Por la reportera honoraria Alexandra Polcovnicu de Rumanía

La edición Bucarest 2025 de la Feria del Libro Gaudeamus Radio România se celebró del 3 al 7 de diciembre en Romexpo. Con entrada gratuita y miles de visitantes, el evento mostró, una vez más, el gran interés del público rumano por la literatura internacional. Entre los momentos más esperados estuvieron los lanzamientos de dos libros importantes: la novela coreana ¨Imposible decir adios¨ de Han Kang y el volumen ¨El fuego de la imaginación¨ de Mario Vargas Llosa.

El 6 de diciembre se presentó ¨Imposible decir adios¨(publicada en rumano como "Nu ne despărțim"), de Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024 y traducida al rumano por Diana Yüksel, profesora y jefa del Departamento de Coreano de la Universidad de Bucarest.

Diana Yüksel explicó que el libro es una historia profunda sobre la naturaleza humana, el tiempo y las emociones. También habló sobre la manera en que Han Kang retrata la isla de Jeju, transformándola de un lugar cálido y subtropical en un escenario frío y nevado, símbolo central del libro. La traductora destacó la intensa labor de documentación de la autora y cómo el recorrido del personaje principal refleja el trabajo de Han Kang en archivos y bibliotecas.

El éxito fue evidente porque el libro fue el segundo más vendido del stand Humanitas, mostrando el creciente interés por la literatura coreana en Rumanía, donde cada año más estudiantes eligen estudiar coreano. Como filóloga graduada en Lengua y Literatura Coreana, me alegró ver el gran interés del público rumano por la literatura coreana. Además, tuve la oportunidad de llevarme un ejemplar firmado por la traductora Diana Yüksel durante el primer gran lanzamiento del libro, que tuvo lugar el 29 de octubre en la librería Humanitas Cișmigiu.

El 7 de diciembre se lanzó ¨El fuego de la imaginación¨, de Mario Vargas Llosa, Nobel de Literatura 2010 y Premio Príncipe de Asturias, y traducido por Tudora Șandru Antonescu. En el evento participaron Abel Murcia Soriano, director del Instituto Cervantes de Bucarest, Tudora Șandru Antonescu y Denisa Comanescu, directora de Humanitas Fiction.

El libro reúne artículos escritos entre 1963 y 2020 y ofrece una mirada amplia al pensamiento literario del autor peruano. Abel Murcia presentó el universo de Vargas Llosa en español, conectando al público con la lengua original del texto.

La traductora explicó que la obra del escritor ha sido traducida casi por completo al rumano y que el volumen está organizado temáticamente en dos partes: una dedicada al arte de la ficción y otra a libros y escritores.

Ambos lanzamientos demostraron que la literatura coreana y peruana ha encontrado un verdadero hogar entre los lectores rumanos. En la Feria Gaudeamus 2025, estas dos culturas lejanas lograron dialogar a través de sus libros, recordándonos que la creación literaria puede acercar países y personas más allá de cualquier distancia, desde Corea, a través de Rumanía, hasta Perú.

kimhyelin211@korea.kr

Este artículo fue escrito por una reportera honoraria de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afecto y entusiasmo hacia Corea.