Por la reportera honoraria Carolina Castro de Argentina 

Fotografías: Biblioteca Digital de Literatura Coreana 

Obras literarias disponibles en la Biblioteca Digital de Literatura Coreana.

El auge de la literatura coreana ha generado un gran impacto en la comunidad de Latinoamérica, debido al aumento constante del interés por adquirir libros coreanos. Este fenómeno es evidente por la cantidad de libros que han sido editados y traducidos al idioma español en los últimos años, como respuesta a la demanda del mercado.

A pesar de ello, en el anhelo de poder saciar nuestra sed de lectura, a veces podemos sentir que no es suficiente el hecho de que traduzcan los libros a nuestro idioma nativo, porque en muchas ocasiones el libro no se consigue en nuestras ciudades, o para poder adquirirlo debemos comprarlo desde el exterior, y esto frena nuestras ganas de seguir incursionando en el mundo de la literatura coreana.

Por tal motivo, hoy quiero hablar sobre la Biblioteca Digital de Literatura Coreana http://library.ltikorea.or.kr/, un espacio que dispone de una variedad de colecciones de libros coreanos, a los cuales se puede acceder gratuitamente bajo un sistema de préstamo.

Lo primero que uno tiene que hacer es registrarse en la página, diligenciando los datos que solicitan en la sección de usuario individual.

Una vez completado el proceso, el sistema redirecciona al usuario a la página de inicio de la biblioteca, pero recomiendo iniciar sesión con el correo electrónico y la contraseña en la siguiente página http://lti.overdrive.com/, ya que por medio de este pueden tener un acceso directo a las colecciones que están disponibles y podrán elegir el idioma español para navegar.

Si ya tienen algún título en mente para buscar, deben escribirlo en la barra de búsqueda que se encuentra arriba o en la opción de "tema". Pero si no está, podrán encontrar el título en la categoría de ficción, ficción infantil, ficción juvenil o en sus antagónicos. Además, dentro de estos apartados los libros están separados por temáticas más específicas como arquitectura, historia, naturaleza, entre tantas otras, así que podrán buscar más minuciosamente. También cabe destacar que hay disponibles libros electrónicos y audiolibros.

Sección de colecciones de la página web oficial de la Biblioteca Digital de Literatura Coreana.

Haciendo clic en la opción de "colecciones", podrán ver otro tipo de clasificaciones que recomiendo mucho utilizar para hacer una mejor búsqueda. Se nos desplegará un menú donde podremos elegir: libros disponibles (Available now), libros nuevos disponibles (New additions), los más pedidos usualmente por los usuarios (Most popular) y libros poco usuales (Try something different).

Si hacemos clic en "ver todos", aparecerán las portadas de cada libro con la inscripción de si está o no disponible, pero además, en el margen izquierdo se verá un menú supercompleto para buscar información más específica. Allí podremos elegir opciones respecto a: disponibilidad, audiencia, fecha de adición, el formato del libro, ya sea en overdrive, pdf o epub, tema, idioma y cuestiones más precisas como niveles ATOS, medidas Lexile y dificultad del texto. Eligiendo en ese apartado la opción en español, tendremos un abanico de opciones tanto de libros coreanos traducidos como de libros originalmente escritos en español, ya que hay que tener en cuenta que esta biblioteca también está pensada para coreanos que quieran leer en nuestra lengua.

Una vez que encuentren lo que les interese, hacen clic en la portada y podrán observar su estado. Esto último quiere decir que si las unidades disponibles se encuentran en manos de otros usuarios, se pueden inscribir para pedirlo prestado una vez que sea devuelto. Pero, deben tener en cuenta que solo se puede hacer el registro en esta modalidad hasta por tres títulos.

Luego, aparecerán los datos específicos del tiempo de espera y también podemos leer una sinopsis y/o un fragmento de la obra.

La obra literaria 'Kim Ji-young, nacida en 1982' está disponible en formato digital en la Biblioteca Digital de Literatura Coreana.

En el caso de haber concluido correctamente el proceso, el tiempo de préstamo dura 14 días y cada vez que se ingrese a la cuenta aparecerá el tiempo que resta para hacer la devolución. Si se desea, los libros también se pueden devolver antes, con el fin de pedir el préstamo de un nuevo libro.

No esperen más para conocer esta biblioteca virtual que ofrece Corea.

shong9412@korea.kr

* Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea