Por Kim Hyelin

La Feria Internacional del Libro (FIL) de Buenos Aires, la mayor feria editorial de América Latina, busca que Corea sea el país invitado de honor en 2028.

Ezequiel Martínez, director general de la Fundación El Libro, organizadora de la feria, afirmó en una entrevista concedida a Korea.net el 27 de junio, en el Hotel Plaza de Seúl: "Después de Perú en 2026 y España en 2027, me gustaría que Corea fuera el país invitado de honor en 2028". Añadió que este es "el principal objetivo" de su visita a Corea.

La FIL de Buenos Aires, fundada en 1975, recibe cada año a más de un millón de visitantes y constituye el mayor encuentro cultural de América Latina. Con motivo de su 50.º aniversario, la organización sustituyó este año la figura de la ciudad invitada por la de país invitado de honor.

El interés del gestor cultural argentino por Corea se sustenta en una comunidad de lectores de literatura coreana consolidada desde hace años en el mundo hispanohablante. "La vegetariana", de Han Kang, fue publicada en 2012 por la editorial independiente argentina Bajo la Luna en traducción directa del coreano realizada por Yun Sun-mi, convirtiéndose en la primera traducción de la obra en América Latina y antecediendo a las versiones en inglés, francés, italiano y alemán.

El Premio Nobel de Literatura concedido a Han Kang dio un nuevo impulso a ese interés. "Los libros de Han Kang volvieron a figurar este año entre los más vendidos de la feria", comentó el director general. Fundada en 2019, la editorial independiente Hwarang, especializada exclusivamente en literatura coreana, ha publicado más de treinta títulos de autores como Park Min-gyu, Hwang Sok-yong y Yi Sang. Otras editoriales, como la argentina Fiordo, que publicó "Sobre mi hija", de Kim Hye-jin, así como los grupos internacionales Random House y Planeta, han incrementado la publicación de autores coreanos.

"Cada vez hay más personas que estudian coreano y también son muy activos los clubes de lectura dedicados a la literatura coreana", señaló el director. Asimismo, subrayó la necesidad de formar a más traductores capaces de traducir directamente del coreano al español. Sobre el proyecto del Instituto de Traducción Literaria de Corea (LTI Korea) de crear una universidad de posgrado especializada en traducción, afirmó: "Este tipo de iniciativas demuestra la importancia que Corea concede a la formación de traductores literarios".



Durante su visita a Corea, Martínez se reunió con diversos escritores coreanos. Conversó con Kim Ho-yeon, participante en la edición de este año de la feria, sobre la organización del evento, y acordó invitar oficialmente a Chung Bora a la edición del próximo año. "Cuando varias personas mencionan el mismo nombre, lo anoto", comentó. Recogió opiniones de distintos interlocutores sobre autores como Kim Yeon-su, Sohn Won-pyung y Kim Hye-jin como posibles invitados en futuras ediciones.

En cuanto a las tendencias actuales de la literatura coreana, destacó la narrativa de sanación, la originalidad de la literatura fantástica y las obras que abordan problemas sociales contemporáneos. Al referirse a "Sobre mi hija", de Kim Hye-jin, dijo que "no cuenta una historia exclusiva de Corea, sino que aborda temas universales con los que cualquiera puede identificarse".

En particular, respecto a "Conejo maldito", de Chung Bora, confesó: "Nunca había leído algo así". "No es ciencia ficción, ni realismo mágico, ni literatura fantástica, ni terror. Es una obra que no puede clasificarse dentro de un solo género", comentó, antes de añadir: "No sé de dónde surge semejante imaginación".

Para Martínez, el programa del país invitado de honor debe ir mucho más allá del recinto ferial y convertirse en un festival que involucre a toda la ciudad. "Si Corea participa, me gustaría presentar distintos aspectos de su cultura, como el arte y la gastronomía, en colaboración con espacios emblemáticos de Buenos Aires, como el Museo Nacional de Bellas Artes, el Teatro Colón o el Palacio Libertad", explicó.

Al concluir la entrevista, el gestor cultural volvió a destacar el enorme interés por Corea entre los lectores argentinos y pronosticó: "Tener a Corea como país invitado de honor sería una verdadera explosión gigantesca".

kimhyelin211@korea.kr