Por la reportera honoraria Laura López Velázquez de México

Desde el 2019, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, junto con la Fundación Coreana para el Intercambio Cultural Internacional (KOFICE, por sus siglas en inglés), organizan el evento “K-Community Festival”, con el propósito de generar un intercambio cultural a nivel global. Dentro del marco de dicho evento, a partir de 2020 comenzaron a llevar a cabo el concurso K-Community Challenge, el cual consiste en un reto de video donde buscan promover las artes tradicionales coreanas incorporando elementos culturales de cada país.

Una de las categorías del K-Community Challenge 2023 fue el género Joseon-pop, el cual combina la música tradicional coreana (gugak) con la música popular contemporánea. Los ganadores de esta categoría fueron ‘CRISALE’ de México, nombre que deriva de las iniciales de sus dos integrantes: Cristina Bautista, quien es maestra de canto y actriz de teatro musical y, Alejandro Membrillo, quien es periodista y artista.

Durante el K-Community Festival coordinado con el K-Wave Festival 2023, llevado a cabo el 4 de noviembre de 2023 en el Teatro Nacional de Corea, tuve la oportunidad de presenciar su asombrosa actuación en vivo, por tanto, en este artículo les comparto la entrevista que les realicé el 13 de enero de 2024 a través de una videollamada en Google Meets, donde nos platican qué los motivó a participar en el concurso y su experiencia visitando Corea.

¿Qué los motivó a participar en el K-Community Challenge y por qué eligieron la categoría Joseon-pop?

Alejandro: Lo que más nos motiva como pareja y como artistas es hacer cosas juntos y, tenemos una sensibilidad artística muy similar. Así que, nos emocionó mucho que, además del viaje a Corea, los ganadores tenían la posibilidad de presentarse en el Teatro Nacional de Corea. En cuanto a la elección del género, revisamos la convocatoria y Joseon-pop era la ideal para nosotros, por lo que investigamos más sobre la parte tradicional, cultural y artística.

¿Cómo fue el proceso para la creación del video?

Cristina: Primero, estudiamos detenidamente la letra de la canción, anotando como lo entendíamos fonéticamente y después, dedicamos un día completo a grabarla. Como solo teníamos el conocimiento de ciertas palabras en coreano, nos daba temor la cuestión del idioma, porque queríamos hacer una interpretación que sonara lo más digna posible.

Cristina: Mientras grabábamos, nos imaginamos lo que podíamos representar en cada parte de la canción y elaboramos un guion gráfico con nuestras ideas. También teníamos la idea de alquilar un hanbok, pero no lo encontramos, por ello, tuvimos que usar una vestimenta normal y le añadimos el peinado tradicional como los que se usaban en la dinastía Joseon.

Alejandro: Por último, buscamos un lugar tranquilo para grabar las escenas y quisimos añadir un toque humorístico, pero cuidando respetar la esencia original de la canción. Una vez que tuvimos completos todos los elementos, la parte de la producción audiovisual, el montaje y la edición fue muy sencilla. En total, dedicamos tres días en toda la producción del video.

¿Qué elementos culturales de México incorporaron en su video?

Alejandro: Entendimos que la canción trataba sobre una calabaza, la cual rompían y salían tesoros de adentro, así que, inmediatamente, lo asociamos con las piñatas en México. Con ese punto de partida tuvimos que desarrollar una historia que unieran las dos culturas. Posteriormente, añadimos las máscaras de la “Danza de los Viejitos”, una danza folclórica tradicional mexicana, ya que investigamos y encontramos que en Corea también se usan máscaras similares para representar a personas comunes e historias cotidianas que se han transmitido por generaciones.



¿Cómo fue su experiencia compartiendo el escenario con el grupo AUX en el K-Community Festival?

Cristina: Antes de ir a Corea, ensayamos mucho, nos aprendimos la letra de la canción para poder replicarla porque nos íbamos a presentar en vivo con público coreano. Estando en Seúl, un día antes del evento conocimos y convivimos con la maestra de canto y dos de nuestros mentores, Seo Jin-sil y Lee Woo-sung, fueron muy amables y pudimos ver que son mucho más impresionantes de lo que son en los videos. Ahí nos pusimos de acuerdo sobre lo que íbamos a hacer en el escenario y nos aprendimos la versión completa de la canción para presentarla. Esto fue un poco difícil porque había una parte que parecía un trabalenguas, sin embargo, lo ensayamos mucho y al final nos felicitaron porque lo hicimos muy bien.



Alejandro: Nos daba miedo enfrentarnos a la música en vivo, dado que, trabajar con una pista es más sencillo porque te la aprendes, pero cuando tienes a los músicos en vivo, todos tenemos que estar al pendiente de todos y solamente tuvimos un ensayo con toda la banda. No obstante, cuando sabes de música te entiendes con otras personas, aunque no digas nada. Es decir, ellos comprendieron lo que queríamos presentar y nosotros entendimos su dinámica como grupo.



¿Cómo fue su experiencia visitando Corea por primera vez?

Alejandro: Nuestro viaje duró 7 días y viajamos en conjunto con los equipos ganadores de Nigeria y China. Visitamos los principales sitios turísticos en Seúl, tales como: la torre Lotte, el palacio Gyeongbokgung, el Museo Nacional de Arte Moderno y Contemporáneo, el Museo Nacional de Corea, la Casa Azul o Cheong Wa Dae, la Aldea Tradicional de Bukchon, el Mercado Gwangjang, el barrio de Hongdae y SM Entertainment.

Cristina: Fue increíble experimentar la cultura de compartir los alimentos. Nos encantó la comida, la disfrutamos mucho, especialmente, el tteokbokki y el shabu-shabu. Me la pasé tan bien que no quería que terminara el viaje, ya que nos relacionamos de manera muy especial con las personas que conocimos.



Finalmente, ¿pueden decir un mensaje para los lectores de Korea.net y los futuros participantes de K-Community Challenge?

“Lo que empezó como experiencia divertida terminó siendo algo muy especial e inolvidable. Este viaje fue más de lo que pudimos imaginar y nos cambió por completo personal y profesionalmente y, a pesar de que no es una convocatoria sencilla, ganes o no ganes, terminas con un conocimiento mucho más profundo de lo que es Corea y su cultura. Es por eso que, recomendamos dejarse llevar por sus pasiones y participar con el objetivo de divertirse, porque uno nunca sabe hasta dónde te pueden llevar tus pasiones”.

kimhyelin211@korea.kr

* Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afección y entusiasmo hacia Corea.