Por el reportero honorario José Alirio Peña Zerpa de Venezuela
Fotografías: José Alirio Peña Zerpa


En mi viaje a Corea, en noviembre de 2025, tuve la oportunidad de visitar la sede de Korea.net junto a mis compañeros del quinteto de "Mejores Reporteros Honorarios". En ese momento me entregaron una carta de Kim Hyelin, quien fungía como una de las editoras de la sección en español. La carta venía en un pequeño sobre amarillo y estaba doblada de modo tal que destacaba un "Querido José".

Recuerdo haber leído la carta en la recepción del hotel mientras percibía el aroma de la comida tradicional en los restaurantes cercanos. Sus líneas lograron humedecer mis ojos; cada párrafo expresaba agradecimiento por mi dedicación al programa de Reporteros Honorarios y me hacía sentir como en casa.

Si bien poco después me comuniqué con Hyelin por correo electrónico, no fue hasta el 24 de agosto de 2026 (hora local) que decidí responder a su carta del modo más tradicional posible: con pluma, a mano y mediante envío postal. Esta decisión nació del carácter simbólico del agradecimiento y de la noticia sobre la nueva etapa profesional de Hyelin en la Embajada de la República de Corea en Costa Rica. Una carta no es una respuesta instantánea como un correo, un mensaje de texto o una publicación en redes sociales; implica otorgar un nuevo valor al tiempo y a la dedicación de escribir sin la premura de la inmediatez.


Elaboré la epístola siguiendo las sugerencias de la fundadora de la reconocida papelería Geulwoll, Juhee Mun, expuestas en su libro El encantador arte coreano de escribir cartas, publicado en Buenos Aires en 2025. El título original corresponde a Pyeonji sseuneun beob: Soneuro maeumeul jeonhaneun ire gwanhayeo, editado en Seúl en 2022. Una traducción más cercana al original sería: "Cómo escribir cartas: Sobre el acto de transmitir el corazón con las manos".


A continuación, comparto las diez recomendaciones que considero esenciales. Estas sugerencias son fruto de la experiencia de Juhee en sus tiendas, espacios donde las personas escriben, envían cartas y disfrutan de un servicio de amigos por correspondencia en sus sedes de Yeonhui-dong (al oeste de Seúl) y Seongsu-dong (al este de la capital):

1. El encabezado y el saludo: deben ser lo más simples y directos posible, pues en el papel no median el gesto ni el lenguaje corporal. Un "¡Hola!" nunca falla.

2. La fecha y la hora: aunque parezcan una obviedad en el presente, con los años adquieren un invaluable valor testimonial y de archivo.

3. Ponerse al día: es fundamental interesarse por el destinatario y preguntarle cómo marchan su trabajo, sus proyectos personales y sus actividades cotidianas.

4. El contexto espacial: no olvide mencionar la ciudad junto a la fecha y describir brevemente el lugar y el instante en que escribe. "Mira a tu alrededor como lo haría un novelista: con atención y curiosidad. Eso hará que tu carta tenga vida propia y permanezca en la memoria", precisa Juhee Mun.

5. El motivo: explique con claridad la razón por la que escribe. En plena era digital, el mero hecho de enviar una carta manuscrita por correo postal ya constituye un gesto singular y extraordinario.

6. El diálogo epistolar: uno de los puntos más relevantes es lograr que el destinatario se sienta parte de la conversación. No hable únicamente de usted mismo; evoque y recuerde anécdotas o detalles vinculados a quien leerá las líneas.

7. La despedida: se recomienda concluir con sencillez mediante una fórmula que invite a responder o con unas palabras ingeniosas. El autor coreano Jung Chae-bong llegó a escribir: "Mis disculpas por pasarme la vida holgazaneando por las calles de Seúl", cita Juhee a modo de ejemplo creativo.

8. La posdata: sirve para añadir aquello que complementa el texto sin formar parte del núcleo de la carta. En mi caso, señalé que adjuntaba de obsequio una estampilla conmemorativa del 60° aniversario de las relaciones diplomáticas entre Corea y Argentina.

9. El borrador previo: como hoy estamos poco habituados al trazo manual, resulta útil estructurar la carta en la computadora para luego transcribirla con calma y prolijidad al papel.

10. Los materiales y detalles postales: conviene revisar los sellos postales (estampillas), el gramaje y tipo de papel (tanto del sobre como de la hoja) y los adhesivos. En el caso de Argentina, para envíos internacionales de hasta 20 gramos se utiliza el sello Porte Único "D". Asimismo, es recomendable elegir papeles ligeros que soporten bien la tinta sin traspasar la página. Las pegatinas (stickers) decoran los espacios vacíos y aportan un sello personal; en mi caso, añadí figuras alusivas a las facturas tradicionales, el mate y futbolistas de la selección argentina.

Escribir esta carta analógica para Kim Hyelin significó redescubrir la belleza y el valor del género epistolar. En una época en la que la correspondencia física parece reducida a paquetes y facturas de servicios, retomar este hábito constituye una de las "formas más sinceras de estar cerca de alguien", tal como reflexiona Juhee Mun.

shong9412@korea.kr

Este artículo fue escrito por un reportero honorario de Korea.net. Nuestro grupo de reporteros honorarios es de todo el mundo y trabaja para compartir su afecto y entusiasmo hacia Corea.