciones, haciendo pequeñas perforaciones que se iluminan con la luz de la vela del chambelán que se encuentra al otro lado de la pared.

Hay una escena en la que Sejong y Jang Yeong-sil yacen uno al lado del otro afuera y miran las estrellas. Jang Yeong-sil le dice al rey Sejong que Polaris es la estrella de Sejong, y él respondió: "La estrella junto a esa estrella es tuya". Por lo tanto, estará siempre junto a él y le asigna una estrella cercana. 

Opinión personal

La película presenta una mirada interesante de la relación entre ambos hombres. Personalmente, como amante de la astronomía y especialmente de la astronomía de posición, me atrapó desde el primer momento al ver los dispositivos y su importancia en la trama de la película.

Creo que la frase que utilizo para el título de esta nota resume el espíritu de este rey de la Dinastía Joseon y justifica la importancia que tiene para su pueblo y el amor que se le prodiga. 

kimhyelin211@korea.kr

* Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea.