Política

15.05.2015

국립중앙도서관에서 14일 열린 천만장서 달성 및 개관 70주년 기념식에서 김종덕 문화체육관광부 장관이 천만번째 장서에 서명을 한 후 들어보이고 있다.

Kim Jongdeok, ministro de Cultura, Deporte y Turismo, hace la presentación del libro número diez millones de la Biblioteca Nacional de Corea en la sede de ésta, luego de firmar una dedicatoria y como parte de la ceremonia conmemorativa.



La Biblioteca Nacional de Corea ahora alberga más de diez millones de volúmenes, con lo cual ocupa el lugar 15 a nivel mundial. En tanto biblioteca principal del país, en la institución está presente todo lo relacionado con Corea, y en ella se reúne y conserva todo lo que se publica en el país. Un acervo de tal magnitud es prueba patente de que el pueblo coreano ha llegado a desarrollar una capacidad creativa que se puede considerarse -por lo que toca a acervo cultural y saber académico de Corea- de primera a nivel mundial.

El origen de la biblioteca data de hace 70 años. Se inauguró en Sogong-dong, en el distrito de Jung-gu, en el centro de Seúl, en octubre de 1945. Contaba con unos 280 mil libros que fueron propiedad de la biblioteca del Gobierno General Japonés de Corea. A partir de entonces, su acervo superó el millón de volúmenes, justo antes de la celebración de los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988; de 5 millones en 2004 y de 10 millones en 2015; es decir, su volumen de libros se multiplicó 30 veces a lo largo de 70 años de vida. Hasta 2014, se calcula que anualmente utilizan esta biblioteca 1 millón 620 mil personas.

La biblioteca ha emprendido acciones para digitalizar su acervo, para lo cual se ha fijado como meta la digitalización de 2 millones 500 mil libros publicados hace más de cinco años, y que de conformidad con sus derechos de autor, se puede difundir a través de las bibliotecas. Como parte de ese proyecto, la biblioteca tiene la intención de digitalizar 250mil libros tan sólo en dicho año.

El 14 de marzo se realizó un festejo con motivo de la llegada del libro 10 millones a la biblioteca y del 70º aniversario de ésta, teniendo como lema: “Diez millones de libros, muestra de tu gran capacidad“. En la celebración, Kim Jongdeok, ministro de Cultura, Deporte y Turismo, dijo: La Biblioteca Nacional de Corea ha representado para las personas un sabio amigo, además de ser un centro que ha conjuntado todo el acervo de la cultura y el saber académico de Corea, realizando una labor de recopilación del conocimiento y los recursos de información nacionales. Su septuagenaria experiencia y sus más de diez millones de ejemplares es una base inteligente que señala el inicio de un futuro que deviene con gran rapidez“.

Con motivo de la recepción de su libro diezmillonésimo y de su 70º aniversario, durante el mes de junio de este año se realizarán en la biblioteca una exposición alusiva, un simposio internacional, conciertos al aire libre y encuentros con escritores.

Si desea obtener información adicional sobre la biblioteca, visite su página en Web (en coreano e inglés): http://www.nl.go.kr/nl/index.jsp .

국립중앙도서관 천만장서 달성 및 개관 70주년 기념식에서 김종덕 문화체육관광부 장관(오른쪽)이 천만번째 장서를 임원선 국립중앙도서관장에게 건네고 있다.

Kim Jongdeok, ministro de Cultura, Deporte y Turismo -a la derecha- hace entrega del libro diezmillonésimo de la Biblioteca Nacional de Corea al Director en jefe de ésta.


Library_10milbook_L6.jpg

'국립중앙도서관 천만장서 달성 및 개관 70주년 기념행사' 참석자들이 ‘국립중앙도서관, 대한민국을 담다’ 특별전을 관람하고 있다.

Invitados durante su visita a la exposición organizada para festejar el arribo del libro diezmillonésimo a la Biblioteca Nacional de Corea, así como el 70º aniversario de ésta.


국립중앙도서관의 보존서고. 국립중앙도서관은 디지털화 추세에 맞춰 천만장서 중 250만 책의 디지털 자료 변환을 목표로 하고 있다.

La Biblioteca Nacional de Corea alberga en sus salas de almacenaje todos los libros editados en este país. En este recinto se han digitalizado 2.5 millones de libro de un acervo que asciende a diez millones de volúmenes, acorde con el vertiginoso ritmo que caracteriza a la tecnología actual.


1945년 10월에 개관한 서울 중구 소공동의 국립중앙도서관 전경

La Biblioteca Nacional de Corea se inauguró en Sogong-dong, en el distrito de Jung-gu, en el centro de Seúl, en octubre de 1945.


Yoon Sojung
Redactora de Korea.net
Foto: Biblioteca Nacional de Corea
arete@korea.kr
(Traducción: Raúl Bautista Gutiérrez)