Por el reportero honorario José Alirio Peña Zerpa de Venezuela
Fotografías: José Alirio Peña Zerpa

A propósito del Día Mundial del Turismo que se celebra cada 27 de septiembre con el aval de la Organización Mundial del Turismo  (OMT) de las Naciones Unidas, es momento oportuno para promocionar a Corea como importante destino turístico que impacta positivamente, no solo la actividad económica, sino las conexiones y diálogos de culturas foráneas con la cultura coreana.

Si estás preparando tu viaje a Corea y eres de las personas que le gusta consultar guías y manuales, te presento cinco publicaciones en español que te ayudarán a aproximarte a la cultura coreana: festividades, costumbres, gastronomía, lugares, expresiones, entretenimiento, historia y geografía.

Visite Corea

La guía de viaje oficial publicada por la Organización de Turismo de Corea (KTO) con información desde junio de 2022 presenta las tendencias actuales, los tours recomendados, los viajes temáticos, un mapa de Corea desplegable y los mapas de los metros de Seúl, Busan, Daegu, Daejeon y Gwangju.

La guía comienza con los mejores lugares para fotografías y las calles newtro, es decir la combinación de lo nuevo (new) y lo antiguo (retro). Destacan Choryang-dong en Busan, Hwangnidan-gil en Gyeongju, Seongsu-dong en Seúl, Gaehang-ro en Incheon y la Calle Cultural de Historia Moderna en Mokpo.

Además, presenta opciones para disfrutar las noches en diferentes ciudades dependiendo de la estación del año, así como la posibilidad de realizar un viaje terapéutico en centros de medicina tradicional coreana, belleza y spa. Y, por supuesto, no pasa inadvertida la descripción de la variedad de comida coreana.

Corea en 100 palabras

Publicado en 2022 por la editorial española Quaterni, autoría de Beatriz Vera Poseck y revisión de Kim Ghi Ho. Es un manual detallado y didáctico sobre varios temas y conceptos que caracterizan al pueblo coreano. Está escrito en un lenguaje sencillo y en sus páginas se encuentran cien palabras, ordenadas alfabéticamente, que hacen referencia a costumbres, tradiciones, familia, espectáculos, entretenimiento, hitos históricos y platos típicos coreanos.

Con la lectura de sus páginas puedes comprender acciones como quitarse los zapatos al entrar a una casa, las expresiones de respeto hacia las personas mayores y en las jerarquías laborales o académicas, el significado de la comida, la importancia de lo colectivo y el reconocimiento de los méritos.

El manual comienza con la palabra Aegyo que se refiere a la forma tierna, aniñada, amorosa y coqueta de hablar y comportarse que distingue a algunos jóvenes coreanos en la actualidad. Es un sello característico de la cultura K-pop y “Actores como Cha Eun Woo o Lee Jong Suk, idols como Jimin de BTS, Jooheon de Monsta X o la solista IU son grandes maestros del aegyo”, indica Beatriz Vera.

¡Pali Pali!

Esta publicación del año 2025 de la Editorial Hwarang, autoría de Héctor Nicolás Braessas e ilustraciones de Florencia Kaneshiro es un recorrido por esas palabras que no siempre tienen traducción y expresan emociones específicas. Por ejemplo, sohwakaeng es un término coreano que describe una pequeña y agradable alegría en la vida cotidiana. La misma puede encontrarse tomando unos minutos adicionales para saborear un caldo o disfrutando del silencio antes de levantarse de la cama. Es lo opuesto al ppalli ppalli, el rápido-rápido, que distingue el ritmo acelerado de las ciudades.

Este pequeño manual te prepara para usar palabras coreanas con significados muy particulares. El uso de ellas depende del contexto que visites y las personas con las cuales te relaciones. Seguramente, si haces nuevos amigos podrás usar muchas de estas palabras.

La ola coreana

Guía esencial del K-pop, sus generaciones, y la cultura popular de Corea, publicada en 2024 por Redbook Ediciones. Sus páginas ayudan a profundizar las aproximaciones presentadas en “Corea en 100 palabras”. Un repaso por los programas de variedades, la trayectoria del cine coreano, los webtoons, el boom de los K-dramas y la industria musical, con especial atención al fenómeno BTS.

Esta guía no solo contiene menciones a películas, series y grupos de K-pop. También, hay referencia al “Parque Cinematográfico de Hapcheon”, el complejo cultural “Hybe Insight” y el café “The SameE”, operado por “Hybe Entertainment” (la agencia de talentos que representa a BTS). Así como la emblemática tienda “Kwangya@Seoul” de “SM”, la empresa que representa a EXO y Red Velvet.

K-Voyage

Finalmente, no podía dejar de recomendar esta publicación de Korea.net del año 2024, que compila en su segundo capítulo nueve artículos en español escritos por miembros de los Reporteros Honorarios de España, México, Guatemala, Argentina, Colombia y Venezuela. Son aproximaciones a la ciudad de Seúl a través de un viaje de una semana, los choques culturales, la diáspora coreana, historia e identidad, el arte del jogakbo, los postres coreanos, la danza, y la experiencia de una estadía en el templo Bulguksa en Gyeongju.

Con la aparición de las aplicaciones no es muy común ver guías turísticas impresas. “K-Voyage” está disponible de manera gratuita en formato digital en la web de Korea.net y la información contenida en “Visite Corea” puede consultarse en Visit Korea, sitio oficial de turismo del Gobierno coreano.

Si estás en la ciudad de Buenos Aires puedes encontrar “Corea en 100 palabras” y “Pali Pali” en la librería de la Avenida Santa Fe a la altura 1818. La guía “La ola coreana” puedes comprarla en la sucursal de una conocida cadena de librerías ubicada en el Boulevard Florida, a la altura 340.

Cinco manuales en español para comenzar a conocer a Corea y planificar tu propio recorrido. Una de las cosas más importantes es llegar con un poco de información previa para evitar drásticos choques culturales o crearse falsas expectativas, haciendo más placentera tu estadía. ¡Buen viaje!

kimhyelin211@korea.kr

Este artículo fue escrito por un reportero honorario de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afecto y entusiasmo hacia Corea.