Política

05.07.2018

남북통일농구 혼합경기가 열린 4일 평양 류경정주영체육관에서 남북 혼합팀인 평화팀과 번영팀이 경기가 시작되자 점프볼을 하고 있다.

Las atletas de dos equipos mixtos de Corea del Sur y del Norte, el equipo de Paz y el equipo de Prosperidad, comienzan el juego con un salto al balón durante el mini-torneo de baloncesto intercoreano celebrado en el gimnasio Ryugyong Chung Ju-yung en Pyeongyang, Corea del Norte, el 4 de julio.



Por Lee Kyoung Mi y Lee Yoonseo
Fotos = Equipo de prensa conjunta en Pyeongyang
6 de julio de 2018

Los jugadores de baloncesto de las dos Coreas jugaron juntos como equipos por primera vez en 15 años desde que se celebró un partido de baloncesto unificado en Pyeongyang en octubre de 2003.

Cuando los atletas entraron en la cancha apretando las manos en el gimnasio Ryugyong Chung Ju-yung, unos 12,000 animadores de Corea del Norte vitorearon con globos en sus manos el 4 de julio, el primer día del mini torneo de baloncesto de dos días.

Ese día, el equipo de Paz y el equipo de Prosperidad, ambos compuestos por seis jugadores del sur y seis del norte, se enfrentaron uno contra el otro. La multitud gritó de emoción por cada punto anotado, sin importar de qué Corea era el jugador. El locutor del estadio, que era del sur, usó términos de baloncesto de Corea del Norte para ayudar a la multitud a seguir el juego.

4일 평양 류경정주영체육관에서 열린 남북통일농구경기에서 남자 번영팀과 평화팀이 혼합 경기를 치르고 있다.

Los equipos masculinos mixtos con jugadores del Sur y del Norte juegan uno contra el otro como parte de un mini-torneo de baloncesto intercoreano celebrado en el gimnasio Ryugyong Chung Ju-yung en Pyeongyang, Corea del Norte, el 4 de julio.



El ganador no importó en estos partidos, donde las dos Coreas se unieron como equipos. Después de un partido ajustado, el equipo de Prosperidad de las mujeres ganó con un puntaje de 103-102. Los equipos masculinos empataron 102-102.

Las mujeres atletas de las dos Coreas jugarán juntas como equipo una vez más en los Juegos Asiáticos en Yakarta y en Palembang, Indonesia, que se celebrarán el próximo mes.

Hur Jae, entrenador del equipo nacional masculino de baloncesto de Corea del Sur e hijo de un norcoreano desplazado, dijo que era "el partido que recordará para siempre". También fue uno de los atletas que jugaron en el último partido intercoreano de baloncesto hace 15 años.

El jugador norcoreano Ri Jong Ok, que anotó 28 puntos para el equipo de Paz de la mujer, dijo: "A medida que jugadores del Norte y del Sur se pasan el balón, sentí que nos hemos convertido en uno".

Esta fue la primera interacción deportiva entre las dos Coreas desde la Cumbre Intercoreana del 27 de abril.

El 5 de julio, se realizaron partidos amistosos entre equipos de Corea del Sur y Corea del Norte. La delegación y deportistas de Corea del Sur regresará a Seúl el 6 de julio.

km137426@korea.kr