Por el reportero honorario José Alirio Peña Zerpa de Venezuela

¡Está volando! Eso dije al ver mi barrilete elevarse mientras corría y lo tiraba de un hilo. Como niño estuve corriendo por la sala del taller de construcción mientras dos niñas con su padre sonreían al mirarme.

Buenos Aires en febrero es húmedo, vaporoso y muy caliente. La ciudad en verano parece una sauna. Las instituciones gubernamentales siempre recomiendan hidratarse, colocarse protector solar y usar los refugios climáticos, es decir, los museos, centros culturales y espacios con ambiente climatizado donde las personas se resguardan de las altas temperaturas y realizan actividades de entretenimiento.

El Centro Cultural Coreano (CCC) en Argentina y el Palacio Libertad “Domingo F. Sarmiento” (Ex Centro Cultural Kirchner) han venido funcionando como refugio climático. Conscientes de ello, estas instituciones han planificado actividades culturales. Ambos lugares coincidieron en ofertar talleres de construcción de barriletes, también conocidos como papagayos (en Venezuela), chiringas (en Puerto Rico), papalotes (en México), pandorgas (en Paraguay), pavitos (en Chile) o cometas (en varios lugares).

El bangpaeyeon

En el CCC la experiencia del taller de barriletes escudos (bangpaeyeon) se complementó con la exposición “Las alas de Chang-Yeon” de la artista Hana Seo y una experiencia de realidad virtual del vuelo de cometas tradicionales coreanas.

El bangpaeyeon es un barrilete tradicional coreano que a diferencia de los que tienen forma de diamante (octaédrico o hexagonal) es rectángulo y con un agujero redondo en el centro (banggumeong). Este agujero de viento permite que el barrilete mantenga el equilibrio y pueda ser maniobrado en vientos fuertes. El banggumeong es una característica exclusiva del bangpaeyeon.

Durante la Guerra Injim (1592-1598), el almirante Yi Sun-sin, oficial militar durante la dinastía Joseon, utilizó el bangpaeyeon para realizar señales tácticas y mensajes codificados. De acuerdo con los diseños y los colores dibujados, se comunicaban diferentes órdenes, sirviendo como advertencia o instrucciones operativas para los comandantes y soldados antes y durante las batallas. El uso de barriletes tácticos de señalización se denominaba Jeonsulbiyeon.

Para el armado del bangpaeyeon empleamos papel, cinco listones, hilo y pegamento. Cortamos un círculo en el medio del rectángulo, pegamos dos listones en horizontal (uno arriba y otro en el medio) y tres de manera cruzada formando diagonales. Añadimos las dos colas largas para lograr estabilizarlo, evitando que se balancee o se levante de manera dispareja. Decoramos e incorporamos el hilo de cabeza y el hilo de cola, de forma que el nudo quede aproximadamente a un tercio de la longitud total del bangpaeyeon, hacia el frente de la brida de la cabeza (parte que sujeta el listón). Finalmente,mente incorporamos el hilo del barrilete.

El barrilete de vuelo fácil

El taller, dictado por Pedro Aparicio, facilitó herramientas para realizar un barrilete que ¡vuela o vuela! Un modelo que puede remontarse con facilidad. Aparicio es licenciado en Artes Visuales y líder del Taller La Ribera, espacio de arte fundado hace más de sesenta años por sus padres.

Este barrilete argentino es un diamante hexagonal con dos listones, dos colas y un hilo adherido con cinta adhesiva al propio cuerpo del barrilete y no a los listones. El decorado es a gusto de cada participante. Especialmente, probamos con figuras sencillas hechas con origami por sugerencia del facilitador.

La combinación de lo lúdico y el arte es la propuesta de Pedro Aparicio, quien recuerda de niño La Banda, un poblado en Santiago del Estero, donde no había librería escolar ni juguetería, pero si una inmensa naturaleza disponible. Trepaba árboles y en agosto/septiembre con la llegada de los vientos se declaraba la época de los barriletes. “Buscábamos el papel y las cañas para hacer los listones, preparábamos el pegamento con agua y harina. Casi siempre comenzábamos por el modelo en forma de rombo, luego el circular y la estrella”.

Y como lo prometido en el taller de Aparicio se cumple, una vez elaborado mi barrilete hexagonal pude comprobar en la propia sala de construcción que tan solo corriendo y tirando del hilo se elevaba. ¡Está volando! Eso dije al ver mi barrilete. Como un niño estuve corriendo por la sala mientras dos niñas sonreían al mirarme.

El arte de volar el barrilete es un aprendizaje. “Cuando sientes una tensión debes soltar mucho más hilo porque si sigues tensando se romperá y lo perderás”, comentó Aparicio.

Dos talleres, un mismo propósito

Tanto el taller de bangpaeyeon como el de barrilete de vuelo fácil buscan mantener viva la tradición de la elaboración y remontado de cometas. Rectangular o hexagonal, la idea es dedicar un tiempo al diseño de estos objetos para luego disfrutar de la colorida creación en el aire. Somos diseñadores y curadores de nuestras creaciones. Mantenemos vivo nuestros juegos tradicionales. Recordamos el significado táctico que tenía en Corea y el sentido lúdico recreativo de las generaciones que nos antecedieron.

¡A crear y volar!

kimhyelin211@korea.kr

Este artículo fue escrito por un reportero honorario de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afecto y entusiasmo hacia Corea.