Por Kang Gahui y Kim Hyelin
23 de julio de 2018 | Publicaciones Moonji

"The Hole" es una novela que representa el lado interno de un profesor universitario que perdió a su esposa y quedó discapacitado después de un accidente de tráfico. Los críticos han elogiado la intensa estructura de conflicto de la novela y su descripción psicológica del suspenso.

Pyun Hye-young ganó recientemente el Premio Shirley Jackson en Estados Unidos. El Premio Shirley Jackson fue promulgado en 2007 para continuar los logros literarios de Shirley Jackson (1916-1965), una maestra del misterio gótico del siglo XX. El premio se otorga a los autores que hacen logros sobresalientes en el campo del suspenso psicológico, el horror o la literatura oscura.

En una entrevista escrita con Korea.net el 20 de julio, la autora dijo: "Estados Unidos tiene la reputación de mantener sus fuertes tradiciones de la literatura de género, por lo que las novelas traducidas no son fácilmente aceptadas allí. Me alegré mucho de que mi novela "The Hole" (El Agujero) haya sido reconocida por los críticos estadounidenses. Creo que fue gracias a su narrativa que permite una inmersión profunda en la historia, sin la necesidad de entender ningún país o sociedad extranjera. Los lectores no coreanos también pueden leerla sin sentir nada desconocido".

"La vida está llena de secretos desconocidos, divisiones y espacios en blanco", dijo. "'The Hole' representa el proceso de enfrentar las contradicciones humanas, los secretos en las relaciones y los espacios en blanco, ya que el personaje principal se omite de la sociedad después de un accidente de tráfico".

De vuelta en Corea, Pyun ganó el Premio Literario Dong-in en 2011, el Premio Literario Yi-Sang en 2014, y el Premio Literario Hyundai en 2015, estableciéndose como una autora líder. Las novelas de Pyun también han llamado la atención fuera de Corea. El año pasado, su novela "City of Ash and Red" (Seniza y rojo) fue seleccionada como el libro del año 2016 en Polonia, y una historia corta, "Caring for Plants" (Cuidar las plantas), fue publicada en la sección literaria de la revista The New Yorker.

Pyun tiene una actitud positiva con respecto a la publicación internacional de obras coreanas. Ella dijo: "La literatura coreana contemporánea está recibiendo gradualmente reconocimientos en todo el mundo. Espero que la próxima generación de autores coreanos tenga más oportunidades para una reacción sensacionalista en el exterior".

La novela del autor "City of Ash and Red" se publicará en EE. UU. en noviembre y "The Hole" se publicará en alemán y español a finales de año en Europa.



kgh89@korea.kr